الفصل 175

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 175: دافع القتل

“يا شاو العجوز، هل أحضرتني إلى هنا لتناول الطعام؟” قال يوان جون بقلة حيلة، وهو ينظر إلى الشارع المكتظ بالخضروات والفواكه.

رد الشيخ شاو وهو يدخل الزقاق الواسع: “هناك أنواع عديدة هنا، وكلها تبدو طازجة، ماذا تريد أكثر من ذلك؟”

ابتسم يوان جون قائلاً: “سيكون الأمر مثاليًا لو كنتُ أرنبًا”.

هذا هو أقرب سوق للخضار من مجمع “لونغلينغ” السكني، وهو ذات السوق الذي ذهبت إليه والدة “جي” في الصباح. أجرى السيد شاو حساباته بدقة أثناء الطريق؛ فلم يستغرق الأمر سوى عشر دقائق تقريبًا للمشي بسرعة هؤلاء الأشخاص القلائل.

قال السيد شاو: “لقد مشينا ببطء قبل قليل واستغرقنا 12 دقيقة، ولكن إذا ركض المرء بمفرده، فلن يستغرق الأمر سوى 4 أو 5 دقائق”.

وتابع شاو لاو: “القيادة إلى روضة الأطفال، حتى مع وجود ازدحام مروري، تستغرق 10 دقائق فقط. إذا بدأنا العد من الساعة الثامنة، أي عندما انتهت والدة جي من توصيل الطفل وذهبت إلى السوق، فستكون الساعة حوالي العاشرة وعشر دقائق. إذا افترضنا أن والدة جي هي القاتلة، فهذا يعني أن لديها الوقت الكافي لارتكاب الجريمة”.

لمس يوان جون حبة باذنجان مستديرة بجانبه وقال: “لماذا أشعر أنكما، أنت وجيانغ هي، تشتبهان في والدة جي؟”

قال شاو لاو: “لأن هناك الكثير من الأدلة التي تدحض غيابها. سواء كان اعتراف الحارس الأمني، أو الرسائل النصية من هاتفها، أو حتى بطاقة الدخول التي فقدها جي دونغ آي. والأهم من ذلك، هو أن ليس الجميع يفهمون نظام منزل جي دونغ يون جيدًا”.

أوضح السيد شاو ليوان جون: “لولا جوان دينغ، لما عرفنا أن نظام التحكم في الدخول مزود بوظيفة تخزين بسيطة، وبالتالي لن يعرف القاتل ذلك، وحتى المقيمون في هذا المنزل من المستبعد أن يعرفوا. ولكن إذا كان هناك من يعلم، فبالطبع سيستخدم ذلك كدليل على غيابه”.

تابع السيد شاو: “الأمر نفسه ينطبق على خدعة القفل الهلالي باستخدام كوب الماء”.

وأضاف شاو لاو: “الأم جي تمارس اليوغا والسباحة، لذا فإن رحلة كهذه لن تستغرق وقتًا طويلاً بالنسبة لها”. توقف شاو لاو في مكانه ومسد ذقنه بيده: “كانت جي دونغ يون تنزف بغزارة في ذلك الوقت، ومن المؤكد أن دماءً قد تلطخت بها ثياب القاتل. بعد مغادرتها من نافذة الطابق الثاني، هل وُجد أثر للدم على حافة النافذة؟”

نظر جيانغ هي إلى شاو لاو وقال: “لا يوجد شيء على الإطلاق، وهذا يعني أنها غيرت ملابسها قبل المغادرة”.

ربت شاو لاو على رأسه وقال: “نعم، القاتل غير ملابسه بهدوء ثم غادر”.

ثم أردف شاو لاو مبتسمًا: “اختر بعض الطعام، وسأطبخه لك عندما نعود إلى سكن مركز الشرطة”.

يجب القول إن مهارات شاو لاو في الطهي كانت ممتازة. كانت مشاهدته وهو يطبخ متعة بحد ذاتها؛ فصوت تقطيع الخضار لا ينقطع، والسكين تتحرك بسرعة مذهلة بين يديه، حتى إن شرائح البطاطس كانت تخرج رقيقة كأجنحة الجراد، وهو أمر لا يتأتى إلا بسنوات طويلة من الخبرة في التعامل مع السكاكين.

قال شيو ييمان بإعجاب: “يا شاو العجوز، يبدو أنك كنت تطبخ كثيرًا في شبابك”.

أومأ شاو برأسه وقال: “عندما كنت شابًا، كانت مهاراتي أفضل بكثير من يوان جون. اعتقال هؤلاء القتلة المنحرفين بالنسبة لي يشبه تقطيع الخضار والبطيخ”.

التقط شيو ييمان قطعة من البروكلي بأصابعه الماهرة وسأل: “ما الذي يحدث في قضية جي دونغ يون؟”

أمال يوان جون رأسه وهو مستند إلى الطاولة وقال: “يشتبه شاو القديم وجيانغ هي في أن والدة جي هي الفاعلة؛ فهي الوحيدة الأكثر دراية بعائلة جي، وبنظام التحكم في الدخول، وكاميرات المراقبة في المجمع، والقفل الهلالي، وكيفية التلاعب بفارق التوقيت لاختلاق عذر لغيابها”.

ومع ذلك، أغمض شيو ييمان عينيه مفكرًا لفترة، ثم قال: “لا أعتقد أن الأمر كذلك. من خلال تعاملي مع والدة جي في المرات القليلة الماضية، وجدتها تعامل جي دونغ يون بشكل جيد جدًا، بل تبدو أفضل حتى من أطفالها. مهما نظرت إلى الأمر، لا أظن أنها قد تفعل شيئًا كهذا”.

ظل يوان جون مستلقيًا على الطاولة: “أنت محق، لكن الأمر مريب حقًا عند التفكير فيه؛ فهي تعاملها بشكل مبالغ فيه”.

في هذه الأثناء، كان شاو لاو قد انتهى من إعداد الطبق الأخير، وعندما وضعه على الطاولة قال: “باستثناء صلة القرابة التي هي أقوى من الماء أو اللطف الفطري، فإن أي شخص يعامل شخصًا آخر بلطف زائد، لا بد أن يكون له غرض ما”.

نزع شاو لاو مئزره وجلس قائلاً: “خاصة عندما يصل هذا اللطف إلى حد التملق المبالغ فيه. هذا ليس مجرد ود بسيط. أما الدافع، فلن نعرفه إلا بمواصلة التحقيق”.

كان طعام شاو لاو معدًا بإتقان، ولا عجب أن تشو ييمان كانت تستمتع به. بدا واضحًا أن هذه المهارة هي نتاج بقاء شاو لاو أعزب طوال حياته.

بعد تناول الطعام، وصل أخيرًا والد جي دونغ يون، المدعو “جي دونغ”، إلى مكتب الأمن العام.

كانت بدلة الأب جي مهندمة وأزرارها مغلقة بإحكام رغم حرارة الجو. جلس في غرفة الاجتماعات، وقبل أن يقدم أي مقدمة، سأل بحدة: “ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ كيف يمكن أن تُقتل ابنتي في غرفة نومها؟”

يبدو أن الأب جي كان على علم بما حدث، وقد تحول حزنه على ابنته إلى غضب موجه نحو الغرباء، فرفع حاجبيه بنظرة قاسية كادت تبتلع من أمامه.

لم يتسرع شاو لاو في الإجابة، بل أشار إليه بالجلوس.

بعد أن ملأ إبريق الشاي، قال شاو لاو: “وفاة ابنتك في غرفتها أمر محزن للغاية لأي أب. يبدو أنك استوعبت الموقف بالفعل، لذا لن أطيل عليك”.

كان إبريق الشاي القديم غير معزول، وحرارته مرتفعة جدًا، فلمسه شاو لاو برفق ثم سحب أصابعه قائلاً: “بعد تحقيقاتنا، عرفنا بالفعل كيف ارتكب القاتل جريمته. لكن لتحديد هوية القاتل، أحتاج إلى مساعدتك. المعلومات حول جي دونغ يون، ووالدتها البيولوجية، وزوجة أبيها، هي معلومات في غاية الأهمية”.

ضرب الأب جي الطاولة متسائلاً بغضب: “لقد طلبت منكم التحقيق في جريمة قتل ابنتي، فما علاقة والدتها بالأمر؟”

شعر يوان جون بالحنق وكان على وشك الانفجار، لكن شاو لاو قاطعه قائلاً: “أولاً، لست أنت من طلب منا التحقيق، بل هذا واجبنا. ثانياً، الأمر يتعلق بهوية قاتل ابنتك. أعلم أن رجال الأعمال الكبار مثلك اعتادوا التسلط، لكن عندما تجلس في هذا المكتب، لا تملِ أوامرك على من يعملون في الخطوط الأمامية”.

وتابع شاو لاو وهو ينفخ في يده: “لأننا نحن المحترفون هنا، وأنت لست كذلك. لذا، ما سأطلبه منك مهم جدًا، ويجب أن تجيب بصدق”.

بعد أن أنهى حديثه، لم يترك شاو لاو للأب جي فرصة للرفض، وقال: “الآن، أخبرني بالمعلومات التي أطلبها، لأنني أريد مساعدتك في حل القضية”.

لم تكن كلمات شاو لاو عدوانية، لكن نبرته الهادئة والواثقة جعلت من الصعب معارضته.

سأل الأب جي: “ماذا تريد أن تعرف؟”

ابتسم شاو لاو وأومأ برأسه، ثم وجه سؤالاً حاداً ومباشراً: “هل خنت عهد الزوجية؟”

كانت جي دونغ يون تفتقر لأبسط قواعد الاحترام تجاه زوجة أبيها، السيدة وانغ، والسبب في ذلك هو اعتقادها أن السيدة وانغ كانت عشيقة لوالدها. كانت تظن أن السيدة وانغ استغلت مرض والدتها لتتدخل في حياة والديها، وتزوجا بعد فترة وجيزة من وفاة الأم.

لم يتوقع الأب جي سؤالاً بهذا الوضوح، فقال: “لم يكن الأمر كذلك. وانغ جينغ كانت مجرد سكرتيرة لدي في البداية. كنت أبحث عن موظفين في جامعة دونغشينغ، وكانت قدراتها المهنية وتواصلها ممتازين. لقد بدأت من الصفر في الشركة لسنوات، وكانت تتمتع بالكفاءة والمظهر الحسن. وكما تعلم، نحن نحتاج لمثل هذه النماذج في عالم الأعمال”.

قاطعه شاو لاو مباشرة: “سؤالي هو، متى بدأت علاقتكما الرسمية؟”

سعل الأب جي مرتين وقال: “بالطبع كان ذلك بعد وفاة زوجتي السابقة. في ذلك الوقت، كان عملي شاقاً، وزوجتي مريضة، وكانت حياتي اليومية في فوضى عارمة. أما وانغ جينغ، زوجتي الحالية، فقد ساعدتني كثيراً وتقربت مني قليلاً”.

وتابع: “قبل وفاة زوجتي السابقة بفترة، رافقتني وانغ جينغ لزيارتها. في ذلك الوقت، أسسنا علاقتنا رسمياً، وقد وافقت زوجتي السابقة على ذلك. لذا لم تكن علاقة خارج نطاق الزواج؛ فأنا كنت أحب زوجتي السابقة كثيراً، لكنها للأسف لم يمهلها القدر”.

اعترضت شيو ييمان قائلة: “الفارق في العمر بينكما يقارب خمسة عشر عاماً، ولديك ابنة. ألا تعتقد أنها قد تكون معك من أجل أموالك؟”

هز الأب جي رأسه نافياً وقال: “لا. في الفترة التي سبقت وفاة زوجتي السابقة، كانت تعلم أنني في الخامسة والأربعين، وأنه قد تكون لي زوجات أخريات في المستقبل. كانت قلقة على دونغ يون وتخشى أن تعاملها زوجة الأب بسوء. لذلك، وبشهادة كاتب العدل، حصرتُ حقوق وراثة شركتي في دونغ يون وحدها. أي أنه عند وفاتي، ستؤول الشركة بالكامل إليها”.

سأل السيد شاو: “ألم تفكر في ما سيحدث إذا رزقت بأطفال آخرين في المستقبل؟”

هز الأب جي رأسه مجدداً: “كان هذا شرط زوجتي السابقة؛ الشركة لـ دونغ يون. إذا كانت زوجة أبيها تعاملها جيداً، فبإمكان دونغ يون منحها المال أو الأسهم. أما إذا أساءت معاملتها، فلن تحصل على قرش واحد، وهذا حق قانوني”.

علق شاو لاو وهو ينفخ في بخار الشاي: “من الواضح أن جي دونغ يون كانت تعتقد أن زوجتك الثانية مجرد عشيقة دمرت عائلتها. هل كانت دونغ يون تعرف بهذا الاتفاق؟”

هز الأب جي رأسه وقال: “لا، كانت لا تزال في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، ولم يكن هناك داعٍ لإخبارها بهذه الأمور. لم يعرف بهذا الاتفاق سوى ثلاثة أشخاص: أنا وزوجتاي”.

ثم أضاف الأب جي بتأثر: “في الواقع، لست أنت الوحيد؛ فالكثيرون ينظرون إلي وإلى زوجتي نظرة ريبة. وبغض النظر عن طبيعة علاقتنا، فبمجرد أنني أكبر منها بخمسة عشر عاماً، يعتبر الناس ذلك خطيئة. إنها امرأة صالحة ولديها طموحاتها”.

وختم قائلاً: “بعد وفاة زوجتي السابقة، تولت هي مسؤولية الاعتناء بـ دونغ يون والحفاظ على تماسك الأسرة. لو كان هدفها مالي، فلماذا تفعل كل هذا؟ بفضل كفاءتها وسنها، كان بإمكانها جني أموال أكثر مما لدي، ولم تكن مضطرة للزواج مني”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]