الفصل 167

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 167

[انعكاس المعدن]

“هل رأيت ذلك بمفردك في ذلك اليوم؟” سأل شاو لاو.

أومأ إس سعيدون برأسه، وقال ببعض الثقة: “كنت وحدي، لقد كانت مجرد مصادفة. لو لم أرَ ذلك الطفل، لربما لم أكن لأعرف أبدًا من القاتل. ألا ترى مدى رعب هذا الأمر؟ لحسن الحظ، كُشف أمره الآن، وإذا ارتكب جريمة أخرى، فسيُعدم رميًا بالرصاص مباشرة، أليس كذلك؟”

نظر إس سعيدون إلى الشرطي لي، فهز الأخير رأسه قائلًا: “ليس هذا ما قاله…”

قاطعه إس سعيدون بنفاد صبر: “أنتم تكتفون بالمراوغة والثرثرة. تعلمون أنه القاتل، لكنكم لا تستطيعون اعتقاله لنقص الأدلة. لكنني سمعت مؤخرًا أهل القرية يقولون إن ‘البوس العادل’ استأجر قاتلًا لتصفية وانغ ليغو والجميع.”

“تخبط رجال الشرطة هو ما يثير قلق الآخرين،” أكد إس سعيدون ذلك.

عقب شاو لاو قائلًا: “لا توجد أدلة كافية تثبت ارتكاب وانغ ليغو لجريمة قتل. ألا يجب أن نكون أكثر حذرًا عندما يتعلق الأمر بحياة إنسان؟” ثم نهض شاو لاو والتفت إلى الشرطي لي: “لذا، اذهب وتفقد منزل وانغ ليغو، فربما تحصل على أدلة جديدة من هناك.”

أومأ الشرطي لي برأسه وقاد المجموعة نحو منزل وانغ ليغو.

كان صوت إس سعيدون لا يزال يتردد من خلفهم وهو يصرخ: “أيها الشرطي، أنا لا أبالغ حقًا. الجميع في القرية يعرفون حقيقة وانغ ليغو، إنه نسخة من والده. إذا لم تصدقني، فاسأل أي شخص. لقد رأيته بوضوح حينها وهو يمسك بذراع الطفل بقوة. برأيك، لماذا يفعل ذلك؟ هل كانا يستحمان معًا مثلًا؟”

حتى عندما وصلوا إلى بوابة منزل وانغ ليغو، كان بإمكانهم سماع صياح سعيدون من بعيد.

كانت البوابة الحديدية الكبيرة لمنزل وانغ ليغو مغلقة بإحكام، ولم ينفذ أي ضوء من شقوق الباب. دفع الشرطي لي الباب، فتبين أنه لم يكن مقفلًا، وانفتح بسهولة. دخل الجميع إلى الفناء بينما كانت الشمس تميل للغروب. وتحت أشعة الشمس الأخيرة، رأوا جدران المنزل مغطاة بكلمات مكتوبة بالطلاء الأحمر، مثل “سداد الديون” و”الموت”.

في وهج الغروب، بدت تلك الكلمات وكأنها تشتعل باللون الأحمر، مما أضفى جوًا من الرهبة وعدم الارتياح في تلك البيئة المظلمة والهادئة.

كانت الغرف مظلمة، فنادى الشرطي لي عدة مرات في الفناء، لكن لم يأتِه رد. حاولوا دفع الأبواب، فوجدوا أن الغرف الثلاث في الفناء غير مقفلة. وعندما استرقوا النظر من الأبواب، وجدوا الغرف فارغة إلا من أثاث محطم وزجاجات وأطباق مكسورة، وأكوام من القمامة المتراكمة منذ زمن، بالإضافة إلى قطعة خشبية وُضعت بشكل عشوائي لتكون سريرًا.

لم يكن غريبًا ألا تقفل عائلة وانغ ليغو الأبواب، فحتى أمهر اللصوص لن يجدوا شيئًا ذا قيمة هناك. فوالده وانغ تشينغلونغ مقامر في العشرينيات من عمره، ومن المعجزات أنه لم يبع المنزل نفسه بعد.

لكن السؤال هو، أين ذهبت عائلة وانغ ليغو؟ من الطبيعي أن يتسكع والدا وانغ ليغو طوال اليوم، لكن وانغ ليغو فُصل من المدرسة، ومن المستحيل أن يظل في سكن الطلاب. فإذا لم يعد مع والده إلى المنزل، فأين ذهب؟

“لا تتحركوا،” قال جيانغ هي، “ابقوا في الخارج، سأدخل لاستكشاف المكان بنفسي للحفاظ على آثار مسرح الجريمة قدر الإمكان.”

لم يندفع جيانغ هي للداخل، بل أضاء كشاف هاتفه وتفحص الغرف الثلاث بحثًا عن أي خيط. أضاء الأنوار في الغرف، وبعد وميض متقطع للأسلاك، استقر الضوء. تجول جيانغ هي بمفرده، وبعد خمس دقائق، توصل إلى استنتاج.

“لم يمضِ وقت طويل على مغادرته،” قال جيانغ هي وسط حيرة الجميع.

نظر الجميع إليه، فتابع موضحًا: “نوافذ الغرف كلها محطمة تقريبًا، والغبار يغطي المكان، لكن السرير الخشبي في الغرفة الرئيسية المسنود إلى النافذة يكاد يخلو من الغبار، مما يعني أن شخصًا ما كان مستلقيًا هنا منذ وقت قريب. إذا نظرت بتمعن إلى الغبار على حافة النافذة، ستلاحظ كيف ترتبه الرياح وهي تهب للداخل.”

“وبناءً على تراكم الغبار، لا يتطلب الأمر سوى بضع ساعات ليتشكل بهذا الشكل. كما توجد طبقة رقيقة جدًا من الغبار على السرير، ومن آثار الأقدام، يبدو أن طول هذا الشخص حوالي 1.67 متر، وهو يقارب طول وانغ ليغو الذي رأيته، والذي يبلغ حوالي 1.70 متر.”

قال الشرطي لي: “لكن وانغ تشينغلونغ في نفس الطول تقريبًا.”

رد جيانغ هي: “إذن لا يمكننا الجزم من الطول وحده، لكنني لاحظت رائحة نفاذة تنبعث من كومة القمامة. بقايا الزيت الأحمر في أكياس العصي الحارة لا تزال تقطر، ولم يتجمد الزيت على الأرض تمامًا بعد. كما أن زجاجة الشاي الأخضر بجانبها لا يعلوها الغبار، مما يعني أنها تُرِكت حديثًا.”

نظر جيانغ هي إلى شاو لاو وأضاف: “أنا متأكد بنسبة 80% أن أحدهما، سواء كان وانغ ليغو أو وانغ تشينغلونغ، قد غادر المكان في وقت قريب من ظهر اليوم.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “لا، وانغ تشينغلونغ ليس هو المقصود. فكلما حصل وانغ تشينغلونغ على بعض المال، أنفقه على القمار، حتى لو كان مبلغًا زهيدًا، ولن يضيعه على شراء الشاي الأخضر والوجبات الخفيفة، كما أن البالغين عادة لا يميلون لتناول تلك الوجبات الحارة.”

وأكمل شاو لاو: “لكنني لا أعتقد أنه سيعود.”

سأل جيانغ هي: “لماذا؟”

فأجاب شاو لاو: “لأنه لم يقفل الباب خلفه. عدم قفل الباب يعني أنه لا يشعر بالانتماء لهذا المكان، وليس لديه إحساس بالملكية تجاهه. ومع غياب الرقابة والكاميرات في القرية، يظل أمره لغزًا.” تنهد شاو لاو بقلة حيلة: “هؤلاء الأطفال يثيرون القلق حقًا.”

رفعت شو ييمان كتفيها وقالت: “لو كان طفلًا سويًا لما ذهب للمدرسة ليمارس التنمر. لكن هل رحيله مجرد مصادفة؟”

نظر شاو لاو إلى الضوء الأصفر المتسلل من النافذة المكسورة وهو يضيء الطلاء الأحمر بلون برتقالي باهت، وقال: “لا، لقد انهار زوانغ قينيون بسبب الاكتئاب، وربما أراد وانغ ليغو الهرب.”

وبينما كان يتحدث، شعر جيانغ هي بشخص يجذب ذراعه، فالتفت ليجد غوان دينغ، عضو الفريق الهادئ، وقد أخرج حاسوبه المحمول من حقيبته.

اقترب جيانغ هي ليرى؛ كان مقطع فيديو يعرض لقطات بطيئة جدًا. تعرف جيانغ هي على مصدره فورًا؛ إنه الفيديو الخاص بالملاحظة التي كُتب عليها “قاتل” والتي وُجدت عند بوابة مكتب الأمن العام.

سأل جيانغ هي: “هل وجدت دليلًا بخصوص تلك الملاحظة؟”

أومأ غوان دينغ برأسه بحماس، فقال شاو لاو: “لنرى، ربما نتمكن من تحديد المشتبه به.”

شاهد الجميع الفيديو الذي بلغت مدته خمس دقائق، وبسبب العرض البطيء لم تظهر تفاصيل كثيرة في البداية. كانت الكاميرا ترصد بوابة مكتب الأمن العام والمشاة يمرون واحدًا تلو الآخر، وفي الدقيقة الثالثة والثانية الثانية، ظهرت الملاحظة فجأة على الأرض. ومع ذلك، لم تكشف الكاميرا عمن ألقاها لأنه كان خارج نطاق الرؤية. انتهى الفيديو دون أن يلحظ أحد شيئًا جديدًا.

لكن هذا لم يكن من شيم غوان دينغ؛ فلو لم يكن متأكدًا تمامًا لما بادر بجذب الانتباه، وهو الذي يعاني من رهاب اجتماعي شديد. وعلى الرغم من أنه لم يتحدث، إلا أنه اتخذ الخطوة الأولى بنفسه.

“ما الفرق بين هذا وما شاهدناه سابقًا؟” سأل يوان جون وهو يحك رأسه، “باستثناء أنك حذفت المقاطع غير المهمة وأبطأت السرعة.”

لم يلحظ الباقون أي تغيير أيضًا، لكن جيانغ هي قال: “هناك فرق كبير. غوان دينغ، كيف اكتشفت هذا؟”

أمسك غوان دينغ الحاسوب بيد وكتب بسرعة باليد الأخرى: “لقد ركزت على اللحظة التي ظهرت فيها الملاحظة، وصممت برنامجًا للتعرف على الوجوه. كان البرنامج بدائيًا في البداية ويلتقط أشكالًا تشبه الوجوه، لكنني عدلت المعايير حتى أصبح أكثر دقة. وبينما كنتم تتفحصون المنزل، كان البرنامج يحلل النتائج. لقد رصد ثمانية وجوه، لكن في الواقع لا يوجد سوى سبعة أشخاص؛ هناك وجه واحد مشوش، وهو مفتاح الحل.”

“عبقري!” صاح جيانغ هي بإعجاب، “عبقري!”

سألت شو ييمان: “ماذا ترى؟”

فأجاب جيانغ هي: “أعد تشغيل الفيديو وتوقف عند تلك النقطة.”

أومأ غوان دينغ وثبت الصورة عند اللحظة الحاسمة.

قالت شو ييمان: “لا توجد ملاحظة على الأرض هنا، أي أنها اللحظة التي سبقت ظهورها مباشرة. لكننا شاهدنا هذا مرارًا، ولم تظهر الملاحظة وهي تُرمى من أيدي المارة.”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “بل إن الفيديو يخبرنا بوضوح من رماها.”

سألت شو ييمان: “من؟”

أشار جيانغ هي بإصبعه إلى زاوية الشاشة حيث ظهرت أسطوانة معدنية، وفي جزء من الثانية، ظهر انعكاس ظل غامض على سطحها المعدني، ليد تمسك بملاحظة وتهم بإلقائها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]