الفصل 165

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 165

[الفصل 165: القناة الرئيسية]

“لدينا في بلادنا خمسة آلاف عام من التاريخ، وخمسة آلاف عام من الرقي والتهذيب.” صعد السيد شاو إلى المصعد وقال فجأة لمن معه: “حتى الحب العميق الذي يتغلغل في العظام لا يظهر بوضوح لدى أولئك المتحفظين؛ فهم يقللون من شأن مزايا أطفالهم أمام الغرباء، فقط لإظهار تواضعهم وأدبهم.”

وأضاف الشيخ شاو وهو يضغط على أحد الأزرار: “وهذا غالبًا ما يخلق فجوة بين الجيلين.”

لم يستطع جيانغ هي استيعاب ما يرمي إليه السيد شاو تمامًا، لكنه كان يدرك أن زوانغ قينيون قد هربت من المنزل. وبناءً على تحليل السيد شاو للوضع، فإن فرص العثور عليها تبدو ضئيلة للغاية؛ فعلى الرغم من أن “لونغ تشينغ” ليست مدينة كبرى من الدرجة الأولى، إلا أن عدد سكانها يتجاوز خمسة ملايين نسمة، مما يجعل البحث عنها كالبحث عن إبرة في كومة قش.

في مدينة بهذا الازدحام، يولد أناس ويموت آخرون ويختفي غيرهم كل يوم. وإذا كانت زوانغ قينيون مصممة على عدم العودة، فسيكون من الصعب العثور عليها، إذ من المستحيل أن تكرس قوة الشرطة في المدينة كل طاقتها للبحث عنها وحدها طوال الوقت.

وللعثور على زوانغ قينيون، كان لزامًا البدء بدراسة عاداتها وشخصيتها، وتحديد الأماكن التي يُحتمل أن تتوجه إليها.

قال السيد شاو ليوان جون وهو يهم بالمغادرة: “يوان جون، اذهب وأبلغ مركز الشرطة القريب واطلب منهم مراجعة كاميرات المراقبة. لقد غادرت زوانغ قينيون بمفردها، ولا بد أن الكاميرات قد رصدت وجهتها.”

أومأ يوان جون برأسه موافقًا.

في تلك الأثناء، بدأت علامات الجوع تظهر على يوان جون، ثم تبعه غوان دينغ، وسرعان ما شعر الجميع بالجوع الواحد تلو الآخر؛ فقد قاربت الساعة الثانية ظهرًا ولم يتناول أعضاء فريق المشروع طعامهم بعد. وجدوا مطعمًا على جانب الطريق، وبعد تناول الوجبة، تمكنوا من الحصول على تسجيلات المراقبة الخاصة بزوانغ قينيون.

قام غوان دينغ بتجميع المعلومات عبر حاسوبه المحمول، ورسم مسارًا تقريبيًا لهروب زوانغ قينيون من المنزل.

وفقًا لفيديو المراقبة عند مدخل سوبر ماركت مقابل للمجمع السكني، كانت زوانغ قينيون ترتدي تنورة زرقاء فاتحة وتحمل حقيبة مدرسية زرقاء عليها رسمة “دورايمون”، وكانت تسير بخطى بطيئة وثابتة. لم تستقل سيارة أجرة، بل سارت في الشارع طوال الطريق، ثم سلكت طريقًا فرعيًا واختفت عن أنظار الكاميرات تمامًا.

أظهرت التسجيلات أن زوانغ قينيون غادرت بمفردها، ولم تكن تملك وسيلة للتواصل مع أي شخص لعدم وجود هاتف محمول معها.

سأل السيد شاو: “ألم نجد أي خيط مفيد في هاتفها؟ كشخص اتصلت به قبل هروبها مثلًا؟”

هز غوان دينغ رأسه، وكتب على شاشة الحاسوب: “بعد فحص هاتف زوانغ قينيون، وجدت أنها حذفت جميع البيانات. ومع ذلك، توجد طريقة لاستعادة سجلات تطبيقات التواصل الاجتماعي حتى لو حُذفت، وتبين أنها لم تتواصل مع أي شخص خلال الأيام السبعة الماضية.”

عبست شو ييمان وقالت وهي تقرأ الكلمات: “هذا محبط حقًا. لم تتواصل مع أحد لمدة أسبوع؟ أليس لديها والدان أو أقارب أو أصدقاء؟”

تابع غوان دينغ الكتابة: “لا، ولكن قبل ذلك، كان هناك مستخدم إنترنت يتحدث معها بشكل وثيق شبه يومي، وكانت محادثاتهما تستمر حتى وقت متأخر من الليل. أشك كثيرًا في أنها ذهبت للبحث عنه.”

ثم عرض غوان دينغ أجزاءً مهمة من سجل المحادثات بينهما.

بعد قراءة السجل الطويل، تشكل انطباع عام لدى الفريق؛ فمن خلال الحوارات، يبدو أن هذا المستخدم ليس من سكان “لونغ تشينغ”، بل من مدينة “دونغ شينغ” الكبيرة. وأظهرت البيانات أن زوانغ قينيون وهذا الشخص لا يعرفان بعضهما في الواقع، وكان لقاؤهما محض صدفة.

تعرف الاثنان عبر خاصية “الرسائل في زجاجة” على تطبيق QQ. وبما أنهما في العمر نفسه تقريبًا، انسجما في الحديث عن كل شيء؛ من الشعر وفلسفة الحياة، إلى الثقوب السوداء في الكون وشؤون العاطفة. في الواقع، كانت زوانغ قينيون فتاة مهذبة ومطيعة، لكنها لم تكن تظهر جانبها المتمرد والمختلف إلا عبر الإنترنت.

أعرب هذا المستخدم لزوانغ قينيون عدة مرات عن رغبته في زيارتها في “لونغ تشينغ”، لكنها كانت ترفض دائمًا بسبب صرامة والديها؛ فهي تذهب للدراسة وتعود للمنزل فورًا، ولا تملك أي فرصة للقاء. ومع ذلك، كانت تراودها خيالات كثيرة حول الذهاب إليه.

لكن الخيال دائمًا ما يصطدم بالواقع القاسي، وفي تلك اللحظة، حطمت زوانغ قينيون مرآة واقعها.

قال السيد شاو: “تحققوا من الأمر. بما أن زوانغ قينيون مصممة على قطع صلتها بحياتها القديمة، فلن تذهب أبدًا لشخص يعرفه والداها، ومن المرجح جدًا أنها توجهت إلى ذلك الصديق الإلكتروني.”

واصل غوان دينغ الكتابة: “لقد بدأت التحقيق بالفعل، لكن رقم QQ الخاص بالطرف الآخر غير مرتبط برقم هاتف، وهذا أمر غريب. كما أن عنوان البروتوكول (IP) الخاص به يتغير باستمرار، لكني حددت منطقة تقريبية، ومع ذلك لن يكون العثور عليه سهلًا.”

“المنطقة هي ‘تشانغيي’ في ‘دونغ شينغ’. هذا الحساب ليس له عنوان ثابت، ولكن بمقارنة العناوين، تبيّن أنه ينشط غالبًا في منطقة ‘تشانغيي’. المشكلة أن ‘دونغ شينغ’ مدينة ضخمة، ويقطن منطقة ‘ناغانو’ وحدها حوالي 700,000 نسمة.”

وتابع غوان دينغ: “وبما أن الحساب غير مرتبط بأي هوية، فعلينا تقريبًا البحث عنه بين سكان منطقة ‘ناغانو’ بالكامل.”

فرك السيد شاو جبينه وقال متمتمًا: “ليس من السهل العثور على شخص وسط 700,000 نسمة. غوان دينغ، راقب أخبار زوانغ قينيون على QQ بدقة؛ فإذا كنا لا نعرف عنوانه المحدد، فمن المحتمل أنها لا تعرفه هي الأخرى.”

أومأ غوان دينغ برأسه.

وضعت شو ييمان يديها على خصريها وقالت: “كان لديّ صديق إنترنت قديمًا، وكان اسمه المستعار ‘الصبي الذي يطارد الرياح’. كنت في الخامسة عشرة حينها، وقد مر الآن خمسة عشر عامًا.. هل ما زال الشباب يستخدمون هذه الأسماء؟”

التفتت شو ييمان تنظر إلى الجميع.

هز يوان جون رأسه وقال: “لا تنظري إليّ، ليس لديّ حساب QQ.”

ثم نظرت إلى جيانغ هي، وقبل أن ينطق، قالت: “إذا كان لديك حساب QQ، فأعتقد أن الخنازير يمكنها تسلق الأشجار.”

أجاب جيانغ هي بجدية: “ليس لديّ حساب، ولكن في ظروف خاصة، قد تستطيع الخنازير تسلق الأشجار فعلاً.”

ربتت شو ييمان على كتف غوان دينغ، فارتجف خجلاً.

قالت شو ييمان بعدم تصديق: “ليس لديك QQ؟ لو لم يكن الحاسوب أمامك، لظننت أنني أعيش في العصر الحجري.”

في هذه الأثناء، سعل السيد شاو مرتين وقال ببطء: “أنا لديّ حساب باسم ‘أركب خنزيرًا لأقود’.”

لوحت شو ييمان بيدها قائلة: “أنتم الشباب لستم بمستوى السيد شاو الذي يواكب العصر.”

وقبل أن تنهي كلامها، رن هاتف السيد شاو.

أجاب السيد شاو: “أهلاً أيها القائد ليو، ماذا وجدت؟”

قال القائد ليو: “سألنا الشرطة المحلية عن وانغ ليقو. وبما أن الحادث وقع قبل خمس سنوات، لم تكن هناك ملفات محفوظة، لذا لا يملك المركز معلومات تفصيلية عن قضية مقتله. لكننا تمكنا من التواصل مع الضابط المتقاعد الذي كان مسؤولاً عن القضية حينها.”

أثنى عليه السيد شاو قائلاً: “جيد جدًا.”

سأل القائد ليو: “لقد وجدناه الآن، هل تريد مني استجوابه أم ستتولى أنت الأمر؟”

فكر السيد شاو للحظة ثم قال: “أرسل لي العنوان، وسنحقق في الأمر بأنفسنا. بالإضافة إلى ذلك، أحتاج منك تنسيقًا آخر؛ اتصل بمكتب الأمن العام في مدينة ‘دونغ شينغ’، واطلب منهم تحديد صاحب حساب QQ الذي ينشط في منطقة ‘ناغانو’، وسيرسل لك غوان دينغ التفاصيل بعد قليل.”

رد القائد ليو: “لا مشكلة.”

بعد إنهاء المكالمة، أرسل القائد ليو العنوان ورقم هاتف الشرطي بسرعة.

الشرطي، الملقب بـ “لي”، يبلغ من العمر خمسين عامًا. قبل خمس سنوات، كان نطاق عمله يشمل قرية “غانكيو”. وسميت القرية بهذا الاسم لوجود قناة رئيسية فيها، يعود تاريخها لمئات السنين، بناها القدماء لتحويل المياه لأغراض الري.

وعلى مر القرون، ظلت القناة قائمة؛ وهي ليست واسعة أو عميقة جدًا، إذ لا يتجاوز عمق أعمق نقطة فيها 1.6 متر. لا يغرق البالغون فيها، لكنها تشكل خطرًا كبيرًا على طلاب المدارس الابتدائية.

كانت عائلة وانغ ليقو وعائلة الطفل الغريق يقطنون قرية “غانكيو”، ولكن بعد الحادث، انتقلت عائلة الطفل من القرية، ولم يتوصل القائد ليو وفريقه بعد إلى وجهتهم الجديدة.

اتصل السيد شاو بالشرطي المتقاعد لي، واتفقا على الذهاب معًا إلى قرية “غانكيو”؛ لاستعادة تفاصيل ما حدث قبل خمس سنوات من جهة، وللاطلاع على أحوال وانغ ليقو وعائلته من جهة أخرى.

فإذا أراد القاتل الهجوم، فإن وانغ ليقو -الذي يفتقر للرقابة- سيكون أسهل هدف له. ورغم أن السيد شاو نبه الشرطة المحلية لضرورة مراقبة المتورطين في قضايا التنمر، إلا أنه من الواضح أن الشرطة لا تستطيع حمايتهم على مدار الساعة، وإلا لما تمكنت زوانغ قينيون من الهرب بهذه السهولة.

انطلق الفريق بالسيارة نحو “غانكيو”، وتوجه الشرطي لي إلى هناك في الوقت نفسه، لكشف الحقيقة وراء تلك القضية المعقدة التي وقعت قبل خمس سنوات.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]