الفصل 178

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 178

كانت يدها معلقة في الهواء، وبدا وكأن الزمن قد توقف في تلك اللحظة. ومن خلال لمس تلك البشرة الناعمة، غمرها شعور لا يوصف يسميه الناس “الحياة”. كانت بشرة دونغ آي دافئة ورطبة، وكان الدم يتدفق تحتها مفعمًا بالحرارة، ومع أنفاسه المنتظمة، لفحت أنفاسه يد وانغ جينغ.

«دونغ آي؟» عانقت وانغ جينغ دونغ آي، وتفحصته من رأسه حتى قدميه، لتكتشف أن جسده يخلو من أي جروح. أدركت أخيرًا أن الدماء لم تكن تنزف منه، بل لطخها شخص ما على جسده.

«دونغ آي بخير، إنه نائم فحسب؟» بمجرد رؤية رد فعل وانغ جينغ، فهم جي دونغ كل شيء في الحال.

هذا تمامًا ما كانت تقوله الشرطة؛ سيتمكنون من العثور على الجاني الحقيقي، وفي الواقع، كانت هذه الطريقة ناجحة للغاية. حين رأت وانغ جينغ حال دونغ آي، أفاقت من ذهولها. أما جي دونغ، فقد كان في غاية الارتباك؛ وقف وسط المنزل، ورغم أن الغرفة لم تكن كبيرة، إلا أنه شعر بضآلة حجمه.

لم يكن هذا ما يريده جي دونغ، بل في الحقيقة، لم يعد يعرف ماذا يريد. زوجته هي من قتلت ابنته؛ وفي تلك اللحظة، تملكه ضياع تام.

«أنتِ لم تقتلي دونغ يون، أنتِ لا تعرفين شيئًا». أظهر جي دونغ حزمه وعزيمته كرئيس: «فقدت دونغ يون والدتها وهي صغيرة جدًا، ولهذا أصبحت على ما هي عليه، فطفولتها المبكرة ارتبطت بالموت. لا أريد أن يصبح دونغ آي نسخة ثانية من دونغ يون، فهو لا يستطيع العيش بدون والدته».

«أليس هناك ذلك القاتل اللعين الذي هدد بقتل ابنتي؟» اقترب جي دونغ من وانغ جينغ وقال برفق: «ليس لديهم أي دليل. طالما التزمنا الصمت، فلن يعرف أحد أبدًا».

غرقت وانغ جينغ في صمت طويل.

وفي تلك الأثناء، داخل السيارة المتوقفة في مجمع لونغلينغ السكني، كان أعضاء فريق العمل قد شاهدوا بالفعل ما يدور في غرفة دونغ آي بوضوح عبر الكاميرا المتصلة لاسلكيًا.

سأل جيانغ هي: «هل تم التسجيل؟».

فأومأ غوان دونغ برأسه إيجابًا.

وضع جيانغ هي يده على مقبض باب السيارة الداخلي مستعدًا للترجل: «لقد اعترفت وانغ جينغ بالفعل، يمكننا الآن اعتقالهم. أتساءل لماذا اعترفت بالقتل دون حتى أن تتأكد من موته. إذا كانت قد خططت لمثل هذه الطريقة الدقيقة في القتل، فهي شخص عقلاني بلا شك. ولكن كيف يمكن لشخص عقلاني أن يرتكب حماقة كهذه؟».

اتكأ شاو لاو على المقعد وتنهد بعمق قائلًا: «كما قلت لك، قلب الإنسان معقد. ما عليك فهمه هو أنه لا يوجد شخص عقلاني تمامًا في هذا العالم، فكل الأفعال تحركها العواطف. عندما تدرك ما هو أغلى شيء عند المرء، ستفهم حينها أنه لا يمكن لأحد أن يظل عقلانيًا مثلك».

سأل جيانغ هي مجددًا: «ولكن كيف كنت متأكدًا؟ كانت هناك احتمالات كثيرة في ذلك الوقت».

هز شاو لاو رأسه وقال: «لم أكن متأكدًا، لكن الأمر حدث بالفعل. يمكنك تسميته حدس التعامل مع القضايا، لكن في الواقع، هناك قواعد تُتبع؛ فبمجرد أن تدرك أنه رغم تعقيد المشاعر البشرية وتقلبها المستمر، إلا أن الطبيعة البشرية الكامنة وراءها لا تتغير أبدًا».

بدا أن جيانغ هي قد استوعب الأمر، فرغم شعوره الدائم بأن طرق شاو لاو غير موثوقة، إلا أنه لم يفهم سر نجاحها في كل مرة. قد ينجح المرء بمحض الصدفة مرة أو مرتين، لكن تكرار النجاح يعني أنه ليس مجرد حظ. دفع هذا جيانغ هي لتغيير وجهة نظره قليلًا.

قال جيانغ هي: «لنذهب».

فقاطعه شاو لاو: «انتظر لحظة».

سأل جيانغ هي: «ننتظر ماذا؟».

أجاب الشيخ شاو وهو ينظر إليه بنظرة ذات مغزى: «ننتظر قرار وانغ جينغ الخاص».

ظلت وانغ جينغ صامتة، بينما كان تنفس دونغ آي المنتظم يطمئنها بأن مكروهًا لم يصبه. بقي الآن أن نرى خيار وانغ جينغ: هل ستختار كتمان هذا السر للأبد، أم ستقرر المواجهة وتسليم نفسها؟

«لا». استخدمت وانغ جينغ ملابسها لتمسح الدماء عن جسد دونغ آي برفق، وكأنها تمسح كنزًا نادرًا.

احتضنت الصغير ونظرت إلى جي دونغ قائلة: «أعطني ليلة أخيرة، وسأسلم نفسي غدًا. لا أعرف من دبر هذه المزحة، لكنهم يعرفون أسلوبي، وربما يكررونها. كأم، لا يمكنني تعريض طفلي لخطر كهذا؛ غدًا، بعد أن أسلم نفسي، خذ الطفل وارحل إلى مدينة أخرى».

«لقد قتلتِ نفسًا!» زأر جي دونغ بصوت منخفض: «أنتِ تدركين معنى القتل! قد تقضين عشرين عامًا في السجن! ورغم نفوذي ومالي، لا توجد وسيلة للتملص من تهمة القتل!».

ضمة وانغ جينغ دونغ آي إلى صدرها وقالت بهدوء: «لا يهم. الآن، لن ينافس أحد دونغ آي على الميراث في المستقبل. بما أنني قتلت، فحتى لو سلمت نفسي، قد أواجه عقوبة الإعدام، أو أقضي عمرًا خلف القضبان».

كتمت وانغ جينغ دموعها وأردفت: «لقد سمحتُ لك طويلًا بالبحث عن زوجات أخريات، ومع ذلك، أريدك أن تكتب تعهدًا رسميًا موثقًا، تترك فيه كل ممتلكاتك لدونغ آي».

كانت هذه الجملة مألوفة للغاية.

ارتسمت ابتسامة على طرف فم وانغ جينغ وهي تقول: «أخيرًا، لن يقف أحد في طريق دونغ آي».

جلس جي دونغ على السرير الملطخ بالدماء في حالة من الذهول، وأومأ برأسه ببطء.

«بما أنه تم إنقاذه، فلننهِ الأمر». نظر شاو لاو إلى غوان دونغ وقال: «لقد اتخذت وانغ جينغ قرارها، وبغض النظر عن دوافعها، سننتظر حتى تسلم نفسها صباح الغد. بعدها، سنكشف لمستخدمي الإنترنت حقيقة الأمر، وسواء صدقوا أم لا، فهذا ليس شأننا».

قالت شيو ييمان: «إنهم يتوقون لمعرفة الحقيقة، لكنهم يعجزون عن تقبلها إذا خالفت توقعاتهم».

عقب شاو لاو: «الكذب يرتدي عباءة الحقيقة، بينما لا أحد يصدق الحقيقة المجردة. إنهم لا يدركون أن الحقيقة ليست ممتعة دائمًا، بل يكمن خلفها الكثير من الدماء والظلام. انطلق بنا يا يوان جون».

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

شغل يوان جون محرك السيارة وقال: «لكن يبدو أن وانغ جينغ كانت سعيدة للغاية بجملتها الأخيرة: أخيرًا، لن ينافس أحد دونغ آي».

هل هذا صحيح حقًا؟

في الماضي، عند ولادة دونغ يون، وقبل أن تموت والدتها بالمرض، كانت تفكر بالطريقة نفسها؛ كانت تخشى أنه إذا أنجب جي دونغ أطفالًا آخرين، فسيتم تهميش دونغ يون ولن يعتني بها أحد. لذا أجبرت جي دونغ على توقيع اتفاقية تمنح جميع حقوق الميراث في الشركة لدونغ يون.

وبعد سبع سنوات، اختارت وانغ جينغ قتل تلك الطفلة لأنها خشيت ألا يحصل ابنها على حقه في الميراث. فإذا أسس جي دونغ عائلة جديدة وأنجب طفلًا آخر في المستقبل، فماذا سيحدث؟

لا أحد يعلم.

الشيء الوحيد الذي يعرفه الجميع هو أن هذه الليلة هي الأخيرة لوانغ جينغ مع ابنها دونغ آي.

هناك من يقتل بدافع الكراهية، وهناك من يقتل لأنه يستمتع بذلك؛ هذه هي الطبيعة البشرية. طوال السنوات السبع الماضية، كانت وانغ جينغ دائمًا لطيفة، تتوق للتأثير على جي دونغ يون بالحب، وتأمل أن تجعلها هذه المعاملة الحسنة تتقبل ابنها قليلًا، لكن للأسف، ذهبت جهودها سدى. تحولت سبع سنوات من الخير إلى شر في لحظة واحدة، فارتكبت جريمتها.

كان الليل هادئًا كالماء، لكن قلوب البشر لم تكن بمثل صفائه. كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة، والشوارع لا تزال تعج بالمشاة؛ فبالنسبة للبعض، بدأت حياة اليوم للتو.

رن هاتف جيانغ هي، وكان المتصل وانغ تشاو.

كان وانغ تشاو قد أصيب بجروح خطيرة سابقًا ولا يزال تحت المراقبة في المستشفى. كان يعلم أن فريق العمل يحقق في قضية جديدة، ولم يعد يطيق الانتظار؛ كان يدرك أن جيانغ هي “بومة ليلية” ولن ينام قبل الواحدة أو الثانية صباحًا.

سأله جيانغ هي مباشرة: «ما الأمر؟».

سعل وانغ تشاو مرتين وقال: «لا شيء، أردت فقط الاطمئنان على سير القضية».

أجاب جيانغ هي: «تم تحديد القاتل بشكل أولي، لكن تحديد مكانه سيستغرق بعض الوقت».

قال وانغ تشاو: «حسنًا، هذا جيد. سمعت اليوم من بعض المرضى أن دونغ يون قد فارقت الحياة؟». وأضاف: «كما تعلم، والدة شياو شوان مياو تتلقى العلاج في هذا المستشفى، وسمعت أن عمليتها نجحت ويمكنها الخروج بعد أيام. لقد ظلت مريضة لأكثر من عشر سنوات، وعملية واحدة كانت كفيلة بشفائها. أخبرني، جسدي تعافى تمامًا، فلماذا يرفض الطبيب السماح لي بالخروج؟».

أجابه جيانغ هي بجدية: «الأمر مختلف. عندما غادرت القرية المهجورة، تعرضت لضربة قوية على رأسك، ودخلت في غيبوبة لستة أيام وسبع ساعات. ومن أجل تلافي أي آثار جانبية مستقبلاً، يجب أن تبقى تحت المراقبة».

هز وانغ تشاو رأسه بقلة حيلة وقال: «أعلم ذلك، لكن من الصعب حقًا على رجل بكامل صحته أن يظل محبوسًا في المستشفى. زوجتي عادت لعملها، وابنتي ستذهب للروضة، ولا يوجد أحد هنا لأتحدث معه. ولكن قبل يومين، نُقل مريض جديد إلى الجناح الذي أقيم فيه».

«هذا الطفل محظوظ للغاية؛ فقد تعرض لضربات قوية على رأسك عدة مرات، ولحسن الحظ لم يتضرر دماغه. تخيل من ضربه؟ إنه والده! لا أعرف ما الذي حدث، لكن كيف لأب أن يضرب ابنه بكل هذه القسوة؟ والده يبدو شخصًا صادقًا، ولا يظهر عليه أي شر».

«حسنًا». رد جيانغ هي بكلمة مقتضبة، فبدا أنه غير مهتم بالحديث في هذا الموضوع إطلاقًا.

تابع وانغ تشاو: «لكن الشباب يظلون شبابًا، فهذا الفتى يتعافى بسرعة مذهلة، ولا أظن أن بقاءه في المستشفى سيطول».

اكتفى جيانغ هي بقول «نعم» مرة أخرى.

فقالت شو ييمان من جانبه: «أيها الشاب، ستتلقى توبيخًا إذا استمررت في الحديث بهذا البرود. أعطني الهاتف، سأتحدث أنا مع وانغ تشاو».

كانت شو ييمان ممتنة للغاية لوانغ تشاو؛ فلولاه لما أتيحت لها ولـ يون جين أي فرصة للنجاة.

قالت شو ييمان ممازحة: «هاها، لا تقلق، ستخرج قريبًا، وستعود بطلاً كما كنت».

ضحك وانغ تشاو وقال: «أجل، فور خروجي سأنضم إلى فريق العمل مجددًا. لقد سئمت الجلوس، فأنا أحب الحركة. لكنها كانت محنة في طيها منحة، لقد وزنت نفسي بالأمس، وتخيل ماذا؟ فقدت أكثر من عشرة كيلوغرامات!».

استطاعت شو ييمان تخيل وانغ تشاو وهو يتحدث بمرح من فوق سريره، لكنها تذكرت فجأة زوجته وهي تجثو على ركبتيها، تتوسل إليها ألا تسمح لزوجها بالعودة إلى فريق العمل.

فجأة، عجزت شو ييمان عن الكلام. التفتت لتنظر إلى جيانغ هي، وشاو لاو، وغوان دونغ، ويون جين.

كانوا جميعًا يحدقون عبر النافذة، يراقبون بصمت مشهد الليل في الخارج، ولا أحد يدري فيما كانوا يفكرون.

همست شو ييمان قائلة: «أجل».

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]