الفصل 170

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 170

قال جيانغ هي: “الحمام ليس له باب أو نافذة، وباب غرفة النوم ونافذتها مغلقان من الداخل”. وأضاف: “هذه جريمة قتل واضحة في غرفة مغلقة”.

تساءلت شو يي مان: “جريمة في غرفة مغلقة؟”. عند سماعها كلمات جيانغ هي، قطبت حاجبيها واتجهت نحو النافذة، ثم حاولت دفعها وسحبها عدة مرات، لكنها لم تتحرك. قالت: “ذكرت السيدة جي قبل قليل أن الباب مغلق، وحتى بوجود مفتاح لا يمكن فتحه من الخارج. لا أزال أعتقد أن القاتل دخل من النافذة؛ فهي كبيرة بما يكفي، وهناك زخارف كثيرة على الجدار الخارجي تسمح له بالتسلق”.

ثم هزت شو يي مان رأسها قائلة: “لكن النافذة مغلقة من الداخل! حتى لو كانت مفتوحة حين تسلل القاتل، فلا بد له من الخروج، ولا يمكنه إقفالها على نفسه من الداخل!”.

بعد قولها هذا، تجمدت الأجواء في الغرفة فجأة. لم تدرك شو يي مان مغزى كلامها في البداية، لكنها ما إن انتهت حتى شعرت بقشعريرة تسري في جسدها.

اتجهت أنظار الجميع نحو الخزانة الضخمة الممتدة على طول الجدار. كانت كبيرة لدرجة أنها قد تتسع لأربعة أو خمسة أشخاص. ما قالته شو يي مان دون قصد نبه الجميع إلى أن القاتل إما هرب بعد الجريمة، أو أنه لم يجد وقتًا للفرار.

من المحتمل جدًا أن القاتل تسلل من النافذة وطعن قه دونغ يون حتى الموت في صمت. وعندما همّ بالهرب، ربما لمح حارس أمن في الأسفل فاضطر للانتظار، وفي تلك الأثناء صعدت والدة الضحية إلى الطابق الثاني. وحين رن الهاتف، ارتبك القاتل، فأغلق النافذة واختبأ داخل الخزانة، محاولًا منشئ وهم الجريمة في غرفة مغلقة، منتظرًا رحيل الشرطة ليجد فرصة للهرب.

إذا كانت هذه التخمينات صحيحة، فالقاتل لا يزال مختبئًا داخل الخزانة في هذه اللحظة!

نظر جيانغ هي إلى حارس الأمن، ففهم الأخير وسلمه عصاه. أومأ جيانغ هي برأسه ووقف بحذر أمام الخزانة المقسمة إلى جزأين بأربعة أبواب منزلقة، حيث يؤدي فتح أحدها إلى إعاقة الآخر.

وقف جيانغ هي بجانب الباب المنزلق القريب من المدخل، ممسكًا بالعصا بيد وبمقبض الباب باليد الأخرى، ثم فتحه بسرعة. لم يجد سوى الكثير من الملابس. قطب حاجبيه وفتح الباب الثاني، ثم الثالث، وأخيرًا الرابع.

رغم فتحه للأبواب الأربعة تباعًا، لم يعثر على أحد وسط أكوام الملابس. وبما أن الأبواب لا تفتح بالكامل، قرر جيانغ هي الدخول بنفسه ليتفحص الزوايا، فدلف إلى الداخل ممسكًا بعصاه.

بدا ثراء عائلة قه دونغ يون واضحًا من محتويات الخزانة؛ فقد كانت تعج بملابس من أفخم الماركات العالمية، منسقة بعناية في أطقم كاملة. ومع ذلك، لاحظ جيانغ هي ندرة التنانير والفساتين وسط هذا الزخم، وحتى القليل الموجود منها كانت بطاقات الأسعار لا تزال معلقة عليها.

لم يكن لدى جيانغ هي وقت للاهتمام بهذه التفاصيل، فهدفه الوحيد كان العثور على القاتل. وبعد أن فتش أرجاء الخزانة بدقة، أدرك أنها خالية تمامًا. خرج وأعاد العصا للحارس، ثم قال للجميع: “لا يوجد أحد بالداخل”.

تنهدت شو يي مان وقالت: “إذا لم يكن في الخزانة، فلا يوجد مكان آخر للاختباء في هذه الغرفة. هذا غريب حقًا”.

هز الحاضرون رؤوسهم بحيرة، بينما ظل السيد شاو يرمق الملابس داخل الخزانة بنظرات متأملة.

سأل حارس الأمن: “هل من الممكن أن تكون قد انتحرت؟ بما أن الغرفة مغلقة تمامًا، أليس الانتحار هو التفسير المنطقي الوحيد؟”.

ردت شو يي مان: “انتحار؟”، ثم نظرت إلى جثة قه دونغ يون وأضافت: “لا يبدو الأمر كذلك أبدًا”.

قال السيد شاو: “ليس انتحارًا. قد يقدم أي شخص على ذلك، لكن قه دونغ يون لن تفعل؛ فشخصيتها القوية تستبعد هذا السلوك تمامًا. انظروا، هذه سكين مطبخ، هل تفتقدون واحدة من مطبخكم؟”.

سألت السيدة جي بدهشة: “سكين مطبخ؟ هل تقصد أنها من أدوات منزلي؟”.

أجاب السيد شاو: “هذا احتمال وارد”.

حكت السيدة جي رأسها بحيرة وقالت: “لدينا الكثير من السكاكين، لا أدري إن كانت هذه إحداها…”.

قالت شو يي مان: “حسنًا، أرجو من الجميع الخروج. ضعوا الأدوات في الصندوق وأحضروا المعدات، سأفحص البصمات، وبعدها يمكنكم نقل الجثة”.

قال السيد شاو: “حسنًا”، ثم قاد الجميع للخارج وأردف: “جيانغ هي، اتصل بسيارة نقل الموتى لنقل الجثة إلى المشرحة من أجل التشريح”.

“سأفعل ذلك فورًا”. أومأ جيانغ هي برأسه.

جلس السيد شاو على أريكة الصالة بانتظار وصول الفريق المختص لنقل الجثة.

ساد الصمت المكان. كانت غرفة نوم قه دونغ يون بلا شك غرفة مغلقة بإحكام. كيف تمكن القاتل من الخروج بعد ارتكاب جريمته؟ هل تحول إلى نملة وتسلل عبر شقوق الباب؟ هذا اللغز جعل السيد شاو عاجزًا عن فهم الأسلوب الذي اتبعه الجاني.

مَجَرّة الرِّوايـات تشكرك على دعمك المستمر.

“هل هذا الهاتف يخص قه دونغ يون؟”. سأل جيانغ هي وهو ينزل من الطابق الثاني ممسكًا بهاتف، وأضاف: “لقد فحصته شو يي مان ورفعت البصمات عن غلافه. جوان دينغ، تفضل بفك شفرة الهاتف”.

نظرت السيدة جي إلى الهاتف وأجابت: “نعم، هذا هاتف دونغ يون”.

فجأة، تذكرت السيدة جي شيئًا وقالت: “بالمناسبة، تعالوا معي”. وبينما كانت تتوجه نحو الشرفة في الطابق الثاني، أضافت: “عندما رأيت الهاتف تذكرت أمرًا؛ ففي طريق عودتي بعد إيصال طفلي إلى الروضة، ذهبت إلى سوق الخضار، وهناك سمعت شخصًا يتحدث عن حريق نشب لأن أحدهم نسي فصل الغلاية الكهربائية”.

“لقد غسلت ملابسي الليلة الماضية، وفجأة ارتبت فيما إذا كنت قد أطفأت المجفف أم لا، فذلك قد يكون خطرًا. ولأنني أعلم أن دونغ يون لا تحب سماع صوتي، أرسلت لها رسالة نصية تقول: دونغ يون، أنا في سوق الخضار وسأعود بعد قليل، أرجو منكِ التحقق مما إذا كان المجفف في الشرفة مطفأً، وإن لم يكن كذلك فأطفئيه من فضلك”.

كانت هذه رسالة حاسمة.

سأل السيد شاو: “وهل ردت قه دونغ يون؟”.

أجابت السيدة جي: “أذكر أنها ردت بكلمة: همم”.

هرع الجميع إلى الطابق الثاني، حيث قادتهم السيدة جي إلى نهاية الممر. كانت غرفة قه دونغ يون في منتصف الممر، بينما تقع الشرفة في آخره. فتحت السيدة جي بابي الشرفة، فاندفعت نحوهم موجة من الحرارة.

قال السيد شاو: “يبدو أنها كانت مغلقة تمامًا، الهواء هنا خانق”.

دخلت السيدة جي الشرفة الفسيحة والمغلقة بالكامل؛ كانت النوافذ مغلقة لكنها غير مقفلة. تقدمت نحو المجفف وأطفأته. كانت الرطوبة في المكان عالية جدًا، لدرجة أن العرق بدأ يتصبب من جبين الجميع خلال لحظات.

قال جيانغ هي: “الأمور بخير الآن”.

لكن السيدة جي تساءلت برعب مفاجئ: “ولكن إذا لم تكن دونغ يون هي من ردت، فمن فعل؟”.

أجاب السيد شاو: “إما هي أو القاتل. وبناءً على شخصية قه دونغ يون، فهي إما أن تتجاهل الأمر أو تلتزم بفعله. وبما أنها ردت عليكِ، فهذا يعني أنها كانت تنوي الذهاب للشرفة، مما يشير إلى أنها قُتلت قبل أن تتمكن من مغادرة غرفتها”.

ثم قطب حاجبيه مجددًا وقال: “هل القاتل محترف؟ لقد كانت قه دونغ يون مستيقظة، وليس من السهل طعن شخص في قلبه وهو في كامل وعيه. أو ربما قُتلت منذ فترة وظل القاتل في الغرفة، ولكي لا يثير شكوككِ، رد على الرسالة من هاتفها”.

أردف السيد شاو: “كلا الاحتمالين وارد، وعلينا انتظار نتائج التشريح الدقيقة”. ثم سأل السيدة جي وهو ينظر إليها: “متى أرسلتِ الرسالة بالضبط؟”.

هزت السيدة جي رأسها وهي تخرج هاتفها قائلة: “لا أتذكر، سأتحقق الآن”. أظهرت الهاتف للسيد شاو، وتبين أنها لم تكذب؛ فقد أرسلت الرسالة بالفعل في الساعة 8:21، وجاء الرد بكلمة “همم” في الساعة 8:25.

سأل السيد شاو: “هل تذهبين للتسوق يوميًا؟”.

أومأت برأسها قائلة: “نعم، لأشتري خضارًا طازجة، فأنا أخشى ألا تتقبل دونغ يون الطعام غير الطازج. حين كانت في المدرسة، كنت أتسوق في السادسة صباحًا لأطبخ لها، والآن بعد أن تخرجت، أذهب للتسوق بعد إيصال الأطفال الصغار”.

“وماذا عن ابنكِ؟”. سألها السيد شاو، فأجابت: “ابني لا يزال صغيرًا، ولا أريده أن يتناول الكثير من الزيوت والأملاح، لذا يكتفي بالخبز والحليب. أما دونغ يون فهي شابة وبحاجة لغذاء متكامل، لذا أحرص على تنويع الأطباق لها. وبما أنني لا أملك ما أفعله بعد إيصال الصغار، أعرج على السوق في طريقي”.

سأل السيد شاو: “هل السوق بعيد؟”.

فأجابت: “ليس كثيرًا، نحو عشر دقائق سيرًا على الأقدام، لكنني أحب التجول هناك. كما تعلم، والد دونغ يون مشغول دائمًا ولا يجد وقتًا لي، لذا حين أرى الأزواج في السوق، أشعر ببعض الغيرة، لكن رؤية سعادتهم تمنحني شعورًا بالراحة”.

بدا أنها تعاني من عدم تقبل دونغ يون لها. تنهدت السيدة جي قائلة: “ما نفع هذا الكلام الآن؟ لقد رحلت دونغ يون، ولم يعد لتقبلها لي أي معنى”.

ثم تمتمت بمرارة: “صدقوني، لقد كنت أحسن معاملتها. هي تكبرني بعشر سنوات فقط، لذا لم أكن أنتظر منها أن تناديني بـ (أمي)، لكنني طوال سنوات زواجي عاملتها كأختي، بل واعتنيت بها أكثر من ابني، ولكن…”. ثم غصت الكلمات في حلقها، وحل صمت طويل لم يقطعه سوى دموع صامتة انهمرت على وجنتيها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]