الفصل 176

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 176

[الفصل 176: مغامرة]

في هذه اللحظة، اتجهت أنظار الجميع نحو جي دونغ. بدا في تلك اللحظة كطفل يتوق إلى نيل الاستحسان، وينتظر من والديه أن يفخروا به. لم تكن ممتلكات جي دونغ طائلة، ولكنها لم تكن قليلة بأي حال؛ فعلى الأقل، كان بإمكانه شراء عدة منازل جيدة في “لونغتشينغ”، بينما قد يكافح الكثيرون طوال حياتهم دون أن يتمكنوا من العيش في مجمع “لونغلينغ” السكني.

وانغ جينغ، المعروفة أيضاً بـ “والدة جي”، كانت قد تخلت عن منصبها وعملها في الشركة بعد زواجها من جي دونغ، وكرست نفسها لرعاية “دونغ يون” وطفلهما “دونغ آي” في المنزل. ربما بدأت علاقة وانغ جينغ بجي دونغ من أجل المال، لكن الأمر لم يقتصر على ذلك فحسب؛ فعلى حد تعبير جي دونغ، لو كان الأمر يتعلق بالمال وحده، لكان بإمكانها العثور على شخص آخر.

عند رؤية جي دونغ بهذه الحالة، أومأ الشيخ شاو برأسه قليلاً.

بعد ذلك مباشرة، قال السيد شاو: “هذا صحيح. والدة جي على علم بهذا الاتفاق، ومع ذلك وافقت على الزواج منك، لذا فمن الطبيعي أن دافعها لم يكن المال وحده.”

سأل جي دونغ بسرعة: “أنت تعتقد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟”

أومأ الشيخ شاو برأسه، لكنه استدرك قائلاً: “لكن كل هذا يتوقف على جي دونغ يون. فإذا لم تكن جي دونغ يون موجودة، فإن الأساس الذي يقوم عليه كل هذا سيختفي أيضاً. وهذا يفسر لماذا كانت والدة جي تعامل جي دونغ يون معاملة حسنة للغاية.”

“نعم،” قال شو ييمان وهو يضغط على خديه: “لم تكن جي دونغ يون تدرك أنها قد تسيطر على كل هذه الثروة في المستقبل، ولم تكن تعلم أن فكرة واحدة منها قد تفقد والدة جي صوابها. المنزل يبقى منزلاً، ولكن لنضع الأمور في نصابها؛ إذا توفيت أنت في المستقبل، فمن المحتمل جداً ألا يحصل دونغ آي ووانغ جينغ على أي شيء، أليس كذلك؟”

فكر جي دونغ للحظة، ثم نفى ذلك قائلاً: “أنا في الخامسة والأربعين من عمري فقط. وعندما يكبر ابني، سأقوم بطبيعة الحال بترتيب انضمامه إلى الشركة.”

وضع الشيخ شاو كوب الشاي وقال: “لكن هذه الشركة ليست له، أليس كذلك؟ ربما يحصل دونغ آي على وظيفة جيدة، لكنه لن يمتلك الشركة أبداً.”

قال جي دونغ: “دونغ يون شخصية طيبة، ولن تعامل أخاها بهذه الطريقة أبداً.”

وقف الشيخ شاو وقال: “لكن في النهاية، بدلاً من المراهنة على لطف الآخرين، من الأفضل أن يمسك المرء بكل شيء بقوة في يديه. ربما منذ ولادة دونغ آي، لم تكن دونغ يون تتقبل وجود هذا الأخ الأصغر كثيراً. وما نراه الآن هو نتاج سنوات من تراكم الأحقاد، وما حدث كان مجرد ‘توقيت مثالي’.”

عبس جي دونغ وسأل: “توقيت مثالي؟”

سأل الشيخ شاو: “هل تعرف شيئاً عن قضية التنمر في مدرسة ابنتك؟”

هز جي دونغ رأسه نفياً.

قال الشيخ شاو ببطء: “ببساطة، هناك شخص هدد بقتل ابنتك. لذا، إذا قُتلت في هذا الوقت، سيعتقد الجميع أن صاحب التهديد هو القاتل، وسيتجاهلون الفاعل الحقيقي. لا أعرف إن كنت تستطيع فهم ما أعنيه.”

قال جي دونغ: “تقصد أن هناك من قال إنه سيقتل ابنتي؟ ومن كلامك، هل تشك في أن زوجتي هي من قتلت دونغ يون؟”

هز الشيخ شاو كتفيه وقال: “هذا صحيح.”

رد جي دونغ كلمة بكلمة: “أتقصد أن زوجتي، وانغ جينغ، قتلت ابنتي؟”

تدخل جيانغ هي، الذي كان صامتاً، قائلاً: “بناءً على الوضع الحالي، لدينا يقين بنسبة 60% بأن القاتل هو وانغ جينغ. لكن هذه مجرد تكهنات دون دليل ملموس. ولإثبات أن وانغ جينغ هي القاتلة، نحتاج إلى مزيد من الأدلة.”

وافق الشيخ شاو على كلمات جيانغ هي وقال: “بالتأكيد، لكن في بعض الأحيان، نستخدم طرقاً خاصة في ظروف خاصة. القاتل الذي ترك الملاحظة ولم نتمكن من تعقبه يشبه السيف المعلق فوق رؤوسنا؛ إذا لم نكن سريعين بما يكفي للعثور عليه قبل أن يسقط، فستُقطع أكثر من رأس عند سقوطه.”

سأل جيانغ هي: “هل لديك حل؟”

أومأ الشيخ شاو برأسه وقال: “يجب على السيد جي دونغ مساعدتنا في تنفيذ هذه الطريقة. وعلاوة على ذلك، علينا الانتظار حتى المساء.”

بعد ذلك، شرح الشيخ شاو الخطة للجميع.

لم يعتقد جيانغ هي أن هذه الطريقة ستنجح، لأنها كانت محفوفة بالمخاطر ومبنية على محاولة بلا أساس متين. ومن وجهة نظره، لم تتعدَّ فرصة نجاحها عشرة بالمئة؛ فالنفس البشرية معقدة، ومن غير الموثوق الوصول إلى استنتاج عقلاني عبر وسيلة حسية.

كان الوقت ظهراً، وكان عليهم انتظار المساء لتنفيذ الخطة.

لكن فرقة العمل لم تتوقف عن العمل، فما زال لديهم الكثير للقيام به. اتصل الكابتن ليو من خارج المدينة، مشيراً إلى أن التحقيق في قضية “آي هوا” بدأ يؤتي ثماره. فبعد غرق آي هوا، باع والداه منزلهما بسرعة وانتقلا إلى بلدة صغيرة في مدينة “جينغتشونغ”.

ومن خلال الشبكة الداخلية والزيارات الميدانية، حدد الكابتن ليو موقعهما بدقة. ومن المتوقع أن يصل إلى منزل والدي آي هوا ظهر الغد. ومع ذلك، لم تكن هناك أي أخبار عن “وانغ ليغو” حتى الآن؛ فلا أحد يعرف إن كان حياً أم ميتاً.

لكن الأمر الأكثر إثارة كان العثور أخيراً على خيط يقود إلى القاتل الذي ترك الملاحظة.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج مَــ.جـرَّة الرِّوَايـ.ات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.com

قبل ذلك، رصد “جوان دينغ” انعكاساً للقاتل على عمود معدني لأحد المتاجر القريبة من بوابة مكتب الأمن العام. ورغم أن الانعكاس كان مشوشاً وصعب الرؤية بوضوح بعد عدة تشوهات، إلا أنه كان من الممكن رؤية الملاحظة في يد القاتل. كان هذا هو الدليل الوحيد، ورغم ضبابية الصورة التي تكاد تكون غير قابلة للتمييز، إلا أنها كانت البداية.

لكن جوان دينغ ليس شخصاً عادياً؛ فقد تمكن أخيراً من تحديد ملامح هذه الشخصية من خلال المقارنات المتكررة.

يبلغ طول هذا الشخص حوالي 1.7 متر، وهو نحيف البنية. وتظهر الصورة رجلاً بشعر قصير، ووجه طويل، وجفن مفرد، ولحية طويلة لم تُحلق منذ فترة، بالإضافة إلى شامة سوداء عند زاوية فمه. مظهر كهذا يسهل التعرف عليه، لذا فإن العثور عليه بات مسألة وقت فقط.

سأل يوان جون: “إذا كان هذا الشخص يرتدي ملابس سوداء وقبعة وقناعاً، ألا يشبه الشخص الذي ظهر في الفيديو؟”

قام فريق العمل بنسخ المعلومات من مجمع “لونغلينغ”. كان ذلك الرجل الغامض يظهر باستمرار في المجمع منذ الأسبوع الماضي. وللأسف، كانت كاميرات المراقبة عند المدخل موجودة، لكنها لم تلتقط وجهه أبداً؛ إذ كان يحرص دائماً على إبقاء رأسه منخفضاً لتجنب اكتشافه.

والمفارقة أنه عندما يحاول شخص ما إخفاء نفسه بشكل مبالغ فيه، فإنه يبرز أكثر من غيره. فالصيف لم ينتهِ بعد والطقس لا يزال حاراً، ورؤية شخص يرتدي معطفاً طويلاً وسروالاً وقناعاً وقبعة في هذا الجو تجعله يبدو غريباً ومريباً للغاية.

وبعد ملاحظة يوان جون، ورغم عدم القدرة على رؤية الوجه، إلا أن بنية وطول هذا الشخص يتطابقان تماماً مع الشخص الموجود في الصورة.

قالت شو ييمان: “من المحتمل جداً أن يكون هذا الشخص هو القاتل. لقد دخل مجمع لونغلينغ وكان يخطط لقتل جي دونغ يون، التي كانت تقود عملية التنمر على شياو شوانمياو. ومع ذلك، هناك احتمال بأنه قد كُشف قبل أن يتمكن من التحرك، وأن الأم جي هي من تولت الأمر. باختصار، لا نزال نجهل هوية القاتل الحقيقي.”

قال الشيخ شاو ببطء: “أما بالنسبة لهوية القاتل، فسأكتشف ذلك هذا المساء.”

مضى معظم الصيف، ورغم بقاء القليل منه، إلا أنه بدا متشبثاً بالبقاء، مما جعل ليل ذلك اليوم يبدو متأخراً في القدوم.

خرجت وانغ جينغ وجي دونغ للتو من مكتب مبيعات العقارات بعد أن اشتريا منزلاً جديداً. وبمجرد مرور هذه الليلة، سيتمكنان في اليوم التالي من الانتقال من مجمع لونغلينغ والعيش في منزلهما الجديد، ولن يضطرا بعد الآن لمواجهة المأساة التي وقعت هناك.

ركب الاثنان السيارة، وتولت وانغ جينغ القيادة. فبصفته صاحب عمل، لم يقد جي دونغ السيارة منذ سنوات، وكانت قيادة وانغ جينغ جيدة جداً ومستقرة. لقد اختارا منزلاً بعيداً عن عمد، واستغرق الطريق ساعتين للوصول إلى مجمع لونغلينغ.

عندما عادا، كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً.

بالنسبة للبالغين في المجتمع الحديث، تُعتبر الساعة العاشرة مساءً مجرد بداية للسهرة، وغالباً ما تكون انطلاقة للحياة الليلية. لكن بالنسبة لطفل صغير، فإن العاشرة تُعد وقتاً متأخراً جداً من الليل.

فكرت وانغ جينغ في نفسها أنه في هذا الوقت، لا بد أن “دونغ آي” قد نام بالفعل في غرفته.

لم تكن وانغ جينغ تتخيل يوماً أنها ستصبح أماً في وقت مبكر، بل كانت تعتقد أنها لن تنجب أطفالاً أبداً. ولكن عندما أصبحت أماً، شعرت فجأة بمسؤولية لا توصف، تجلت في صور شتى.

فعلى سبيل المثال، هي كأم ترغب بشدة في البقاء بجانب طفلها طوال الوقت، لكن إحساسها بالمسؤولية يخبرها بضرورة تركه يتعلم الشجاعة والاستقلال، وأن ينام بمفرده ويواجه الظلام، حتى لو لم يعتد على الخوف بعد؛ فهذا هو واجب الأم الذي يتجاوز مجرد العاطفة.

توقفت السيارة، وكان جي دونغ قد نزل منها بالفعل. وبصفته الأب ورب الأسرة، لم يكن يحمل بطاقة دخول، فمنعه الباب الحصين من الدخول.

خرجت وانغ جينغ بسرعة من السيارة وهي تمسك ببطاقة الدخول، وهي البطاقة الوحيدة المتاحة لديهما الآن.

مررت البطاقة برفق وفتح الباب.

قال جي دونغ: “لم أعد إلى هذا المنزل منذ فترة طويلة.”

نظرت وانغ جينغ إليه وتنهدت قائلة: “آخر مرة عدت فيها كانت قبل ستة أشهر. الآن تمر دونغ آي بمرحلة حاسمة في نموها، وأنت دائماً بعيد عنها، مما قد يسبب لها عيوباً في الشخصية. كما ترى الآن، شخصية دونغ آي رقيقة جداً وتفتقر إلى الصلابة المطلوبة.”

ساعدت جي دونغ في خلع سترته وتابعت: “عليك أن تقضي وقتاً أطول مع دونغ آي في المستقبل. أنت تخرج كل يوم لكسب المال، ولكن متى سننتهي من جمعه؟ لدينا ما يكفي لبقية حياتنا.”

قال جي دونغ: “اذهبي لترى ضباب الشتاء، فأنا لم أره منذ فترة طويلة. لقد انتهى ضباب الشتاء. سأعتمد عليكِ في المستقبل بخصوص جنازة دونغ يون؛ فبعد كل هذه السنوات، أدركتُ أنكِ كنتِ تعاملينه كما لو كان ابنكِ الخاص.”

ذهلت وانغ جينغ، واغرورقت عيناها بالدموع، لكنها قالت في لحظة: “بخصوص مسألة دونغ يون…”

قاطعها جي دونغ وهو ينظر إليها: “لا تتحدثي في هذا الآن. لنذهب ونرى دونغ آي أولاً.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]