الفصل 164

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 164: الهروب من المنزل

رغم ما قيل، لم يدخل شاو لاو ولا جيانغ هي غرفة “زوانغ قينيون” مباشرة؛ كانت هذه عادة مهنية جيدة تضمن عدم العبث بالأدلة في الموقع، ففي حالات كثيرة، يتسبب رجال الشرطة الذين يصلون أولاً في تدمير مسرح الجريمة بأنفسهم.

تفحص جيانغ هي وشاو لاو غرفة زوانغ قينيون النظيفة والمرتبة، وبادر شاو لاو بالحديث بمجرد وقوع عينه عليها: “الغرفة نظيفة ومرتبة للغاية. لا يوجد غبار على حافة النافذة ولا تحت أرجل السرير، خاصة تلك الزوايا؛ فما لم يكن الشخص مهووساً بالنظافة، فمن السهل إهمال هذه الأماكن لصعوبة تنظيفها. الأغطية نظيفة جداً والوسائد موضوعة بعناية فوق اللحاف، والكرسي مدفوع تحت المكتب، والكتب مرتبة بدقة.”

قال جيانغ هي: “ومع ذلك، هذا يشير إلى أنها غادرت بمحض إرادتها ولم تُختطف.”

أومأ شاو لاو موافقاً: “صحيح، فبناءً على حالة الموقع، لا يوجد أي أثر للمقاومة أو الصراع.”

وتابع جيانغ هي: “منذ دخولي، راقبت حالة المنزل بالكامل بعناية. أولاً، نحن في الطابق السابع، واحتمال أن يتسلق قاتل عبر النافذة في وضح النهار لارتكاب جريمة لا يتعدى الخمسة بالمئة. علاوة على ذلك، فحصت قفل الباب الرئيسي ولا توجد به أي آثار كسر أو تلف.”

“إذن هناك احتمالان فقط.” رفع شاو لاو إصبعيه وتابع: “الأول، أنه لا يوجد قاتل من الأساس كما يُدعى، وأنها غادرت بنفسها. والثاني، أن الجاني شخص تعرفه وفتحت له الباب بنفسها. ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ألم تطلعوا عليها؟”

هز الأب زوانغ رأسه يائساً: “اليوم هو موعد صيانة نظام المراقبة، لذا لا توجد أي تسجيلات على الإطلاق. بعد الاتصال بالشرطة، تواصلت فوراً مع إدارة المبنى وأخبروني بذلك.”

أومأ العجوز شاو وقال: “إذن، الوضع معقد.”

في تلك الأثناء، سأل جيانغ هي: “ماذا عن الحقيبة؟ أين ذهبت؟”

أشار جيانغ هي نحو المكتب موضحاً: “توجد كتب كثيرة هنا، بعضها مدرسي للمرحلة الإعدادية والآخر كتب خارجية، حتى مقلمتها موجودة، لكني لم أرَ أي حقيبة مدرسية في الغرفة.”

استدار ليانغ وسأل والدي زوانغ: “هل كانت تملك حقيبة مدرسية؟”

أجاب والد زوانغ: “بالطبع، وهل يذهب طالب إلى مدرسته دون حقيبة؟”

سأل شاو لاو مجدداً: “إذن، أين هي تلك الحقيبة؟”

“لا أعرف…” أجاب الأب، فلم يكن هو ولا الأم في حالة تسمح لهما بالاهتمام بأمر حقيبة مدرسية.

سأل شاو لاو: “هل تفتقدون أي شيء آخر من المنزل؟”

عند سماع ذلك، بدأ الوالدان في تفتيش المنزل. كان بيت زوانغ قينيون نظيفاً للغاية ولا تظهر عليه أي علامات بعثرة. حينها، صرخت الأم: “لقد اختفى أكثر من ألف يوان كنت قد وضعتها تحت الفراش!”

استفسر شاو لاو: “تحت الفراش؟”

أومأت الأم برأسها، فقال شاو لاو بحزم: “الآن يمكننا التأكد من أن زوانغ قينيون قد هربت من المنزل. لا أعرف كمية الملابس التي تمتلكها ابنتكِ، لذا تفقدِي الخزانة لتعرفي إن كان هناك شيء مفقود.”

أسرعت الأم إلى غرفة النوم وفتحت الخزانة، وما إن نظرت داخلها حتى تجمدت مكانها، وقالت ببطء: “الملابس… الملابس في الداخل نقصت كثيراً.”

نظر شاو لاو إليها وقال: “لقد أخذت كل ما استطاعت الوصول إليه من مال، وحملت ما يكفي من الملابس. كل ما فعلته يشير إلى أنها غادرت بمحض إرادتها، وكأنها تخبركم ألا تبحثوا عنها.”

“ماذا تقصد؟” سألت الأم وهي تستوعب الأمر: “هل تقصد أنها هربت من المنزل حقاً؟”

هز الأب زوانغ رأسه معترضاً: “مستحيل! لقد كانت مطيعة جداً منذ صغرها؛ إذا أمرتها بالذهاب شرقاً لم تكن لتتجه غرباً، وإذا قلت لها تناولي البطاطس لم تكن لتجرؤ على طلب الدجاج المقلي. هل أصبحت شجاعة فجأة الآن؟ هل تخطط للتمرد؟”

لاحظ شاو لاو غضب الأب المتصاعد، فسأله بهدوء: “لا تغضب، هل وقع شجار بينكم وبينها هذا الصباح؟ ربما كان ذلك هو الدافع.”

لوح الأب بيده نافياً: “لا، منذ عودتي لم أكلف نفسي عناء الحديث معها، فكيف أتشاجر معها؟”

ارتسمت صورة الفتاة في ذهن شاو لاو: فتاة ذكية ولطيفة، لكنها تعرضت للقمع لأكثر من عشر سنوات. تعيش في عائلة من النخبة؛ والدها محامٍ صارم، ووالدتها سيدة أعمال قوية. والداها ناجحان للغاية، وربما كانا كذلك منذ صغرهما، وهو أمر يحمل في طياته الجيد والسيئ لزوانغ قينيون.

الجانب الجيد هو أنها تنتمي لعائلة ثرية، لا تقلق بشأن المأكل أو الملبس أو المسكن، وتستطيع الحصول على ما تشاء. أما الجانب السيئ، فهو أنها مهما تفوقت في دراستها أو حصدت من شهادات، فلن تسمع كلمة ثناء من والديها؛ ففي نظرهما، هذا التميز أمر طبيعي ومفروغ منه، لأنهما كانا كذلك في صغرهما.

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

كان والداها غارقين في العمل، ولم يخصصا لها إلا القليل من وقتهما، لكن زوانغ قينيون كانت تخفي خلف مظهرها الضعيف قلباً متمرداً. وبعد حادثة التنمر في المدرسة، تخلى عنها والداها عاطفياً؛ فلم يتحدثا إليها، ولم يوجها لها لوماً أو مواساة.

غالباً ما لا تقتل الانتقادات الروح، بل ما حطم زوانغ قينيون هو تجاهل والديها. وبسبب إحباطها الشديد، قررت الرحيل حاملة ملابسها وكل ما عثرت عليه من مال، عازمة على عدم العودة أبداً. ولتضمن عدم تعقب والديها لها، تركت هاتفها المحمول خلفها. لم يكن ترك الهاتف مجرد فعل عابر، بل كان إشارة واضحة على رغبتها في قطع كل صلة بحياتها القديمة.

قال شاو لاو للوالدين: “أنا متأكد بنسبة مئة بالمئة أن زوانغ قينيون هربت من المنزل. لقد شعرت بالفرق بين منزلكم ومنازل الآخرين منذ اللحظة التي وطأت فيها قدماي هذا المكان. العائلات تختلف في طباعها، وهذا هو السبب الحقيقي لهربها.”

سأل والد زوانغ في ارتباك: “ماذا تقصد؟”

أجاب شاو لاو: “البرود… ألا تشعر أن منزلك بارد جداً؟”

استغرب الأب: “بارد؟ كيف يكون بارداً ونحن في ذروة الصيف ولم نشغل المكيف بعد؟”

تنهد شاو لاو قائلاً: “هل تعرف ما هو لونها المفضل؟ ما هي هواياتها؟ من هو مغنيها المفضل؟ هل تمر بمشاعر الحب الأول في هذا السن؟ هل هناك شخص معجبة به سراً؟ هي تحب اللغة الصينية، بينما فُرض عليها فصل اللغة الإنجليزية، هل كنت تعلم ذلك؟”

تبادل الوالدان نظرات صامتة، فلم يكن لدى أي منهما إجابة.

في هذه اللحظة، قال جيانغ هي: “الأزرق.”

اتجهت أنظار الجميع نحوه، فأوضح قائلاً: “سبعون بالمئة من ملابسها زرقاء، ومقلمتها زرقاء أيضاً، لذا أنا متأكد بنسبة سبعين بالمئة أنها تحب اللون الأزرق.”

نظر الوالدان إليه باستغراب، لكن أعضاء الفريق كانوا معتادين على شخصية جيانغ هي؛ فهو غالباً ما لا يدرك مغزى الكلام المبطن ولا يفهم تعقيدات العالم الاجتماعي. جذبت شو ييمان ذراع جيانغ هي وهمست له: “لقد كان سؤالاً استنكارياً، لم يكن عليك الإجابة.”

“هل هذا وقت مناقشة الألوان؟” قالت الأم بحدة، “إذا كانت قد هربت، فأين يمكن لفتاة صغيرة أن تذهب؟ لا بد أنها عند أحد زملائها أو أقاربنا.” ثم أخرجت هاتفها بسرعة وتابعت: “سأتصل بهم فوراً.”

بدأت تطلب الأرقام بجنون، وأجرت عدة مكالمات متتالية، لكن أحداً لم يجب.

صرخت الأم بإحباط: “يا إلهي! هؤلاء الناس كانوا يتصلون بنا باستمرار ويطلبون منا الخدمات، والآن لا أحد منهم يرد، وكأنهم ماتوا جميعاً!”

زفر الأب زوانغ بمرارة وقال: “هل تظنين أنكِ ما زلتِ مديرة؟ أو أنني ما زلت ذلك المحامي المرموق؟ هؤلاء الناس متسلقون، وبما أننا لم نعد مفيدين لهم فلن يكترثوا. فضلاً عن ذلك، الجميع يعلم ما فعلته ابنتكِ؛ فإذا لم يحظروكِ من الاتصال، فهذا أقصى ما يمكنهم تقديمه من مودة.”

ربما كان والدا زوانغ قينيون ناجحين للغاية ويجنيان الكثير من المال، لكنهما كانا أيضاً جافين عاطفياً، ولم يشعرا يوماً بالاكتفاء.

“لا ترهقي نفسك بالسؤال.” قال شاو لاو وهو يخرج من الغرفة: “بما أنها تركت هاتفها، فهي لا تريدكم أن تجدوها، وهذا يعني أنها لن تذهب إلى أي مكان يخطر ببالكم. عادةً ما يترك الهاربون من منازلهم رسالة يطلبون فيها من ذويهم عدم القلق أو البحث عنهم، لكنها لم تفعل. رحلت دون أن تترك أثراً، وربما كان قرارها نهائياً، أو ربما شعرت بأنها لم تعد مرغوبة في هذه العائلة، مما دفعها للرحيل.”

كان السيد شاو يهم بالمغادرة مع فريقه، وعند المدخل التفت قائلاً: “سنبذل قصارى جهدنا للعثور على ابنتكم، خاصة في هذه المرحلة الحرجة. وآمل أن تحاولوا التواصل مع أقاربكم، أولئك الذين وصفتموهم بالمتعجرفين، لعلهم يساعدون في البحث.”

وتابع العجوز شاو بجدية: “لقد أرسلت الشرطة بالفعل تعميماً للبحث عنها في محطات القطار والحافلات الرئيسية. سنوافيكم بأي مستجدات، ونرجو منكم إبلاغنا فوراً إذا توصلتم لأي خيط.”

بعد ذلك، غادر السيد شاو مع رفاقه، لكن في تلك اللحظة، أمسكت يد بذراع شاو لاو، فالتفت ليجدها والدة زوانغ.

عندما رأت نظراته، أدركت أنها كانت فظة بعض الشيء فأفلتت ذراعه. وبعد لحظة صمت، تخلت أخيراً عن كبريائها وقالت بتوسل: “أيها الضابط، أرجوك، يجب أن تعيد لي ابنتي، لا يمكنني تحمل خسارتها.”

بينما كانوا يتوجهون نحو المصعد، نظر أحدهم إلى والدة زوانغ التي كانت لا تزال متكئة على باب المنزل؛ وفي تلك اللحظة، شعرت شو ييمان فجأة أن المرأة بدت وكأنها كبرت عشر سنوات في لحظة واحدة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]