الفصل 166

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 166

[جريمة قتل شاب]

عندما وصلت فرقة العمل إلى قرية غانكيو، كان الضابط لي بانتظارهم بالفعل عند مدخل القرية. يبلغ الضابط لي من العمر خمسين عامًا، وعلى الرغم من أنه أصغر بعشر سنوات من السيد شاو، إلا أن بنيته الجسدية لم تكن لتقارن ببنية شاو الذي واظب على ممارسة الرياضة طوال حياته. خفض السيد شاو نافذة السيارة وحيى الضابط لي موضحًا هويته، فأومأ الضابط لي برأسه، ثم أسند جسده الضخم على مقعد دراجته الكهربائية وأدار المقود، ليقود الطريق أمام أعضاء فرقة العمل.

لم تكن طرق قرية غانكيو واسعة؛ فإذا تقابلت مركبتان، توجب على إحداهما التوقف لتفسح المجال للأخرى. كانت سيارة فرقة العمل تسير بمحاذاة القناة الرئيسية، وكان من الممكن رؤية وضع القناة بوضوح من نافذة السيارة.

بُنيت القناة الرئيسية في العصور القديمة من كتل حجرية، ويتراوح عرضها بين مترين وثلاثة أمتار. لم يكن لدى جيانغ هي أدنى شك في أن يوان جون يمكنه القفز فوقها بسهولة. كان جانبا القناة مغطيين بأعشاب كثيفة يتجاوز طولها سيقان البالغين، وهي تتمايل الآن مع حركة الهواء. وعند النظر إليها من الأعلى، بدا سطح الماء عكرًا ومليئًا بالقمامة، بينما كانت الرائحة الكريهة تتسلل إلى داخل السيارة.

قالت شو ييمان: “أخشى أنها لم تعد صالحة للري، فالماء قذر جدًا.”

قال السيد شاو: “مع التوسع العمراني، توقف القرويون هنا عن الزراعة منذ زمن بعيد، ففقدت هذه القناة وظيفتها الأصلية وتحولت إلى خندق نتن يستخدمه السكان لتصريف مياه الصرف الصحي.”

توقفت دراجة الضابط لي الكهربائية عند بوابة مدرسة ابتدائية.

كانت الجدران المتصدعة، والأبواب الحديدية الصدئة، والمباني التعليمية الرمادية تحكي قصة قدم هذه المدرسة.

قال الضابط لي للأشخاص الذين نزلوا من الحافلة: “ليس في قرية غانكيو سوى هذا الطريق الصغير، وهذه المدرسة الابتدائية الوحيدة. وانغ ليغو الذي تريدون التحقيق بشأنه، كان طالبًا في هذه المدرسة قبل بضع سنوات.”

سأل السيد شاو: “من نبرة صوتك، يبدو أنك تعرف وانغ ليغو جيدًا؟”

هز الضابط لي رأسه، ثم ركل مسند الدراجة بقدمه اليمنى ليوقفها وقال: “كيف أقول ذلك.. لا يمكنني القول إنني أفهمه تمامًا، لكنني عرفته قبل وقوع الجريمة. كان والده، وانغ تشينغ لونغ، متشردًا عاطلاً عن العمل وذا صيت سيئ في القرية، يقضي يومه في السرقة والقمار.”

وتابع: “ارتكب وانغ تشينغ لونغ الكثير من السرقات وكان زائرًا دائمًا لمركز الشرطة لدينا، وفي كل مرة كان يُسجن لعشرة أيام أو نصف شهر. أحيانًا كان ابنه يأتي ليطلب منه المال، لذا قابلت وانغ ليغو عدة مرات. أعرفه منذ كان طفلاً، لكني لا أعرف الكثير عن تفاصيل حياته.”

واصل الضابط لي السير بمحاذاة القناة باتجاه القرية، وقال: “وانغ ليغو ليس مثل والده؛ ففي بعض السنوات، كان وانغ تشينغ لونغ يقضي في مركز الاحتجاز وقتًا أطول مما يقضيه في منزله، وقد أصبح محتالًا متمرسًا بمرور الوقت.”

وأضاف: “على العكس من ذلك، وانغ ليغو قليل الكلام، وعنيد إلى حد ما، وتبدو عليه الشراسة.” مشى الضابط لي نحو 200 متر للأمام ثم توقف بجانب القناة وقال: “بعد تلقي البلاغ، أحضرت بعض أفراد الشرطة الشباب إلى هنا.”

أشار الشرطي لي إلى المياه السوداء في القناة: “لكن عندما وصلنا، كان الجميع قد رحلوا. لاحقًا اكتشفنا أن أحد المارة صادف وجوده هناك ورأى وانغ ليغو وطفلاً يصارعان الغرق في الماء، وكان الطفل مغمض العينين ويبدو أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة، فتمكن الرجل من انتشاله.”

وقال: “ادعى وانغ ليغو أنه هرب عندما اتصل الشاهد بالإسعاف (120). وبما أن ذلك الشخص من سكان القرية أيضًا ويسكن قريبًا من منزل وانغ ليغو، فقد اتصل بالشرطة (110) بعد انتظار سيارة الإسعاف.”

واصل الشرطي لي حديثه: “حين وصلنا، كانت الإسعاف قد نقلت الطفل بالفعل، وعندما رأى القروي أن سيارة الإسعاف غادرت، عاد إلى منزله. حققنا مع المبلغ ومع وانغ ليغو، ثم انتظرنا في منزل الضحية تقديم بلاغ رسمي، لكن بعد أسبوع من الانتظار لم يأتِ أحد.”

واستطرد: “الأمر غريب جدًا. لاحقًا، عندما ذهبنا بأنفسنا إلى منزل الضحية، وجدنا أن العائلة بأكملها قد انتقلت، ولم نتمكن من التواصل معهم. حاولت الاتصال بهم مرارًا دون جدوى، وفي النهاية أُغلقت القضية، ولا يوجد لها سجل مفصل في الأرشيف.”

سأل السيد شاو مجددًا: “ما اسم الضحية؟ وكيف تم التصرف في الجثة؟”

هز الشرطي لي رأسه: “أعرف فقط أن اسمه آي هوا، أما بقية التفاصيل فلا نعرف عنها الكثير…”

تنهد السيد شاو قائلاً: “لو كنت أكثر حزمًا في ذلك الوقت، لما اضطررنا لهذا العناء الآن.”

رسم الشرطي لي ابتسامة باهتة وأضاف: “حدث ذلك قبل خمس سنوات، وقد اطلعت على ملف وانغ ليغو؛ كان عمره حينها اثني عشر عامًا فقط. فكر في الأمر، لم يكن هناك شهود سوى عابر سبيل واحد، ولا يوجد دليل مادي. لم يكن بإمكاننا إثبات أن وانغ ليغو قاتل، خاصة وأنه قاصر؛ فحتى لو فعل ذلك عمدًا، فهو في الثانية عشرة ولا يتحمل مسؤولية جنائية.”

وتابع الضابط لي وهو يرفع بنطاله: “كما أن شهادة وانغ ليغو اختلفت عن شهادة س سايدونغ؛ فقد أكد س سايدونغ أنه رأى وانغ ليغو يحاول إغراق آي هوا، لكن عندما استجوبنا وانغ ليغو، رفض الاعتراف بنية القتل، ولم يفسر سبب سقوطه في الماء مع آي هوا.”

عبس السيد شاو لإدراكه فرقًا بسيطًا ولكنه جوهري: “هل تعني أنه قبل خمس سنوات، لم يعترف وانغ ليغو بارتكاب جريمة قتل؟”

أجاب الشرطي لي: “نعم، قال إنه لم يقصد إغراق آي هوا.”

أومأ السيد شاو برأسه ببطء: “لكن اليوم، وبعد مرور خمس سنوات، يصر وانغ ليغو على أنه قتل شخصًا عندما كان في المدرسة الابتدائية.”

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

سأل جيانغ هي: “أين ذلك الشخص؟ الشاهد الذي رأى العملية برمتها…”

امتطى الشرطي لي دراجته الكهربائية مجددًا، ودفع بجسده للأمام لتنطلق الدراجة.

قال الشرطي لي ملتفتًا إليهم: “أعرف أين منزله. منزل س سايدونغ لا يبعد عن منزل وانغ ليغو سوى بيتين أو ثلاثة. سآخذكم إلى هناك الآن، لا بد أنه في المنزل.”

استقل الجميع السيارة وتبعوا الشرطي لي حتى باب منزل س سايدونغ.

طرق الشرطي لي الباب، ففتحه رجل نحيف عاري الصدر وخرج يتفحصهم بشك وسأل: “ماذا تريدون؟”

قال الشرطي لي: “أنا لي ويمن، جئت بخصوص قضية وانغ ليغو قبل خمس سنوات، ألا تتذكرني؟”

قال س سايدونغ: “أوه! أنت؟ ماذا حدث؟”

رد الشرطي لي: “الأمر يتعلق بما حدث قبل خمس سنوات.”

تنهد س سايدونغ قائلاً: “ألم تكن أنت من أخبرني أن من هم دون الرابعة عشرة لا يتحملون مسؤولية، وأنه سيُطلق سراحه في أقل من يوم؟ هل تعني أنه الآن في الثامنة عشرة ويمكن القبض عليه وإعدامه؟”

هز الشرطي لي رأسه وقال: “ألم أشرح لك الأمر حينها؟ لماذا لا تفهم؟ انسَ ذلك الآن، هؤلاء مسؤولون من المقاطعة يريدون سؤالك عما حدث قبل خمس سنوات، وعليك فقط قول الحقيقة.”

“حسناً…” أدخل س سايدونغ الجميع إلى الغرفة.

جلس السيد شاو على مقعد وسأل بهدوء: “يبدو أن لديك رأيًا سيئًا في وانغ ليغو؟”

بصق س سايدونغ على الأرض وقال: “ليس لدي رأي شخصي فيه، لكن عائلته ليست صالحة أبدًا. خذ وانغ تشينغ لونغ مثلاً، إنه حثالة. كم مرة اقتحم منزلي لسرقة أشيائي؟ سرق دراجتي الكهربائية في المرة الأخيرة وباعها مقابل 1000 يوان، وقبضت عليه الشرطة، لكنه لم يرد لي مالي.”

كلما استرسل س سايدونغ في الحديث زاد غضبه، وصرخ: “إنه فاسد، ولا يهاب الشرطة. لا يكتفي بعدم رد المال، بل يرمي فضلات الكلاب في فنائي. وإذا حاولت محاسبته، يتظاهر بالإغماء ويبتز الناس. إنه حقًا فاسد للنخاع. أما زوجته، فقد كانت تبيع جسدها عندما يشتد بها الفقر، ثم أصيبت بمرض خطير، والآن تتسكع في الشوارع ولا تعود للمنزل.”

وتابع: “بالنسبة لي، هؤلاء الأطفال تربوا على يد حثالة، ومن الطبيعي أن يخرجوا مثله. حتى وانغ ليغو، منذ كان طفلاً، وهو نسخة من والده الفاسد. لا أعرف كيف نشأ، لكنه لا يتوقف عن مضايقة الناس لطلب المال أو الشجار في كل مكان، لديه نفس طباع والده.”

ضحك س سايدونغ بسخرية وأضاف: “عائلته فاسدة، لذا أعتقد أن مستقبله ضاع. في المدرسة الإعدادية، بدأ يختلط بأراذل الناس، وعاجلاً أم آجلاً سيسلك درب والده. أما ابني، شي تشاويانغ، فمختلف تمامًا؛ لقد التحق بالمدرسة الإعدادية هذا العام، وأداؤه الدراسي في تحسن مستمر.”

استند س سايدونغ إلى الحائط وقال ببطء: “أنتظر ابني ليرفع رأسي ويشرف عائلتي. عندما يصبح لدينا طالب جامعي في القرية، سيتوقف كل هذا الهراء.”

قاطعه السيد شاو ليمنعه من الاستمرار في مدح ابنه، وقال: “حسناً، أتمنى لابنك التوفيق. أخبرني، قبل خمس سنوات، هل رأيت وانغ ليغو يحاول إغراق الطفل بعينيك؟”

“رأيت ذلك بعيني! كنت قد عدت للتو من عمل في المدينة، وبينما كنت أقود دراجتي أمام المدرسة، سمعت صوت ارتطام قوي بالماء. نظرت، ويا للهول! كان وانغ ليغو، ذلك الوغد الصغير، يضغط على ذراع الطفل ويسحبه للأسفل بيد واحدة.”

“كان الطفل يصارع للوصول إلى السطح، لكن وانغ ليغو سحبه مجددًا حتى جحظت عينا الطفل. ألقيت دراجتي وقفزت في الماء لإنقاذه دون تفكير، وسحبته إلى الشاطئ.”

أشار س سايدونغ بيده وقال: “بذلت جهدًا كبيرًا لإفاقة الطفل، ثم اتصلت بالإسعاف. ولكن خمن ماذا؟ هرب وانغ ليغو حين انشغلت عن مراقبته. اتصلت بالشرطة حينها، لكن ماذا قالوا؟ الأدلة غير كافية، ولا نفهم معنى كونه قاصرًا.”

وختم حديثه قائلاً: “أنصحكم باعتقاله في أسرع وقت. لقد قتل من قبل، وربما يقتل مجددًا، فبقاؤه طليقًا وبال على المجتمع. خاصة وأنه أصبح يتفاخر بجريمته كل يوم لعلمه أنكم لا تستطيعون فعل شيء. أقول لكم، إعدامه هو القرار الصحيح، ولن يكون ذلك ظلمًا أبدًا.”

ثم نهض س سايدونغ وقال: “إذا كنتم لا تصدقونني، فاسألوا في القرية. إذا قال شخص واحد إن وانغ ليغو إنسان جيد، فسأقطع رأسي وأعطيكم إياه لتتبولوا فيه…”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]