الفصل 172

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 172

[الفصل 172: منحة في ثوب محنة]

“حسناً، سأعود لتشريح الجثة أولاً، وسأوافيكم بالنتائج فور ظهورها.” قالت شو ييمان.

“دع يوان جون يوصلكِ إلى هناك،” قال شاو لاو.

هزت شو ييمان رأسها قائلة: “لا داعي، سأستقل سيارة أجرة.”

ابتسم شاو لاو بمرارة: “دعي يوان جون يوصلكِ، فحتى في وضح النهار، معظم السائقين لن يعرفوا الوجهة التي تقصدينها. سيصحبكِ هو.”

عند سماع كلماته، أدركت شو ييمان ما يقصده وابتسمت: “أتقصد دار الجنازات؟ بالنسبة لي، الأحياء أكثر رعباً من الأموات. لقد مارست هذا العمل لفترة طويلة، وعملت كطبيبة شرعية لسنوات؛ لم أواجه شراً إلا من الأحياء، أما الأموات فلم يؤذوني قط.” وبعد أن أنهت حديثها، بدت وكأنها تذكرت شيئاً فغادرت بمفردها.

“لا عجب أنها لا تملك صديقاً،” تمتم يوان جون من الخلف، “فهي لا تتعامل إلا مع الموتى كل يوم.”

نظر شاو لاو إلى أثر شو ييمان، ولم يسعه إلا الشعور بالقلق على هذه الفتاة. لقد اطلع شاو لاو على ملفات جميع أعضاء فريق المهمة؛ وباستثناء يوان جون الذي نُقل حديثاً، ووانغ تشاو الذي لا يزال يتعافى في المستشفى، فإن الثلاثة الآخرين يملكون خلفيات قد تثير حزن من يراها.

لكن السيد شاو اختار هؤلاء الثلاثة، ويمكن اعتبار ذلك بمثابة عقدة في قلبه. فقبل عدة سنوات، التقى السيد شاو بشرطي يعاني من اضطراب نفسي، وكان عبقرياً في حل القضايا. في ذلك الوقت، لم يدرك السيد شاو أن نوعاً معيناً من العبقرية غالباً ما يُبنى على نوع من الألم.

كان ذلك الشخص في الماضي يشبه هؤلاء الثلاثة الآن. وقد تسبب شاو لاو حينها في تحطيم ذلك الشرطي الشاب من أجل ما اعتقد أنه العدالة. والآن، لو أتيحت للسيد شاو فرصة الاختيار مجدداً، لما فعل ذلك؛ فإذا كانت الحقيقة تتوقف على التسبب في معاناة كبيرة للأحياء، فإن شاو لاو يفضل ألا تظهر تلك الحقيقة أو العدالة.

“جاء قائد الأمن للتو وأخبرني أنهم رصدوا شخصاً متسللاً كان يراقب مدخل المجمع السكني من قبل،” قاطع جيانغ هي أفكار السيد شاو. “بناءً على الأدلة الحالية، هذا الشخص هو المشتبه به الرئيسي. لقد وجهتهم بالفعل لنسخ تسجيلات الفيديو، وسيتم تسليمها لنا بعد قليل.”

أومأ الشيخ شاو برأسه دون أن ينبس ببنت شفة، وجلس على الدرج الحجري مع يوان جون، غير مكترث بمظهره.

“يجب أن أذهب لإحضار طفلتي،” خرجت والدة جي من المنزل بعد أن بدلت ثيابها بأخرى نظيفة، “لقد انتهى دوام دونغ آي المدرسي.”

يموت البعض، لكن الحياة تستمر.

لم ينهض السيد شاو، بل قال: “أنتِ حزينة جداً، دعي يوان جون يوصلكِ.”

“لقد اتصلت بزوجي، سيعود في فترة ما بعد الظهر.”

أومأ شاو لاو برأسه: “حسناً، اذهبي إذاً.”

أغلقت والدة جي الباب برفق، ثم أخرجت بطاقة وسلمتها إلى شاو لاو قائلة: “أنا خائفة قليلاً من الموت بهذه الطريقة. عندما يعود زوجي بعد الظهر، أخطط للعيش في مكان آخر. هذه بطاقة الدخول لمنزلي، إذا احتجتم لمواصلة التحقيق، تفضلوا بالدخول مباشرة.”

أخذ السيد شاو البطاقة وتفحصها، ثم سأل فجأة: “كم عدد بطاقات الدخول التي تملكها عائلتكم؟”

أجابت والدة جي: “ثلاث بطاقات إجمالاً؛ واحدة لي، وواحدة لدونغ آي، وواحدة لدونغ يون. من المفترض أن تكون بطاقة دونغ يون معها، ولدي أيضاً بطاقة دونغ ماي، لا بأس.”

أومأ الشيخ شاو برأسه. وبعد مغادرة والدة جي، قال السيد شاو لـ “جوان دينغ” الذي كان يقف خلفهم: “جوان دينغ، لا بد أن هذه البطاقة مرتبطة بنظام تحكم؛ هل يمكنك التحقق من سجلات الدخول؟ لنعرف في أي وقت دخل الأشخاص ومن كان هنا؟”

لم يرد جوان دينغ على عجل، بل انحنى على الباب يتفحص نظام التحكم وبدأ في دراسته.

“مرحباً، انظروا، شياو شوان مياو تظهر على التلفاز مجدداً،” قال يوان جون وهو يحدق في شاشة هاتفه المحمول.

“أي قناة؟” سأل جيانغ هي.

نظر يوان جون إلى الهاتف وقال: “أوه، يبدو أنه بث مباشر لإحدى القنوات عبر الإنترنت من المستشفى.”

“المستشفى؟”

كانت شياو شوان مياو تبث بالفعل، وبدقة أكثر، كانت محطة تلفزيونية محترفة تجري مقابلة معها. وبالنظر إلى البيئة المحيطة، كانت بالفعل في المستشفى، حيث يحيط بها العديد من المرضى والجميع منشغلون.

ظهرت المذيعة أمام الكاميرا وقالت: “بفضل تبرعات مستخدمي الإنترنت، جمعت والدة شياو شوان مياو ما يكفي وزيادة لتغطية تكاليف الجراحة. وقد تواصل مستشفى الشعب الأول في لونغ تشينغ مع شياو شوان مياو فوراً، وأبدى استعداده لإعفائها من معظم النفقات الطبية.”

في اللقطة، كانت عدة ممرضات يدفعن سرير والدة شياو شوان مياو، بينما كانت الفتاة تمسك بيد والدتها بإحكام، ويتبعهما عدة أطباء.

أجرت الصحفية مقابلة قائلة: “لقد تواصلنا مع المستشفى سابقاً، وأخبرنا الدكتور لي، الطبيب المعالج، أن هذه العملية ليست معقدة ونسبة نجاحها عالية جداً؛ فالأطباء واثقون بنسبة 70% من نجاحها. وبعدها، ومع الالتزام بالعلاج الدوائي، ستتعافى والدة شياو تماماً، أليس كذلك يا دكتور لي؟”

مَــجَرّة الرِّوَايـات تحرص على تقديم أفضل نسخة ممكنة للقارئ. galaxynovels.com

أومأ الدكتور لي برأسه وقال للكاميرا: “نعم، على الرغم من أن والدة شياو تأخرت في تلقي العلاج الأمثل، إلا أن المستشفى خصص أفضل الأطباء لهذه المهمة. لست وحدي، بل يشاركني نخبة من الجراحين المهرة. نحن متفائلون جداً.”

تابعت الصحفية: “نرى والدة شياو مستلقية على السرير، وعيناها تفيضان بالسعادة.” ثم سألتها: “والدة شياو، ستخضعين للجراحة قريباً، ماذا تودين قوله للمشاهدين خلف الشاشات؟”

قالت والدة شياو: “شكراً لكم، شكراً جزيلاً.. لست بليغة في الكلام، لكنني ممتنة حقاً.”

قالت الصحفية: “والدة شياو في حالة نفسية ممتازة.” ثم أضافت: “لذا لن نزعجها أو نزعج الأطباء أكثر. ستستغرق العملية نحو أربع ساعات، لكن لا تقلقوا، فالأطباء حريصون جداً. نحن نثق بكم، تفضلوا يا دكتور لي.”

ابتسم الدكتور لي للكاميرا ثم دخل غرفة العمليات مع فريقه.

اصطحبت المراسلة شياو شوان مياو إلى صالة صغيرة بجوار غرفة العمليات، وسألتها: “شوان مياو، هل يمكنكِ إخبارنا بشعوركِ هذه الأيام؟”

جلست شياو شوان برزانة على الأريكة وقالت بلطف: “بصراحة، أشعر وكأنني في حلم. لم أتوقع أن يهب الجميع لمساعدتي بهذا الحماس. لقد تبرع مستخدمو الإنترنت بمبالغ كبيرة، وبعد تغطية تكاليف جراحة والدتي، لا يزال هناك فائض، وأخطط للتبرع به لمن هم أكثر حاجة مني.”

قالت المراسلة: “ما زلتِ لطيفة كما عهدناكِ، لكن إدارة هذه الأموال عبر الإنترنت أمر حساس. ما يتمناه الجميع هو أن تستخدمي هذا المال للانتقال إلى منزل أفضل.” نظرت المراسلة إليها بقلق وأضافت: “هذه وجهة نظري أيضاً؛ فمنزلكِ القديم لم يعد آمناً بما يكفي، كما أن دراستكِ المستقبلية ستتطلب نفقات.”

أخرجت شياو شوان مياو لسانها بعفوية وقالت بخجل: “حقاً؟ سأستشير والدتي في الأمر، ما رأيكِ؟”

“يا لكِ من ابنة بارة ولطيفة، لا عجب أن لديكِ مئات الآلاف من المعجبين،” قالت الصحفية، “هل تغيرت حياتكِ مؤخراً؟”

أومأت شياو شوان مياو برأسها بحماس وقالت: “نعم، الكثير من مستخدمي الإنترنت عرفوا وضعي، وتأتي بعض الفتيات لمساعدتي في أعمال المنزل، والبعض يصر على إعطائي المال بمجرد وصولهم حتى لو رفضت. الجميع طيبون جداً.. وسأخبركِ بسراً صغيراً؛ لقد دعاني أحد المخرجين لإجراء اختبار أداء.”

“واو! لقد سمعنا أنكِ تحلمين بالتمثيل، فهل بدأ الحلم يتحقق؟” سألت الصحفية.

أومأت شياو شوان مياو برأسها بقوة، وظهرت غمازتاها حين ابتسمت، مما زادها رقة.

“هذا صحيح، قال المخرج إنه يريدني لدور البطلة الثانية. لا أعرف إن كانت مهاراتي كافية، لكني آمل حقاً اغتنام هذه الفرصة لأصبح ممثلة جيدة يعرفها الجميع.”

لم تستطع الصحفية إخفاء حماسها وقالت: “رائع! هل يمكنكِ الكشف عن اسم المخرج أو العمل؟”

داعبت شياو شوان مياو لسانها وقالت: “ليس الآن، فقد طلب مني المخرج إبقاء الأمر سراً حتى يتم تأكيد طاقم العمل رسمياً.”

“ستكونين ممثلة رائعة في المستقبل،” قالت الصحفية، “بجمالكِ ولطفكِ ورقتكِ، ستنالين شهرة واسعة بالتأكيد، لكن لا تنسي أختكِ الكبرى حينها.”

ضحكت شياو شوان مياو قائلة: “بالطبع لن أنساكِ.”

هز يوان جون رأسه وقال: “ربما هي منحة في ثوب محنة؛ فالفتاة التي كانت تتعرض للتنمر أصبحت الآن نجمة يتابعها الملايين، وينتظرها مستقبل مشرق. وفوق ذلك، هناك من يقتل لأجلها!”

وقف شاو لاو وقال: “نعم، لكن حين أقارن حالها بجثة جي دونغ يون التي نُقلت للتو، أشعر أن مثل هذه الأمور لا يمكن أن تجلب سعادة حقيقية. الخير والشر أحياناً يفصل بينهما خيط رفيع.”

في البث، رن هاتف الصحفية فجأة. وبعد أن حاولت تجاهله بإحراج، استمر في الرنين بإلحاح.

“عذراً، سأغلق هاتفي،” قالت الصحفية.

لكن بمجرد أن رأت الشاشة، أجابت بسرعة. ظلت تومئ برأسها، وبدأت ملامحها تزداد صرامة وجدية.

عندما أنهت المكالمة، اختفت ابتسامتها تماماً. نظرت إلى شياو شوان مياو، وصمتت للحظة، ثم قالت لها بنبرة حازمة: “شوان مياو، لقد وصلني خبر للتو، وأريد أن أسألكِ بضعة أسئلة بشأنه.”

نظرت إليها شياو شوان مياو بتوجس، ولم تتكلم بل اكتفت بالإيماء أمام جدية الصحفية.

قالت الصحفية: “لقد وردنا للتو أن الفتاة جي دونغ يون، التي كانت تتنمر عليكِ، قد وُجدت مقتولة في منزلها…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]