الفصل 173

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 173

[سجلات نظام الدخول]

“ماذا؟” فتحت شياو شوان مياو فمها بذهول وكأنها لا تصدق ما تسمعه، وسألت على الفور لتتأكد.

قالت الصحفية بنبرة هادئة: “إنها جي دونغ يون، تلك التي كانت تتنمر عليكِ؛ لقد ماتت.”

هزت شياو شوان مياو رأسها، وعلامات الصدمة ترتسم على وجهها: “جي دونغ يون؟ كيف ماتت؟”

تابعت الصحفية ببطء: “لا تزال الشرطة تحقق في الأمر، لكن المرجح أن القاتل هو نفسه من ترك تلك الملاحظة سابقاً.”

وضعت شياو شوان مياو يدها على صدرها، وبدا عليها الرعب الواضح وهي تقول: “أنا… لا أدري ماذا أقول الآن. لقد سامحتُ دونغ يون والآخرين بالفعل، لذا إن كان هذا قد حدث لأجلي، فأرجوكم توقفوا. إن كان الفاعل يسمعني، أريد أن أخبره أن القتل جريمة مهما كانت الأسباب. إن لم تسلم نفسك في أقرب وقت، فإن رجال الشرطة سيلقون القبض عليك قريباً!”

على الرغم من رقة صوت شياو شوان مياو، إلا أن كلماتها كانت حازمة وقوية.

علقت الصحفية قائلة: “نعم، شوان مياو على حق. القتل جريمة نكراء بغض النظر عن الدوافع.”

ثم استطردت تواسيها: “لكن يا شياو شوان مياو، لا تشغلي بالكِ بكل هذا الآن. هيا، عليكِ أن تطوي صفحة الماضي وتبدئي حياتكِ الجديدة.”

في تلك اللحظة، سلم قوان دينغ ورقة ملاحظات إلى جيانغ هي.

رأى جيانغ هي أرقاماً مدونة عليها، وبدت له كأنها توقيتات زمنية، ففهم على الفور مغزاها وسأل: “هل هذه أوقات استخدام بطاقة الدخول؟”

أومأ قوان دينغ برأسه تأكيداً.

نظر جيانغ هي إلى الأرقام: 8:18، و8:39.

سأل جيانغ هي: “هل هذه السجلات تخص اليوم؟”

كتب قوان دينغ بسرعة على هاتفه: “نظام التحكم في الوصول هذا غير متصل بالإنترنت، ويعتمد نظاماً ثنائياً بسيطاً في حفظ البيانات؛ فهو لا يسجل سوى آخر عمليتي دخول فقط. وإذا فُتح الباب مجدداً باستخدام البطاقة، فسيتم تسجيل التوقيت الجديد ومسح السجل الأقدم.”

سأل جيانغ هي: “بمعنى آخر، هذان التوقيتان هما أحدث سجلين لاستخدام بطاقة الدخول لفتح الباب؟”

أومأ قوان دينغ مجدداً وتابع الكتابة: “السجل يُنشأ فقط عند فتح الباب من الخارج باستخدام البطاقة، أما فتحه من الداخل فلا يترك أي أثر في النظام.”

كان أحدث سجل لفتح الباب في الساعة 8:39، والسجل الذي سبقه كان في الساعة 8:18. التوقيت الأخير (8:39) يتطابق مع وقت عودة الأم جي، ولكن من الذي عاد في الساعة 8:18 مستخدماً بطاقة الدخول؟

كانت هناك ثلاث بطاقات دخول في المجمل، ووضع جيانغ هي أمامه ثلاث فرضيات: الأولى أن البطاقة تخص جي دونغ يون، والثانية تخص الأم جي، والثالثة تخص جي دونغ آي.

إذا حصل القاتل على أي من هذه البطاقات، فبإمكانه الدخول مباشرة. ونظراً لعدم وجود كاميرات مراقبة قريبة من المبنى، كان بإمكان القاتل التسلل بسهولة إلى منزل جي دونغ يون والانتظار حتى تسنح الفرصة لدخول غرفتها. وبالطبع، إذا لم يكن القاتل قد حصل على بطاقة، فهناك ثلاثة احتمالات أخرى:

أولاً: أن جي دونغ يون غادرت المنزل ثم عادت في الساعة 8:18.

ثانياً: أن الأم جي كذبت بشأن توقيت عودتها، وأنها عادت مرتين.

ثالثاً: أن جي دونغ آي عادت راكضة من الحضانة.

لكن كل احتمال من هذه الاحتمالات يحمل تناقضات ونقاط غموض.

فلو كانت جي دونغ يون هي من عادت، فأين ذهبت؟ وإن كانت قد خرجت لاستلام طرد مثلاً، فما كان الداعي لإقفال الباب؟ هل ذهبت لمقابلة شخص ما؟ وبعد عودتها، هل عادت للنوم مجدداً؟ ربما تسلل القاتل إلى غرفتها في تلك الأثناء وانتظر عودتها.

أما احتمال أن تكون الأم جي، فقد كانت في ذلك الوقت تتسوق في سوق الخضار، كما أنها أرسلت رسالة نصية إلى جي دونغ يون في الساعة 8:21، مما يجعل هذا الاحتمال شبه مستحيل.

والاحتمال الأبعد هو جي دونغ آي؛ فمن المستحيل تماماً لطفل في سن الروضة أن يترك مدرسته ليعود ويقتل شخصاً ما.

بينما كان جيانغ هي غارقاً في تفكيره، عاد قائد الأمن. لم يسأله جيانغ هي عن تسجيلات الفيديو، بل سأل: “هل أوصلت السيدة وانغ، زوجة والد جي دونغ يون، ابنها إلى الحضانة هذا الصباح؟”

فوجئ قائد الأمن بالسؤال لكنه أجاب: “نعم، لقد فعلت.”

سأل جيانغ هي مجدداً: “ومتى عادت؟”

عبس قائد الأمن مفكراً، فقال جيانغ هي: “دعنا نتحقق من كاميرات المراقبة عند بوابة المجمع السكني.”

ثم أضاف: “لنذهب معاً.”

سأل شاو لاو: “هل وجدت شيئاً؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “أنا فقط أحلل الاحتمالات لاستبعاد المستحيل وتحديد الممكن. هناك ثلاث بطاقات دخول فقط، وقد حصرت أربعة احتمالات: الأول أن القاتل سرق بطاقة جي دونغ يون أو جي دونغ آي. الثاني أن جي دونغ يون غادرت المنزل وعادت. الثالث أن الأم جي هي من عادت. والرابع أن جي دونغ آي هي من عادت.”

وتابع جيانغ هي: “النقطة الرابعة مستحيلة، والثانية لا يمكننا التحقق منها الآن، لذا علينا التركيز على الفرضيتين الأولى والثالثة.”

أومأ شاو لاو برأسه مفكراً ثم قال: “بالنسبة للفرضية الأولى، بطاقة الأم جي معنا، لذا فهي لم تفقدها. أما إذا كانت جي دونغ يون قد فقدت بطاقتها، فمن المحتمل أن القاتل أعادها إلى المنزل بعد ارتكاب الجريمة. لذا علينا موازنة بقية الاحتمالات.”

أثناء حديثهم، وصلوا إلى غرفة الأمن وتم استخراج تسجيلات المراقبة. أظهر الفيديو دخول سيارة الأم جي إلى المجمع في الساعة 8:36، وظهرت وهي تفتح النافذة لتحية أحد الحراس. وهذا يعني أنه خلال الفترة التي قُتلت فيها جي دونغ يون، كانت الأم جي لا تزال في الخارج، ولم يكن لديها وقت لارتكاب الجريمة.

نظر شاو لاو إلى قائد الأمن وسأل: “هل تقود السيارة لتوصيل الطفل كل يوم؟”

هز قائد الأمن رأسه قائلاً: “ليس دائماً. ابن السيدة وانغ يذهب إلى روضة أطفال ثنائية اللغة قريبة جداً، فنحن في منطقة مدارس تحيط بها الروضة والابتدائية والمتوسطة، ولا يستغرق الوصول إلى هناك سوى سبع أو ثماني دقائق. عادةً ما تقود السيارة عند هطول المطر، أو إذا كانت تنوي الذهاب إلى مكان آخر بعد ذلك.”

وأضاف قائد الأمن: “السيدة وانغ ونحن على دراية ببعضنا البعض لتقارب أعمارنا. سمعت أنها تذهب غالباً للسباحة أو ممارسة اليوغا، لذا فهي تحافظ على رشاقتها…” ثم تدارك نفسه لشعوره بالخجل من التدخل في الخصوصيات: “أحم، هذا كل ما أعرفه، ولا علم لي بالبقية.”

قال السيد شاو: “لكن اليوم، بعد أن أوصلت الطفل، ذهبت إلى سوق الخضار ثم عادت مباشرة. هل السوق بعيد؟”

أجاب قائد الأمن: “ليس بعيداً على الإطلاق! مجمعنا يتميز بموقعه القريب من كل شيء. سوق الخضار يقع أمام الروضة مباشرة، ويمكن ركن السيارة هناك. كما أن محطة المترو قريبة، وهناك ساحة كبيرة تضم سينما ومطاعم وخدمات متكاملة.”

وبينما هم يتحدثون، اقتربت سيارة من البوابة، فقال قائد الأمن: “يا لها من مصادفة، السيدة وانغ قد عادت.”

انخفضت نافذة السيارة، وكانت الأم جي بالفعل. كان وجهها لا يزال شاحباً وكئيباً، فأومأت برأسها للحاضرين ثم تابعت طريقها إلى داخل المجمع.

لم يتحدث أعضاء فريق التحقيق معها، واكتفوا بمراقبة سيارتها وهي تبتعد.

قال جيانغ هي: “إذا كان المشي يستغرق عشر دقائق فقط، فهذا يعني أن لدى الأم جي وقتاً كافياً لارتكاب الجريمة.”

اعترض يوان جون قائلاً: “لكنها كانت تتسوق في سوق الخضار.”

أومأ شاو لاو برأسه وقال ببطء: “كلما كانت أدلة الغياب عن مسرح الجريمة مثالية، زادت الشكوك. لقد تحركت بوضوح تام؛ فعند عودتها ألقت التحية على الحارس لترسخ في ذهنه توقيت وجودها، كما أنها أرسلت رسائل نصية قبل وقوع الجريمة وبعدها مباشرة.”

وتابع شاو لاو: “نظرياً لديها الوقت، لكن عملياً يبدو الأمر وكأنها لا تملكه. ومع ذلك، هناك مسألة حاسمة: الدافع.”

وافق يوان جون على كلام شاو لاو قائلاً: “نعم، خلال زياراتنا المتكررة لمنزل جي دونغ يون، لاحظت أن الأم جي كانت تعاملها بلطف مبالغ فيه، لدرجة شعرت معها بنوع من التكلف والارتباك غير المفسر.”

عقب السيد شاو: “هذا صحيح تماماً، ملاحظتك في غاية الأهمية. كان هناك ارتباك واضح في تصرفاتها.”

في هذه الأثناء، رن هاتف جيانغ هي، وكانت المتصلة شو ييمان.

سأل جيانغ هي مباشرة: “ما هي النتائج؟”

أجابت شو ييمان: “صدرت نتائج التشريح التفصيلية. سبب الوفاة هو طعنة نافذة في القلب. وبما أن الوفاة حديثة جداً، فقد تمكنت من تحديد وقتها بدقة؛ لقد توفيت جي دونغ يون ما بين الساعة 8:22 و8:26 صباحاً.”

كرر جيانغ هي: “بين الثامنة واثنتين وعشرين دقيقة والثامنة وست وعشرين دقيقة؟ حسناً، سنعود إلى مركز الشرطة فوراً.”

قال جيانغ هي لرفاقه: “وقت الوفاة انحصر بين 8:22 و8:26.”

علق شاو لاو: “هذا التوقيت قريب جداً مما توقعناه، لكن الأمر الأكثر إلحاحاً الآن هو معرفة كيف حول القاتل تلك الغرفة إلى غرفة مغلقة.”

نظر جيانغ هي إلى شاو لاو وقال: “لقد خمنتُ ذلك بالفعل، وأنا متأكد بنسبة كبيرة.”

سأل شاو لاو ويوان جون بدهشة: “غرفة مغلقة؟”

أومأ جيانغ هي وقال ببطء: “نعم، لقد عرفت كيف تم إغلاق الغرفة. بينما كنتم تنشغلون بالصحفيين، تسللتُ إلى الطابق الثاني، ومن حافة نافذة غرفة النوم، فهمتُ الحيلة التي استخدمها القاتل.”

سأل يوان جون: “وماذا رأيت؟”

رد جيانغ هي: “رأيتُ منزلاً فوضوياً.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]