الفصل 177

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 177: الحب ليس فيه حق أو باطل

كانت وانغ جينغ في المقدمة، يتبعها جي دونغ ببطء في أعماق الممر. لم ينبسا ببنت شفة، ولم يكن يُسمع سوى صدى وقع أقدامهما وهما يصعدان الطابق العلوي. كانت الشكوك تساور قلب جي دونغ؛ فقد كان يعلم أن الشرطة ستنفذ خطة للقبض على القاتل في منزله الليلة، لكنهم لم يكشفوا له عن التفاصيل، واكتفوا بطمأنته بأنه مهما حدث، فلا داعي للقلق.

نظر إلى وانغ جينغ وهي تسير أمامه، وشعر فجأة في تلك اللحظة بمدى ما بذلته من أجل هذه العائلة. إن الرجال الذين لا يلقون بالاً للأعمال المنزلية يعتقدون دائمًا أنها أمور بسيطة، لكنهم لا يدركون أبدًا أن أبسط الأشياء هي أكثرها إرهاقًا؛ فتلك الأنشطة الرتيبة التي تتطلب تكرارًا مستمرًا لا يمكن الاستمرار فيها دون قلب صبور وقوي.

في نهاية الممر بالطابق الأول، تقع غرفتان متقابلتان: غرفة وانغ جينغ وغرفة ابنها قه دونغ آي.

سأل جي دونغ: “هل يعيش دونغ آي الآن في غرفة بمفرده؟”

أومأت وانغ جينغ برأسها قائلة: “يجب على الأولاد أن يتعلموا الشجاعة، فالعيش بمفردهم هو بداية طريقهم ليصبحوا رجالاً.”

بعد قولها ذلك، وضعت وانغ جينغ يدها على مقبض الباب وحاولت خفضه، لكن ما أرعبها هو أن الباب لم يفتح؛ لقد كان مغلقًا من الداخل. سحبت المقبض بقوة، لكن دون جدوى.

“ابني، دونغ آي!” طرقت الباب ونادت باسم ابنها، لكن لم يأتِ أي صوت من الغرفة، ولم يرد عليها أحد.

سأل جي دونغ بقلق: “ما الخطب؟”

لم تجد وانغ جينغ وقتًا للرد؛ بدا وكأنها أدركت شيئًا خطيرًا في تلك اللحظة، فأخذت تضرب الباب بجنون، لكن الصمت ظل سيد المكان. فجأة، خطرت لها فكرة، فهرعت إلى الخارج ودارت حول المنزل لتصل إلى نافذة الطابق الأول حيث كانت الستائر مسدلة من الداخل.

كانت إجراءات الأمن في مجمع “لونغلينغ” ممتازة دائمًا، ولم يُسمع قط عن وقوع سرقات، لذا لم تكن هناك حواجز حديدية على نوافذ الطابق الأول. لكن إن كان ثمة ما يثير الرعب، فهو ما حدث لـ جي دونغ يون. حاولت وانغ جينغ فتح النافذة، لكنها كانت موصدة بإحكام من الداخل؛ لقد تحولت الغرفة إلى زنزانة مغلقة.

تمتمت وانغ جينغ وهي تركض عائدة إلى الداخل: “مستحيل، هذا مستحيل”.

كان جي دونغ في حالة من الارتباك الشديد، ولم يفهم ما الذي أصاب زوجته.

التفتت إليه وانغ جينغ وصاحت بحدة: “اكسر الباب!”

تفاجأ جي دونغ قليلاً: “ماذا؟”

صرخت وانغ جينغ تقريبًا: “قلت لك اكسر الباب!”

لم يتردد جي دونغ أكثر، واندفع بكل قوته نحو الباب. كان الباب متينًا للغاية، وعندما اصطدم به شعر وكأن جسده سيتفكك، لكن الباب انفتح أخيرًا. كان جي دونغ يشعر بالدوار، ولم يكد يستعيد توازنه حتى صُدم بالمشهد أمامه؛ كان كل شيء يغرق في اللون الأحمر القاني.

رأيا الصبي الصغير مستلقيًا على السرير، وجسده مغطى بالدماء التي لطخت اللحاف بالكامل. كانت الغرفة في حالة فوضى عارمة، والأشياء مبعثرة على الأرض، وبجانب السرير سقط كوب ماء واستقر بهدوء.

عند رؤية هذا المشهد، شعرت وانغ جينغ برعشة مألوفة في قلبها؛ يا له من مشهد مألوف للغاية!

وقف جي دونغ في الغرفة بلا حول ولا قوة، يستنشق رائحة الدماء ويسأل بذهول: “ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي يجري؟”

على الجدار، كانت هناك كلمات مكتوبة بالدم: “أنتِ من بدأتِ أولاً، لذا سأقتل ابنكِ ليحل محلها”.

عند رؤية تلك الكلمات، خارت قوى وانغ جينغ وسقطت على ركبتيها.

سأل جي دونغ مجددًا: “ما الذي يحدث بحق الجحيم؟”

تمتمت وانغ جينغ بالكلمات نفسها، لكن صوتها كان يرتفع مع كل مرة: “ما الذي يحدث؟ كل هذا بسبب ابنتك العزيزة!”

اهتز صوت جي دونغ: “أخبرتني الشرطة أن هناك قاتلاً قتل دونغ يون، فهل يريد القاتل قتل دونغ آي أيضًا؟ دونغ آي مجرد طفل، ماذا فعل ليكون القاتل بهذا القهر والقسوة؟”

“لا،” هزت وانغ جينغ رأسها، “أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق. عندما تزوجتك، كانت دونغ يون مجرد طفلة. لم أتزوجك من أجل مالك، بل تزوجت بك لشخصك، وكنت أعلم حينها أنني قد لا أحصل على قرش واحد من ثروتك في المستقبل.”

انفجرت وانغ جينغ في البكاء، مما جعل جي دونغ في حيرة، فاكتفى بالإيماء قائلاً: “أنا أعرف ذلك.”

صرخت وانغ جينغ: “لا! أنت لا تعرف شيئًا. هل تعتقد أن شخصًا غريبًا قتل ابنتك العزيزة؟ لا، أنا من فعلت ذلك!”

سأل جي دونغ بذهول: “لماذا؟ لماذا فعلتِ هذا؟”

ضحكت وانغ جينغ بمرارة: “لماذا؟ لقد مرت سبع سنوات على زواجنا. كنت في الثانية والعشرين من عمري عندما تزوجتك، كنت خريجة جامعية حديثة. هل تعلم ماذا قال الناس حينها؟ قالوا إنني عشيقة، قالوا إنني عاهرة.. لم يهمني كل ذلك، فأنا وأنت نعلم أنني لم أطمع في مالك.”

تابعت وهي تبكي: “هل تعرف لماذا تزوجتك؟ ليس لأنك رئيس شركة كبير أو ثري، بل لأنك قدمت خدمة بسيطة لامرأة في منتصف العمر عندما كنت في المدرسة.”

هز جي دونغ رأسه، فهو لا يتذكر أي امرأة من ذلك الوقت.

قالت وانغ جينغ: “أعلم أنك نسيت، وأعلم أن ما فعلته كان مجرد لفتة عابرة من شخص مثلك، لكن لا أحد يكلف نفسه عناء القيام بمثل ذلك الجهد البسيط. تلك المرأة كانت تقف حائرة أمام البنك، لا تعرف كيف تحول المال، كانت تظن بجهل أنها يجب أن تذهب إلى نفس الفرع الذي سحبت منه الفتاة المال، ولم تكن تدرك معنى التحويل البنكي. ظلت تمشي طوال اليوم حتى وصلت إلى جامعة ابنتها ودخلت البنك المجاور لها.”

“تلك المرأة كانت والدتي. وعندما اكتشفت أنك الشخص الذي ساعدها، وقعت في حبك دون تردد، وتحديت العالم كله لأجلك. كنت أؤمن أن القلب الطيب يمكنه فعل كل شيء، ولم أندم يومًا على الزواج منك. ومع ذلك، كانت لديك ابنة.”

“هناك من يعتقد أنني دمرت عائلتك، وأنني مجرد متسلقة. تحملت كل ذلك، وكنت أظن أن الحب سيغير كل شيء، لكن عندما وُلدت دونغ مي، ساءت الأمور. كنت أرى الكراهية بوضوح في عيني دونغ يون.”

“لم يكن لدي أدنى شك في أنها بمجرد توليها زمام الشركة، ستطرد دونغ آي. لا تهمني حياة الرفاهية، ولا يهمني كم يملك المرء من مال، وكنت أعلم أنه حتى لو فعلت دونغ يون ذلك، فإن ما أملكه باسمي سيكفي دونغ مي لتعيش.”

“لكن لا أعرف لماذا، كلما نظرت إلى دونغ يون، رأيت مستقبل دونغ مي المظلم؛ رأيت الحياة المأساوية التي عاشتها والدتي. كنت أرى مشهد التشرد في برد الشتاء أمام عيني. كنت أعتقد قديمًا أن والدتي جاهلة وتصرفاتها غير منطقية، لكن عندما أنجبت أطفالي، فهمت مشاعرها أخيرًا. حتى لو لم أملك شيئًا، سأبذل قصارى جهدي لأترك لأطفالي أفضل ما يمكن.”

بقي جي دونغ واقفًا، وصوته يتهدج بالبكاء: “لذا قتلتِ دونغ يون، فقط لتمنحي كل شيء لدونغ مي؟”

جثت وانغ جينغ على ركبتيها دون أن ترفع رأسها: “أنا قادمة من بيئة قاسية، ووالدتي من قرية فقيرة جدًا. أنا راضية تمامًا بالحياة التي أعيشها الآن، لكن كأم، لا أشعر أبدًا أن ما أقدمه لأطفالي كافٍ.”

جفت دموع وانغ جينغ، ووقفت ببطء وهي تستند إلى إطار الباب: “كنت أظن أنني باستغلال هذه الفوضى لن يشك بي أحد. لكن كيف حدث هذا؟ يبدو أن هناك قاتلاً حقيقيًا يتربص بنا.. لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لما قتلتها…”

فجأة، دوت صفعة قوية على وجه وانغ جينغ.

ترنحت وانغ جينغ من قوة الصفعة واستندت إلى الحائط، بينما بدأ الدم ينزف من أنفها.

قالت وانغ جينغ بهدوء غريب: “اتصل بالشرطة. لقد قتلتُ دونغ يون وسأسلم نفسي. وفي الوقت نفسه، يجب على الشرطة أن تجد قاتل دونغ آي. القاتل لا بد أنه رآني وأنا أتسلل من الطابق الثاني، وهذه خيوط مهمة.”

ثم تابعت: “الآن، دعني أحتضن دونغ آي.” ومشت ببطء نحو السرير.

قال جي دونغ: “لا، لا داعي لتسليم نفسكِ.”

استدارت وانغ جينغ وسألت بذهول: “ماذا تعني؟”

أجاب جي دونغ بنبرة هادئة: “أعني أنكِ لستِ بحاجة للاتصال بالشرطة. أنا أعرف كيف كنتِ تعاملين دونغ يون طوال تلك السنوات، وأعلم أنكِ لم تفعلي ذلك دون سبب قاهر. حتى زوجتي السابقة وافقت على زواجنا لأنها كانت تعلم أنكِ طيبة القلب.”

“في الواقع، هناك بند في الاتفاقية لا تعرفينه؛ إذا لم تمنحكِ دونغ يون أي أسهم في النهاية، فسيتم تفعيل بند يقضي بمنحكِ 10 ملايين يوان. ورغم أن هذا المبلغ ليس ضخمًا، إلا أنه كافٍ ليشتري دونغ آي منزلاً في لونغ تشينغ، ويتزوج، ويعيش حياة مستقرة.”

احتضن جي دونغ وانغ جينغ برفق وتابع: “لقد فقدت عائلتنا الكثير، ولا أعرف إن كان القدر يعاندني، فأنا لا أرى نفسي شخصًا صالحًا. لا تستسلمي، لقد فقدتُ الكثير بالفعل، ولا يمكنني أن أفقدكِ أنتِ أيضًا.”

بعد قوله ذلك، لم يستطع جي دونغ حبس دموعه. احتضن الاثنان بعضهما البعض وبكيا بحرقة. هي ليست امرأة صالحة ولا أمًا مثالية، هي مجرد امرأة مستعدة لفعل أي شيء من أجل أطفالها.

دفعت وانغ جينغ جي دونغ برفق وسارت نحو منتصف السرير. وضعت يدها برقة على رأس دونغ آي، ولمست شعره، ثم وجهه، وصولاً إلى أنفه.

وفجأة، توقفت يدها عن الحركة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]