الفصل 171

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 171

[الشكل الغامض]

في غضون بضع دقائق، تمكن جوان دينغ من كسر كلمة مرور هاتف جي دونغ يون؛ فكلمات مرور الأجهزة الإلكترونية المختلفة كانت عديمة الفائدة تمامًا أمام قرصان محترف مثله.

ومن خلال فحص هاتف جي دونغ يون، تأكدت فرقة العمل أن والدتها لم تكن تكذب؛ ففي الساعة 8:21، تلقت جي دونغ يون رسالة نصية من زوجة أبيها، وفي الساعة 8:25، ردت جي دونغ يون -أو القاتل- بكلمة “همم”. تصفح جيانغ هي الهاتف، لكنه لم يجد أي أدلة مفيدة أخرى.

لم تتواصل جي دونغ يون مع أي شخص مؤخرًا، ولم تظهر عليها أي ميول انتحارية، كما لم يصدق السيد شاو أن فتاة قد تنتحر بهذه الطريقة. استنتج الخبير أن الأمر جريمة قتل، لكن وراء هذا الحكم كان يكمن لغز “الغرفة المغلقة” الذي يصعب حله.

وصل موظفو دار الجنازات وتعاونوا مع شيو ييمان لنقل الجثة إلى غرفة التشريح. وقف أعضاء فريق العمل في القاعة يشاهدون كيس الجثة الأسود وهو يُنقل ببطء على أكتاف الموظفين، ومن خلال البروز غير المنتظم على سطح الكيس، كان يمكن تمييز الهيئة البشرية بوضوح في الداخل.

أما والدة جي دونغ يون، التي كانت بالأمس مستاءة من هروب ابنتها من المنزل، فقد فارقها الاستياء الآن ليحل محله لغز لا يمكن حله. احتضنت الأم ابنتها للمرة الأخيرة من فوق كيس الجثة، واستمرت دموعها في الانهمار في مشهد يفطر القلوب ويستدر الدموع، مما جعل شيو ييمان تشعر بغصة في حلقها وكادت دموعها أن تسقط.

وعندما نُقلت الجثة، كان وجود المراسلين والمتجمهرين أمرًا لا مفر منه، وبدا أن عناوين الصحف الكبرى قد صِيغت بالفعل في وقت قياسي.

جعلت هذه الفوضى رؤوس الجميع مشوشة، باستثناء شخص واحد لم يتأثر بكل ذلك، وهو جيانغ هي الذي كان واقفًا خارج غرفة نوم جي دونغ يون. في تلك اللحظة، كان جيانغ هي يتأمل النافذة في الطابق الثاني، متخيلًا ما إذا كان بإمكانه تسلقها بقدراته الخاصة.

كانت المباني المكونة من طابقين في هذا المجمع تحاكي الطراز الباروكي الغربي، حيث توجد نقوش وزخارف على الجدران الخارجية، وبروزات وارتفاعات متنوعة. هذا النمط المعماري وفر للقاتل أماكن للاختباء والتسلق، وعلى عكس الفناء الصيني التقليدي ذي الجدران العالية الملساء، قدم هذا التصميم تسهيلات غير مباشرة للمجرم.

نظر جيانغ هي حوله ورأى أن أقرب مصباح شارع يبعد حوالي خمسة أو ستة أمتار، مما يعني أن الكاميرات المثبتة عليه قد لا تتمكن من رصد هذا الموقع بدقة.

ضم جيانغ هي يديه الملبستين بالقفازات، وحرك مفاصله قليلًا. وفي اللحظة التي انشغل فيها الصحفيون بالجثة التي تُخرج من المنزل، وضع يده على الجدار، وبدفعة قوية من قدميه، بدأ في التسلق.

استخدم جيانغ هي الزخارف الجدارية كنقاط دعم وتسلق ببطء. لم يكن هذا النوع من التسلق مستحيلًا، لكنه لم يكن سهلًا أيضًا؛ فإذا كان القاتل محترفًا ويمتلك جسدًا رياضيًا مثل يوان جون، فسيكون الأمر يسيرًا عليه، أما إذا كان بمستوى جيانغ هي، فسيحتاج إلى بذل بعض الجهد، أما من هم دون ذلك، ففكرة القفز فوق الجدار ستكون مستبعدة تمامًا بالنسبة لهم.

عندما وصل جيانغ هي إلى نافذة الطابق الثاني، كان العرق قد بدأ يتصبب منه، ولحسن الحظ، كانت حافة النافذة عريضة بما يكفي ليجلس عليها ويستريح. خلال عملية التسلق، كان جيانغ هي يراقب كل تفصيلة، ولاحظ عدم وجود غبار تقريبًا على تلك الزخارف، وكأن شخصًا ما قد مسحها، بينما كان الغبار يغطي بقية الأماكن، مما يشير إلى أن المبنى يخضع لصيانة خاصة.

لم يستطع جيانغ هي الجزم في تلك اللحظة ما إذا كان القاتل قد وطئ هذه النقوش، لكنه نظر للأسفل ورأى آثار أقدامه هو واضحة عليها.

رفع جيانغ هي رأسه ونظر إلى نافذة الطابق الثاني؛ كانت نظيفة تمامًا، بلا بصمات أصابع أو بقع، ولم تظهر عليها أي علامة تشير إلى تفكيك الزجاج بالكامل. وبذلك استبعد فرضية أن القاتل أزال الزجاج وخرج ثم أعاد تركيبه من الخارج كجزء من خطة هروبه.

دفع جيانغ هي النافذة وحاول سحبها عدة مرات بقوة، لكنها لم تتحرك؛ إذ لم يكن بالإمكان فتحها من الخارج.

وتمامًا عندما كان على وشك النزول، لاحظ فجأة شيئًا في غرفة النوم لم ينتبه إليه من قبل، وحينها تشكلت إجابة في عقله.

“ماذا تفعل هناك؟” جاء صوت من الأسفل.

نظر جيانغ هي ليرى مجموعة من حراس الأمن.

أجاب جيانغ هي: “أنا من الشرطة. لقد رأيتك عندما كنت في سيارة الدورية، أنت قائد الحرس.”

سأل قائد الأمن: “كنت أتساءل عما تفعله، ولكن أيها الشرطي، لماذا تتسلق هناك؟”

رد جيانغ هي: “أحقق في القضية.”

بعد ذلك، استند جيانغ هي إلى حافة النافذة ونظر حوله قائلًا: “أسألك، لقد نظرت يمينًا ويسارًا ووجدت أن كاميرات المراقبة بعيدة عن المنازل، وأعتقد أنه لا يمكن لأحد رؤية هذا الموقع، لماذا هذا؟”

أومأ قائد الأمن برأسه وقال: “نعم، الأمر كذلك بالفعل. لكن هذا ليس إهمالًا، بل تم التخطيط له هكذا منذ البداية. يعيش في هذا المجمع العديد من المشاهير، وهؤلاء يقدسون خصوصيتهم، لذا لا يُسمح بتوجيه الكاميرات نحو المباني، خاصة النوافذ، لتجنب رؤية ما لا يجب رؤيته.”

علق جيانغ هي: “أليس هذا كمن يضع العربة أمام الحصان؟”

رد القائد: “هذا صحيح، لكنه تصميم المطور العقاري، ولا حيلة لنا في ذلك.”

أومأ جيانغ هي وسأل مجددًا: “بمعنى آخر، لو كنت لصًا وليس شرطيًا، ألن يكون من السهل التسلل إلى المنازل؟”

هز القائد رأسه بسرعة وقال: “لا يمكن قول ذلك، فالمراقبة وسيلة سلبية في النهاية، ولا يمكننا مراقبة الشاشات على مدار الساعة. لدينا فرق دوريات تجوب المكان ليلًا ونهارًا لضمان سلامة السكان.”

سأل جيانغ هي بنبرة تساؤل: “في حالة عائلة جي، كم مرة تمرون من هنا؟”

أجاب القائد بصدق: “كل عشر دقائق تقريبًا. لدينا فريقان يتناوبان على الدوريات. وفي الليل يقل التكرار، عادة تكون هناك دورية في الساعة العاشرة وأخرى في منتصف الليل.”

تمتم جيانغ هي لنفسه: “مرة كل عشر دقائق.. هذا يعني أن الوقت المتاح للقاتل لم يكن طويلًا. إما أن القاتل من سكان المجمع، أو أنه راقب المكان لفترة طويلة ويعرف مجمع ‘لونغلينغ’ جيدًا، بما في ذلك أنظمة الأمن وطرق الدوريات.”

ثم سأل جيانغ هي: “هل رصدت الكاميرات أي شخص مشبوه؟”

هز القائد رأسه: “بمجرد وقوع الجريمة، راجعنا الكاميرات القريبة ولم نجد شيئًا. لكن أحد أعضاء فريقي قال إنه رأى شخصًا غامضًا يتجول حول منزل السيدة وانغ، وجئنا لنخبركم بذلك.”

قال جيانغ هي: “انتظر، سأنزل لأسمع التفاصيل.”

رد القائد: “حسناً، تمهل في نزولك كي لا تسقط.”

لم تكن النافذة مرتفعة جدًا، حوالي أربعة أمتار فقط. ورغم الصعوبة التي واجهها جيانغ هي في الصعود، كان النزول سهلًا للغاية؛ إذ كانت قدماه تجدان موطئًا بسهولة، وعندما صار على بُعد متر من الأرض، قفز مباشرة.

استغرق الصعود سبع أو ثماني دقائق، بينما لم يستغرق النزول أكثر من ثلاث دقائق. نظر جيانغ هي إلى الطابق الثاني مرة أخرى، وقد أصبحت الإجابة في قلبه أكثر وضوحًا.

وبينما كان يسير مع الحراس، سأل: “أخبرني، ما هي مواصفات ذلك الشخص الغامض؟”

قال حارس شاب يبلغ من العمر حوالي تسعة عشر عامًا بخجل: “منذ بضعة أيام، كنت أرى دائمًا رجلًا يرتدي الأسود يتجول خارج المجمع.”

قال جيانغ هي: “صف مظهره.”

هز الحارس رأسه وقال: “لم أرَ وجهه بوضوح، فقد كان غريب الأطوار. رغم أن الطقس ليس باردًا، إلا أنه كان يرتدي سروالًا طويلًا وقميصًا بأكمام طويلة، ويضع قناعًا وقبعة ونظارات شمسية. إذا أمال رأسه، لا يمكنك رؤية ملامحه أبدًا.”

سأل جيانغ هي: “ماذا عن طوله وبنيته؟”

رد الحارس: “طوله حوالي 1.70 متر، وبنيته متوسطة، ليس سمينًا ولا نحيفًا. كان يتجول في الشارع خارج المجمع باستمرار، ولم نكن نعرف ما يفعله بالضبط. لكنه لم يدخل أبدًا، لذا لم أتدخل؛ فقد قال لنا القائد إن في مثل هذه المجمعات، من الأفضل تجنب المتاعب وعدم التدخل فيما لا يعنينا…”

سعل قائد الأمن مرتين محرجًا أمام فريقه وقال: “قلت لك تحدث عن الرجل الغامض، لماذا تثرثر في أمور أخرى؟”

لم يهتم جيانغ هي بالأمر وسأل: “هل تعني أنك رأيته لعدة أيام متتالية؟”

أومأ الحارس: “نعم، لمدة ثلاثة أو أربعة أيام، كنت أراه طوال الوقت.”

سأل جيانغ هي: “وماذا عن اليوم؟”

قال الحارس: “الوقت قارب على الظهيرة الآن، وكان من المفترض أن يظهر منذ وقت طويل، لكن من الغريب أنني لم أره اليوم.”

فكر جيانغ هي: “هذا الشخص قد لا يكون القاتل.” ثم قال بصوت مسموع: “يجب أن تكون هناك كاميرات عند البوابة. سنقوم بنسخ تسجيلات الفيديو لهذا الشخص، انتظرونا عند منزل عائلة جي.”

وعده القائد بذلك. وعندما عادوا إلى باب المنزل، كان الصحفيون قد تفرقوا، وكان يوان جون جالسًا على الدرج الصغير عند المدخل.

بمجرد رؤية جيانغ هي، اشتكى يوان جون: “لقد استنزف هؤلاء السادة طاقتي لصرفهم من هنا؛ لا يمكنك شتمهم أو ضربهم أو طردهم بالقوة، بل عليك إقناعهم مرارًا وتكرارًا. أخبرني، لماذا يتجمع الصحفيون مثل الذباب؟ معلوماتهم دقيقة وسريعة لدرجة أنها تسبق شرطتنا أحيانًا. أراهن أن الشرطة ستتصدر العناوين مجددًا بعد قليل.”

قال الخبير شاو وهو يخرج من الغرفة: “هذا صحيح، من الذي أخبر الصحفيين؟ لقد اتصلت بي والدة جي مباشرة، وجئنا فورًا دون إضاعة ثانية واحدة، ومع ذلك وصلوا قبلنا.”

قالت شيو ييمان: “ربما يكون القاتل هو من فعل ذلك. لقد ترك رسالة ‘قاتل’ من قبل، أليس الهدف منها جذب الانتباه؟”

أومأ شاو برأسه ونظر نحو المنزل قائلًا: “نعم، إذا كان هناك من علم بموت جي دونغ يون قبل والدتها، فهو بلا شك القاتل.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]