الفصل 174

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 174

[لغز الغرفة السرية]

“فوضى؟” لم يفهم يوان جون ما عناه جيانغ هي بذلك، فقال: “لا تطل الأمر، كيف غادر القاتل؟ أخبرني فحسب.”

نظر جيانغ هي إلى عائلة جي من بعيد، ثم قال وهو يتأمل المكان: “أعتقد أن الجميع قد لاحظ أن غرفة نوم جي دونغيون في حالة فوضى عارمة، رغم أنه ليس شخصًا فوضويًا بطبعه. ففي المرة الأخيرة التي زرنا فيها غرفته، كانت مرتبة للغاية.”

“هذا صحيح.” أيده يوان جون.

مد جيانغ هي سبابته وتابع: “هذه هي الفرضية؛ إذا نظرنا إلى الغرفة اليوم، سنجدها مبعثرة بشكل مريب.”

“إن لم يكن جي دونغيون هو من فعل ذلك، فلا بد أنه القاتل.” قال يوان جون.

“بالضبط، القاتل هو من فعل ذلك عمدًا.” نظر جيانغ هي إلى يوان جون بملامح جامدة وتابع: “لقد تفقدت الغرفة بعناية، وعاينت جثة جي دونغيون. لم يحظَ الرجل بفرصة للمقاومة؛ فقد طعنه القاتل في قلبه مباشرة، ليفارق الحياة في غضون دقيقة.”

“والمسافة بين السرير والمكتب كبيرة، وحتى لو قاوم جي دونغيون خلال تلك الدقيقة، فمن المستحيل أن يبعثر محتويات المكتب بهذا الشكل. مقتنياته كلها ملقاة على الأرض، والكرسي مائل جانبًا. ولو حاول الزحف نحو الباب، لتركت دماؤه أثرًا واضحًا.”

عبر جيانغ هي عن رأيه بهدوء: “لذا، من الناحية المنطقية، لا يمكن أن يكون جي دونغيون هو من أحدث هذه الفوضى. وإذا استبعدناه، فالقاتل هو الفاعل. لكن لماذا؟ هناك احتمالان: إما أنه كان يبحث عن شيء ما، أو أنه يحاول التغطية على أمر ما.”

“هذا منطقي، تابع.” أومأ الشيخ شاو بجدية.

واصل جيانغ هي: “لو كان يبحث عن شيء، لبعثر محتويات الأدراج، لكنني حين فتحتها وجدتها مرتبة بعناية، وكذلك الملابس في الخزانة. القاتل اكتفى بإلقاء مقتنيات المكتب على الأرض.”

“لذا، أنا واثق بنسبة 80% أن القاتل كان يحاول التستر على شيء ما.” قال جيانغ هي.

حك يوان جون رأسه، محاولاً مجاراة تفكير جيانغ هي، لكنه لم يستطع تخيل ما الذي يحاول القاتل إخفاءه.

“إذن، ما الذي كان يحاول التستر عليه؟” سأل يوان جون.

رد جيانغ هي: “كوب بلاستيكي مملوء بالماء.”

“في الواقع، عندما رأيت كوب الماء بجانب السرير، شعرت أن هناك خطبًا ما.” تذكر جيانغ هي المشهد وتابع: “كان الكوب موضوعًا بجانب سرير جي دونغيون بمحاذاة النافذة، رغم أن الطاولة الجانبية والمكتب بعيدان عن ذلك الموضع.”

“وللتغطية على الدور المهم الذي لعبه هذا الكوب، بعثر القاتل الكتب وصناديق الأقلام وحتى الكراسي، محاولًا تضليل التحقيق.”

لم يتذكر يوان جون وجود كوب ماء على الإطلاق، فقد فاتته هذه التفاصيل الصغيرة، فسأل: “كوب الماء؟ ماذا تقصد؟ هل استخدمه القاتل للهروب؟”

أومأ جيانغ هي بالموافقة.

“الكوب الذي نشرب منه؟” سأل يوان جون بدهشة.

“نعم.” أكد جيانغ هي.

“وكيف يساعد كوب ماء القاتل على الهروب؟” سأل يوان جون مجددًا.

وضع جيانغ هي إبهامه الأيمن على سبابته مكونًا شكل هلال وقال: “لقد فحصت قفل النافذة في غرفة جي دونغيون بعناية؛ إنه قفل على شكل هلال. حين يكون المقبض موجهًا للأعلى، تكون النافذة مفتوحة.”

ثم أمسك سبابته بيده اليسرى وسحبها للأسفل قائلاً: “وحين يوجه للأسفل، تُقفل النافذة. لكن في الواقع، لا يشترط أن يقوم شخص بسحبه يدويًا، ولا يلزم أن يكون المقبض عموديًا تمامًا على الأرض؛ فوفقًا لملاحظتي، إذا كانت الزاوية بين القفل والأرض في حدود 20 درجة، فسيظل مغلقًا.”

أثناء الحديث، بدأ جيانغ هي وكأنه يحاكي حركات القاتل:

“سواء كان ذلك بمحض الصدفة أو بتخطيط مسبق، تسلل القاتل إلى الغرفة وطعن جي دونغيون في قلبه بسكين مطبخ غربي الطراز. يبدو أن القاتل معتاد على استخدام هذا النوع من السكاكين منذ فترة طويلة. بعدها، قرر الخروج من النافذة، مصممًا خدعة ‘الغرفة المغلقة’.”

“قبل المغادرة، بعثر القاتل مقتنيات المكتب على الأرض تمهيدًا لهروبه. أولاً، ترك فتحة صغيرة في النافذة ليخرج منها، وبعد خروجه، سحب القفل الهلالي ليكون موازيًا للأرض، ثم علق الكوب المليء بالماء بواسطة خيط في مقبض القفل.”

واصل جيانغ هي الإيماء بيده: “وهكذا، وبفعل الجاذبية، سيولد الكوب المليء بالماء قوة سحب للأسفل على مقبض القفل، مما سيؤدي إلى إغلاقه تلقائيًا دون تدخل بشري.”

“ومع هبوط المقبض بفعل طاقة الجاذبية، انزلق الكوب وسقط على الأرض.” خفض جيانغ هي يده وقال: “وفي تلك اللحظة، أصبحت النافذة مغلقة. وهذا يفسر وجود تلك الزاوية بين المقبض والأرض؛ فلو أُغلق يدويًا، لكنت متأكدًا بنسبة 60% أن المقبض سيُسحب للأسفل تمامًا.”

أنهى جيانغ هي وصفه للعملية: “بعد ذلك، تسلق من حافة النافذة. وبناءً على قدرتي البدنية، أقدر أن الأمر استغرق منه ثلاث دقائق فقط.”

غرق الشيخ شاو في تفكير عميق بعد سماع رواية جيانغ هي، ثم قال: “لا بد أن هذا الشخص مقرب جدًا من عائلة جي. فتسلق نافذة الطابق الثاني وإغلاقها بتلك الطريقة المبتكرة ليس بالأمر الذي يخطط له أو ينفذه شخص غريب.”

وأضاف الشيخ شاو: “أقصد كوب الماء تحديدًا؛ فلو كانت كمية الماء أقل، لما كفت الجاذبية لسحب المقبض، ولظل الكوب معلقًا عند وصول الشرطة. ولو كانت أكثر من اللازم، لانغلق القفل فورًا قبل أن يتمكن القاتل من الخروج.”

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

أومأ الشيخ شاو برأسه مؤكدًا: “نعم، هذا هو التفسير. إن تنفيذ الجريمة والهروب عبر النافذة بهذه السلاسة يتطلب خطة شاملة ومراقبة طويلة الأمد لعائلة جي وللمجمع السكني، وإلا لما استطاع القاتل الإفلات من المراقبة.”

“لا بد أن القاتل زائر معتاد لهذا المنزل.” قال الشيخ شاو بحزم.

“هل هو من معارف العائلة؟” سأل يوان جون، “هل من الممكن أن القاتل كان يعرف جي دونغيون مسبقاً؟”

قال الشيخ شاو وهو يسير ببطء: “من المحتمل أن القاتل يتستر خلف هوية الشخص الذي ترك الملاحظة. تتكهن وسائل الإعلام الكبرى بهذا الأمر أيضًا. فارتكاب الجرائم في هذا الوقت العصيب يربك الشرطة، خاصة بعد أن بادر القاتل بالتواصل مع أحد الصحفيين، مما وضع الشرطة في موقف محرج.”

“القاتل هو…” كاد الشيخ شاو أن ينطق بالاسم الذي يشك فيه، حين سمع صوتًا من خلفه.

“عذرًا أيها الضابط، لقد فُقدت بطاقة دخول ابنتي دونغ آي.” كانت المتحدثة هي الأم جي.

التفت الجميع ليجدوا الأم جي تمسك بيد ابنتها دونغ آي، التي كانت ترتجف وتبدو متأثرة للغاية.

“لذا، ما زلت بحاجة إلى بطاقة دخول.” قالت الأم جي بصوت منخفض.

“بطاقة دونغ آي مفقودة؟” نظر الشيخ شاو إلى الطفلة التي كانت تمسح دموعها.

قالت الأم جي بإحراج: “نعم، عدت للتو إلى المنزل وكنت على وشك فتح الباب، فطلبت من دونغ آي إخراج بطاقتها، لكنها بحثت في حقيبتها المدرسية طويلاً ولم تجدها. حينها فقط أدركت أنها فقدتها.”

ثم نظرت الأم جي إلى ابنتها وقالت بحدة: “لا يمكنكِ فعل أي شيء بشكل صحيح!”

عند سماع توبيخ والدتها، انفجرت دونغ آي في بكاء مرير لم يتوقف.

انحنى الشيخ شاو وعانق الطفلة، وقال لها بلطف: “لا تبكي يا صغيرتي، أخبري الجد، هل تعرفين متى فقدتِ البطاقة؟”

قالت دونغ آي وهي تشهق: “لا أعرف، عادةً ما أضعها في حقيبتي، لكن حين عدنا لم أجدها. لم أضيعها، أنا متأكدة!”

“لم تضيعيها؟ هل يعقل أن لها أرجل وهربت؟” وبختها الأم جي مرة أخرى.

استمرت دونغ آي في البكاء رغم محاولات تهدئتها.

“ربما سرقها شخص ما.” قال الشيخ شاو وهو يمسح على رأس الطفلة: “فبطاقة طفل أسهل بكثير في السرقة من بطاقات البالغين.”

“سرقة؟” شعرت الأم جي بالقلق.

أومأ الشيخ شاو وقال: “نظام التحكم في الدخول يسجل البيانات؛ وفي الساعة 8:18، استُخدمت بطاقة لفتح باب منزلكم، وبعدها وقعت الجريمة.”

“هذا يعني أن القاتل يملك بطاقة منزلنا ويمكنه العودة في أي وقت؟” قالت الأم جي بارتعاش وخوف شديد.

أجاب الشيخ شاو: “نعم، ولكن…”

ثم استدرك قائلاً: “لا، الأمر معقد، والعديد من العيون تراقب منزلك الآن. حتى لو امتلك القاتل شجاعة عشرين رجلًا، فلن يجرؤ على الاقتراب. لا تقلقي، هناك من يحميكِ في الخفاء.”

وتابع وهو يعيد البطاقة للأم جي: “عندما يعود زوجكِ، سنستجوبه وفق الإجراءات ثم نتركه ليكون معكِ، وبعدها يمكنكما الانتقال من هنا.”

أنزل الشيخ شاو الطفلة دونغ آي وقال للأم: “سنصطحب زوجكِ إلى مركز الشرطة لفترة وجيزة ثم سيعود، لا تقلقي.”

“حسنًا.” أومأت الأم جي.

وبينما كانوا يراقبون رحيلها، غرق الجميع في أفكارهم.

“إلى أين سنذهب الآن؟” سأل يوان جون.

نظر الشيخ شاو إليه وابتسم قائلاً: “الوقت مناسب تمامًا، سآخذكم لتناول الطعام.”

“هذا خبر جيد، أنا جائع.” قال يوان جون وهو يلعق شفتيه.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]