الفصل 18

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 18: خيانة زوجية

بما أن جيانغ هي لا ينسى وجهًا رآه قط، فقد كان متأكدًا تمامًا أنه لم يرَ لو جينباو من قبل. لكن لو جينباو بدا مرتاحًا بوضوح عند رؤيته، فاستنتج جيانغ هي بنسبة 80% أن لو جينباو قد أخطأ في التعرف عليه وظنه شخصًا آخر. لم يرغب جيانغ هي في كشف هذه النقطة؛ فمن خلال تحليله للمعلومات المتاحة، اعتقد أنه إذا ترك الشخص الذي أمامه يظن أنه يعرفه، فإن احتمال حصوله على معلومات مهمة سيكون أكبر بكثير مما لو كشف الحقيقة.

نظر جيانغ هي إلى لو جينباو وقدر أنه في الأربعينيات من عمره. كان يرتدي بدلة رياضية وحذاءً رياضيًا بنعل سميك وناعم جدًا، مما يجعله لا يصدر أي صوت تقريباً عند المشي. لاحظ جيانغ هي وجود جلد سميك وممدود على الجانب الأيمن من إصبع السبابة في يده اليسرى؛ وهذا النوع من التقرن الجلدي نادر، ويبدو أنه أثر تركه الاستخدام المتكرر لأسلاك فتح الأقفال المنزلقة.

قبل أن يتمكن جيانغ هي من قول أي شيء، بادر لو جينباو بالحديث: “يبدو أنك أصغر مني سنًا، لذا من الطبيعي أن تناديني بالأخ لو. وبماذا يناديك شقيقك؟”

قال جيانغ هي بهدوء: “جيانغ هي. بصفتك لصًا، فإن احتمال شعورك بالخوف من صاحب المكان يتجاوز 70%. وإذا كنت تخشى القبض عليك من قبل مكتب الأمن العام، فإن احتمال تحول السرقة إلى قتل يصل إلى حوالي 10%. لكن من خلال تحليلي لك، يبدو أنك لست خائفًا مني، ولا تظهر عليك أي علامات تدل على استعدادك للقتل.”

ضحك لو جينباو عند سماع كلمات جيانغ هي وقال: “لا تتظاهر بأنك مثلي، فنحن لا نعرف بعضنا. سأسألك، ألسْتَ أنت رجل هذا المنزل؟”

قال جيانغ هي بنبرة مرحة: “لا. هل زرت هذا المنزل من قبل؟”

“لقد زرته.” وضع لو جينباو حقيبته على الطاولة وجلس على حافة طاولة القهوة قائلاً: “بما أنك رأيت كل شيء، فلنترك بعضنا وشأننا. كما ترى، لقد جمعت الكثير من الأشياء، سأضعها الآن كما كانت ولن أعود مرة أخرى.”

بدأ لو جينباو في إخراج المسروقات واحدة تلو الأخرى.

نظر جيانغ هي إليه وسأل: “ماذا سرقت عندما جئت إلى هنا في المرات السابقة؟”

فتح لو جينباو فمه وقال بحدة: “لقد أعطيتك وجهًا، فلا تتمادَ معي. لا تظن أنني لا أعرف من تكون؛ إذا تحدثتُ وأحدثتُ ضجة، فلن يفيد ذلك أحدًا.”

من تحليل كلمات لو جينباو، بدا أنه لا يعرف أن العائلة بأكملها قد ماتت باستثناء لي ويي، لكن جيانغ هي لم يستطع تحديد ما إذا كان لو جينباو صادقًا أم يراوغ. كانت هذه هي نقطة الضعف الكبرى لدى جيانغ هي.

عندما رأى لو جينباو صمت جيانغ هي، ظن أنه خائف، فتابع بزهو: “لقد جئت إلى هذا المكان عدة مرات، ولا أعرف أي نوع من الرجال هو زوجها. يخرج كل يوم لكسب المال لإعالة الأسرة، بينما تأتي أنت بين الحين والآخر لتلهو مع زوجات الآخرين، بل وتعيش الآن في منزله.”

ثم نظر لو جينباو إلى جيانغ هي من الأعلى إلى الأسفل وقال: “انظر إلى مظهرك، لست وسيمًا جدًا. انظر إليّ، رغم أنني أكبر منك ببضع سنوات، إلا أنني أعتني بنفسي جيدًا. يمكنني القول إنني أوسم من ‘بان آن’ وأكثر أناقة.”

رد جيانغ هي: “لديك بطن بارز، وشعرك بدأ بالصلع، وترتدي ملابس رياضية صفراء. ورغم علمي أن معايير الوسامة تختلف من شخص لآخر، إلا أنني متأكد بنسبة 80% أنك لا تتوافق مع معايير الجمال الشائعة حاليًا.”

“هل تعطيني درسًا؟” صفع لو جينباو الطاولة بغضب: “لم ألقنك درسًا بعد، وأنت تتجرأ عليّ؟ رغم أنني لص، إلا أن المال مجرد عرض زائل، وأنا هنا لآخذ القليل منه فحسب. أما أنت، فلا تظن أنني لا أعرف؛ كنت تتواصل مع الزوجة الشابة كل يوم في غياب الجميع. لو كنت تأتي في فترة ما بعد الظهر لكان الأمر أهون، لكن أن تأتي في الصباح، فهذا ما أحتقره في أمثالك.”

حلل جيانغ هي عدة أمور من كلمات لو جينباو. يبدو أن تخمينه كان في محله؛ فبناءً على المعلومات التي جمعها عن لي ويي وهي هوي جوان، كان للاثنين نمط حياة وعمل مختلف، مما جعل اللقاءات الحميمية بينهما نادرة جدًا. لكن هي هوي جوان كان لديها عشيق يزورها غالبًا بعد مغادرة لي ويي وو غوي فنغ للمنزل.

كان لدى جيانغ هي احتمال بنسبة 70% أن لو جينباو يظنه هو ذلك العشيق.

نظر جيانغ هي إلى لو جينباو وسأله سؤالاً حاسماً: “هل هاتف هي هوي جوان معك؟”

كان لو جينباو قد أعاد حقيبة الظهر على كتفيه وقال بضيق: “أنت ممل، لقد أخبرتك بكل شيء. إذا قلت الحقيقة، فسيكون موقفك أسوأ من موقفي، ألا تفهم ذلك؟ نعم، لقد سرقت ذلك الهاتف، فماذا تريد؟ لا تضغط علي.”

عند سماع ذلك، تأكد جيانغ هي من صحة تخمينه. إذا كان لو جينباو هو من سرق الهاتف، فإن لي ويي قد لا يكون القاتل. في تلك اللحظة، كان جيانغ هي متأكدًا بنسبة 80% أن القاتل ليس لي ويي، لكنه لم يفهم تمامًا؛ إذا لم يكن هو القاتل، فلماذا اعترف بالجريمة؟

“أين الهاتف؟ سلّمه لي.” لم يكترث جيانغ هي بتهديدات لو جينباو، فهو أصلاً لا يفهم معنى “حفظ ماء الوجه”.

استشاط لو جينباو غضبًا، ونظر إلى جيانغ هي النحيف أمامه، مفكرًا في أنه يتفوق عليه بنيةً وقوة. لم يكن اللصوص يغادرون عادةً دون غنيمة، وهذا الشخص يريد استعادة الهواتف المسروقة، وهو أمر مستحيل بالنسبة له.

قال لو جينباو بثقة وتحدٍ: “وماذا لو لم أعده؟ هل ستضربني؟ هيا جرب، إذا لم ألقنك درسًا سأعتبر نفسي خاسرًا.”

أدرك جيانغ هي أن لو جينباو ينوي استخدام القوة، فتوترت أعصابه على الفور. نظر إليه وحلل الموقف بسرعة في ذهنه: لدى لو جينباو فرصة 50% لتوجيه ركلة يمينية جانبية، و20% لركلة مستقيمة بالقدم اليمنى، و10% لركلة مستقيمة باليسرى، و10% لركلة جانبية باليسرى، و5% لضربة بالرأس.

كان لو جينباو رجلاً ضخمًا، وعلم جيانغ هي أنه أضعف منه جسديًا. في تلك اللحظة، حلل جيانغ هي عشرات الاستراتيجيات في ذهنه، واختار أفضلها وأكثرها ضمانًا لسلامته.

بمجرد أن خطا لو جينباو خطوة للأمام، فتح جيانغ هي الباب فجأة وركض للخارج، ثم سحب الباب وأغلقه بإحكام من الخارج وصرخ بأعلى صوته. كانت هذه هي الاستراتيجية التي حللها عقله كخيار آمن بنسبة 100%.

لم يتوقع لو جينباو أن يتصرف جيانغ هي بهذا الغدر؛ فقد وجد نفسه محاصرًا داخل الغرفة. وبعد لحظات، سمع جيانغ هي يصرخ في الخارج مستنجدًا للقبض على لص، ويبدو أنه أراد محاصرته كالسلحفاة في الجرة. لعن لو جينباو في سره: “تباً، هذا الوغد هرب!”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

أمسك لو جينباو بمقبض الباب وحاول فتحه وهو يصرخ في صراعه مع جيانغ هي الذي يمسك الباب من الخارج: “يا لك من جبان! لو كنت رجلاً حقًا، فادخل وقاتلني!”

تجاهله جيانغ هي تمامًا، ولم يلقِ بالاً لكلماته البذيئة، واستمر في صراخه: “لص! اقبضوا على اللص!”

في منتصف الليل، حيث يغط الجميع في النوم، أيقظ صوت جيانغ هي الكثير من الناس. وبعد حوالي عشر دقائق، هرع قائد الأمن مع عدة حراس إلى المكان. وعندما وصلوا إلى الطابق السادس، وجدوا جيانغ هي يتصبب عرقًا وهو يمسك بمقبض الباب بكل قوته.

سأل قائد الأمن: “لص؟”

أجاب جيانغ هي: “نعم، إنه محبوس بالداخل.”

صرخ قائد الأمن: “يا شباب، تقدموا معي!”

ترك جيانغ هي الباب، ولم يتوقع لو جينباو في الداخل أن يُفتح الباب فجأة. ورغم أن الحارس “الحمار الثاني” كان يخاف من الأشباح، إلا أنه كان شجاعًا في مواجهة اللصوص، فألقى بنفسه على لو جينباو وشل حركته فورًا.

عندما وصل آن جينتشونغ مع الشرطة، كان لو جينباو لا يزال مثبتًا تحت ثقل الحارس. ورأى آن جينتشونغ جيانغ هي واقفًا بجانب قائد الأمن، فلم يتمالك نفسه وقال: “جيانغ هي، أنت هنا مرة أخرى؟ أينما وجدت مشكلة، نجدك في قلبها.”

عبس قائد الأمن وسأل: “ألا تعرفون بعضكم البعض؟”

قال آن جينتشونغ: “لا أعرفه.”

استغرب قائد الأمن: “أليس شرطيًا من مركزكم؟”

هذه المرة استغرب آن جينتشونغ، وأدرك أن جيانغ هي قد تسبب في ورطة جديدة. “لا تقل شيئًا، خذ هذا اللص وهذا الذي يتظاهر بأنه شرطي إلى المركز.”

دخل جيانغ هي غرفة الاستجواب مرة أخرى. قال آن جينتشونغ بنبرة حادة: “أخبرني، ماذا فعلت هذه المرة؟ لماذا لم تتشاجر مع الخنازير بل مع البشر؟ هل أصبحت شجاعًا فجأة؟ قل لي، لماذا كنت في منزل المتوفى في هذا الوقت من الليل؟”

قال جيانغ هي بجدية: “أنت لا تملك صلاحية التعامل مع هذه القضية، فقضايا القتل يجب أن تُسلم للشرطة الجنائية. اتصل الآن بقائد الشرطة وانغ تشاوانغ من فرع طريق جينلون، وأخبره أن لدي اكتشافًا جديدًا يثبت أن لي ويي ليس القاتل.”

طرق آن جينتشونغ الطاولة وقال: “لا! من تظن نفسك لأستمع إليك؟ اشرح لي الموقف بوضوح، وإلا فلي الحق في احتجازك. وجودك في منزل المتوفى بلا سبب يدعو للريبة، فماذا كنت تفعل؟”

تجاهله جيانغ هي وظل يحدق فيه بصمت، ثم قال فجأة: “اليوم ذهبت لرؤية زوجتك وتحدثت معها عن تعليم ابنك. زوجتك لا تزال في قلبك، لكنها تعتقد أنك لا تفعل شيئًا مفيدًا. أنت…”

كاد جيانغ هي أن يكمل، لكن آن جينتشونغ لوح بيده مقاطعًا وقال بارتباك: “كفى، سأجري المكالمة.”

أومأ جيانغ هي برأسه: “حسناً.”

اتصل آن جينتشونغ بمكتب الفرع، ثم نظر إلى جيانغ هي وقال: “أنت حقًا أحمق.”

سأل جيانغ هي ببراءة: “لا أفهم، لماذا تقول ذلك؟”

تم الرد على المكالمة، فقال آن جينتشونغ: “مكتب الفرع؟ أنا آن جينتشونغ من مركز الشرطة. أبلغوا الكابتن وانغ أن جيانغ هي اكتشف شيئًا جديدًا.”

أغلق الهاتف وسأل جيانغ هي: “هل أنت راضٍ الآن؟”

سأل جيانغ هي مجددًا: “لا أفهم تمامًا ما قلته لي قبل قليل.”

هز آن جينتشونغ رأسه يأسًا: “لا داعي للسؤال، فأنت لن تفهم. يكفي أن تعرف أنك داهية. انتظر هنا، لا أظن أن وانغ تشاو سيتأخر في الوصول.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]