الفصل 179

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 179

كانت الليلة هادئة هنا، ومع شروق شمس الصيف على الأرض، وصلت أنباء إلى مسامع الشرطة: لقد اختُطفت شياو شوان مياو.

كانت والدة شياو شوان مياو هي من أبلغت عن الواقعة؛ فبينما كانت ابنتها تساعدها في شراء الإفطار صباح ذلك اليوم، اختفت ولم تعد. سألت الأم العديد من الأشخاص، لكن الجميع أكدوا أنهم لم يروا الفتاة، وعندما حاولت الاتصال بهاتفها المحمول، لم يرد أحد. وباعتبارها شخصية “عامة”، أثارت قضية شياو شوان مياو استنفار المستشفى على الفور.

راجع المستشفى تسجيلات كاميرات المراقبة، وتبين أن رجلاً يرتدي قميصاً طويلاً وسروالاً أسود، مع قبعة وقناع، قد اعترض طريق شياو شوان مياو وهي في طريقها لإحضار الطعام واقتادها بعيداً. ومن خلال الفيديو، بدا أن الرجل المتشح بالسواد كان يضغط بشيء ما على خصر الفتاة، ومن خلال اللمعان الخاطف للضوء البارد، رجحوا أن يكون خنجراً.

عندما وصل أعضاء فرقة العمل إلى المستشفى، كان الصحفيون قد احتشدوا هناك بالفعل. انتشر خبر اختطاف شياو شوان مياو كالنار في الهشيم، ولم يستغرق الأمر طويلاً حتى ضجت مدينة التنين بالخبر. شياو شوان مياو هي الفتاة التي يتركز عليها اهتمام مدينة لونغ تشينغ بأكملها، لذا تسبب اختطافها في صداع شديد للقادة والمسؤولين.

حث قادة المدينة “شاو لاو” على حل القضية في أسرع وقت ممكن، خوفاً من أن يتسبب الأمر في اضطرابات عامة. وفي الوقت نفسه، أبدى القادة تفهماً كاملاً للسيد شاو؛ فإذا كانت مجرد قضية اختطاف عادية، فإن حكومة المدينة مستعدة لتقديم كل ما يطلبه الخاطفون، فبالنسبة لهم، الحفاظ على الاستقرار هو الأولوية القصوى حالياً.

شاهد أعضاء فريق العمل التسجيلات أربع أو خمس مرات، حتى أن جيانغ هي حفظ جميع التفاصيل الدقيقة.

في هذه اللحظة، قال جيانغ هي بحزم: “على الرغم من اختلاف نمط الملابس والسراويل، إلا أن القبعة والقناع هما نفسهما. ومن خلال طريقة مشي هذا الشخص، أنا متأكد بنسبة 99% أنه الشخص نفسه الذي ظهر في مجمع لونغلينغ السكني سابقاً.”

“القاتل الذي ترك الملاحظة؟” عقدت شيو ييمان يديها وهي تشعر بالحيرة: “لا ينبغي أن يكون هو، أليس الهدف الأصلي للقاتل هو محاربة شياو شوان مياو؟ إذا كان هدفه هو التنمر عليها، أليس من المفترض أن يفعل بها شيئاً بدلاً من اختطافها؟”

“هل يمكن أن يكون الدافع هو المال؟” قال يوان جون: “ألم تتلقَّ شياو شوان مياو الكثير من التبرعات؟ لكن كيف علم القاتل أنها ستظهر هنا؟”

أغلق جيانغ هي عينيه، وأسند ذقنه على يده قائلاً: “من البث المباشر بالطبع. لا بد أن هذا الشخص شاهد البث المباشر الخاص بشياو شوان مياو بالأمس. كانت عملية والدتها ناجحة جداً، لذا كان القاتل متأكداً من أنها ستأتي إلى الكافيتيريا لتناول الطعام. غوان دينغ، اذهب وتحقق من البث المباشر ليوم أمس فوراً، وابحث عمن كان يشاهده.”

أضاف شاو لاو: “النقطة الرئيسية هي البحث عن عنوان IP داخل مدينة لونغ تشينغ. إذا كان القاتل ينوي الاختطاف، فلا بد أن لديه مكاناً يأوي إليه.”

أومأ غوان دينغ برأسه موافقاً.

لم يكن من السهل العثور على القاتل وسط هذا الجمهور الواسع، وما زاد من غرابة الأمر هو أن القاتل الذي ادعى سابقاً رغبته في مساعدة شياو شوان مياو، عاد ليختطفها الآن.

ما هو هدفه الحقيقي؟

أظهر الفيديو يد القاتل اليمنى وهي تلتف حول خصر شياو شوان مياو، مع خنجر يبدو مخبأً في كمه. كان هناك أيضاً مرضى آخرون في الفيديو يتعجلون للحصول على وجباتهم أو مراجعة الأطباء، ولم يلاحظ أحد منهم أن الفتاة التي بجانبهم تتعرض للإكراه. لم تطلب شياو شوان مياو المساعدة، بل تبعت القاتل إلى خارج المستشفى بهدوء.

خلف زقاق ضيق، اختفى الاثنان من نطاق كاميرات المراقبة، وحتى بعد مراجعة الكاميرات في الاتجاهات الأخرى، لم يعثروا على أي صورة توضح المكان الذي توجها إليه.

طوال الصباح، جلس أعضاء فريق العمل على أعصابهم في غرفة الاجتماعات. وخلف الباب، كان المراسلون ينتظرون إجراء مقابلات، بينما استمر قادة المدينة في الاتصال للاستفسار عن تقدم القضية ومطالب الخاطفين. ومن جهة أخرى، كان هناك زوانغ قينيون ووانغ ليغو المفقودان، وهنا يوجد خاطف مجهول النوايا.

كان كل هذا الضغط يقع على عاتق فريق العمل، ضغط لا يوصف يشبه حجراً ثقيلاً جاثماً على صدورهم.

وبينما كان أعضاء الفريق في ذروة حيرتهم، أصدر كمبيوتر غوان دينغ صوت “تنبيه”، فجذب الصوت انتباه الجميع واتجهت أنظارهم نحو الشاشة.

“هل هناك نتيجة؟” سأل جيانغ هي.

أومأ غوان دينغ برأسه بقوة.

ظهرت صورة ومعلومات شخص على الشاشة؛ كان هذا هو الشخص الذي ترك ملاحظة “القتل” عند باب مكتب الأمن العام. اسمه وانغ غوي، يبلغ من العمر 28 عاماً، سبق وقضى عاماً في السجن بتهمة السرقة والمشاجرة، وبعد خروجه، عمل مع أقاربه في مواقع البناء.

بالأمس، سجل رقم الهاتف المرتبط بهويته دخولاً إلى منصة البث المباشر تلك.

لولا السجل الجنائي لوانغ غوي، لكان من المستحيل العثور عليه بهذه المعلومات الضئيلة.

“وانغ غوي مقامر بطبعه، وقد سبق له السرقة لأنه خسر كل أمواله.” قال يوان جون وهو يتفحص المعلومات: “هل من الممكن أن وانغ غوي أراد في الأصل مساعدة شياو شوان مياو، ولكن بعدما أنفق ماله، اختطفها ليجبرها على إعطائه المال؟”

“هل تعرف عنوان وانغ غوي؟” قال جيانغ هي: “بغض النظر عن هدفه، بمجرد القبض عليه سنعرف كل شيء.”

نقرت أصابع غوان دينغ على لوحة المفاتيح: “قبل لحظة، ظهرت إشارة هاتف وانغ غوي في شارع ليوبي.”

“لنذهب.” قال شاو لاو.

انطلقت سيارة الشرطة من مكتب الأمن العام، وتبعتها أعداد لا تحصى من سيارات القنوات الإخبارية.

في السيارة، كان جيانغ هي عابساً ويفكر بعمق، فلاحظ شاو لاو ذلك وسأله: “هل هناك مشكلة؟”

رد جيانغ هي: “هذا المكان بعيد قليلاً. لقد أخذ القاتل شياو شوان مياو وسلك طريقاً ضيقاً، وفي ذلك الزقاق لا يوجد مكان لركن السيارات. إذا لم يكن لديه وسيلة نقل وأراد أخذها إلى مكان بعيد كهذا، فهل استقل سيارة أجرة؟”

وأضاف جيانغ هي: “لو كانت سيارة أجرة، لكانت لدى شياو شوان مياو فرصة جيدة للهروب.”

فتح يوان جون فمه قائلاً: “كما قال شاو لاو، ليس الجميع عقلانيين مثلك يا جيانغ هي. ربما ترى أنت ألف فرصة للهروب، لكنها قد تكون مشلولة من الرعب. الأمر يشبه ما إذا واجهني القاتل أنا، أضمن لك أنه لن يستطيع حتى سحب خنجره.”

لم يشغل شاو لاو صفارة الإنذار، وقاد سيارة الشرطة بهدوء حتى وصلوا إلى المنطقة.

وفقاً لتحديد الموقع الذي أجراه غوان دينغ، كان القاتل في منزل صغير داخل هذه المنطقة العشوائية.

ترجل الجميع من السيارة، وراقبوا المحيط بعناية، وتأكدوا أن الغرفة ليس لها سوى باب واحد. كان المنزل متهالكاً والباب الخشبي ضعيفاً جداً. طلب السيد شاو من شيو ييمان منع الصحفيين من الاقتراب لكي لا يفسدوا الأمر، ثم تواصل مع السكان القريبين وتأكد أن هذا هو منزل وانغ غوي.

عندما اقتربوا من المنزل، سمعوا صوت امرأة تئن وتكافح في الداخل. فكر شاو لاو في الأسوأ؛ لم تمر سوى ساعات قليلة على الاختطاف، فهل ارتكب القاتل فعلاً مجنوناً بهذه السرعة؟

أمر شاو لاو غوان دينغ بالاختباء بجانب النافذة لمنع القاتل من الهروب، بينما اختبأ هو وجيانغ هي ويوان جون عند الباب.

“عند العد لثلاثة، سنقتحم المكان. انتبهوا لسلامة الرهينة.” همس شاو لاو ليوان جون.

أومأ يوان جون برأسه، وسحب مسدسه من خصره ثم سلمه للسيد شاو قائلاً: “ليس من المناسب لي أن أطلق النار. إذا كان هناك أي خطر، يمكنك قتل الخاطف مباشرة.”

رفض السيد شاو المسدس؛ فبالطبع لم يكن يوان جون يعلم أن شاو لاو يعاني من مشكلة صحية منذ كان في الثلاثين، حيث ترتجف يداه بشدة عندما يحمل مسدساً، ولا يمكنه التصويب أبداً.

أشار شاو لاو إلى الخنجر في يده وقال: “استعدوا، سأعد حتى ثلاثة. جيانغ هي مسؤول عن كسر الباب، ويوان جون مسؤول عن إنقاذ الرهينة.”

بعد قوله هذا، استعد شاو لاو ومد أصابعه الثلاثة. كان جيانغ هي واقفاً عند الباب، متأهباً للاقتحام في أي لحظة.

وعندما انطوى الإصبع الثالث، ركل جيانغ هي الباب الخشبي بكل قوته، فلم يصمد الباب الضعيف وسقط مباشرة على الأرض.

وعلى الفور، قفز ظل أسود إلى الداخل؛ كان يوان جون الذي اندفع بسرعة البرق.

بعد دخوله، لم يرَ يوان جون أي فتاة، بل رأى شخصاً واحداً فقط جالساً على الطاولة وظهره للباب. لم يتردد يوان جون للحظة، بل اندفع وسحب الكرسي من تحت الرجل وأسقطه أرضاً. ومع سقوط الرجل، سُمع صوت ارتطام معدني قوي؛ حيث سقطت عدة أكواب من الفولاذ المقاوم للصدأ وتناثر الطعام الذي كان بداخلها.

ثبته يوان جون بقدمه وسحب ذراعه إلى الخلف، وسرعان ما استقرت الأصفاد في معصمي القاتل.

حدث كل هذا في أقل من دقيقة. وعندما صرخ يوان جون “تم الاعتقال”، كانت شيو ييمان في الخارج لا تزال في حالة توتر شديد.

لكن الغريب في الأمر هو أن الغرفة الصغيرة كانت مكشوفة تماماً، ومع ذلك لم يكن هناك أي أثر لشياو شوان مياو.

استمر صوت الأنين والكفاح في الصدور، حتى وقعت أعين الجميع على شاشة الهاتف المحمول الموضوع على الطاولة، وفجأة أدرك الجميع الحقيقة.

صرخ وانغ غوي، وهو مثبت على الأرض: “ما الخطب؟ هل أصبح من غير القانوني مشاهدة الأفلام في المنزل الآن؟”

“كيف لي أن أعرف؟ أنا لم أفعل أي شيء خاطئ مؤخراً!” قال وانغ غوي بصوت يملؤه البكاء.

“إذن سأجعلك تتذكر بوضوح.” قال شاو لاو بصرامة: “ماذا فعلت في بعد ظهر يوم 4 سبتمبر؟”

“بعد ظهر 4 سبتمبر؟” حاول وانغ غوي التذكر: “4 سبتمبر… في الظهر؟ لم أفعل شيئاً.”

“عند مدخل مكتب الأمن العام!” ذكّره شاو لاو مرة أخرى.

تذكر وانغ غوي فجأة، وقال بقلة حيلة: “تقصد… تقصد تلك الملاحظة؟ يا إلهي، كنت أنا وأصدقائي نتحدى بعضنا. سألني أحدهم إذا كنت أجرؤ على كتابة ملاحظة ووضعها في يد شرطي، وبالطبع قلت إنني أجرؤ، ثم وتحت تأثير الكحول، أصروا على سحبي إلى مركز الشرطة. فكرت في نفسي أن الشرطة مشغولة ولن أسبب لهم المتاعب…”

“من هو عمك؟” ضغط عليه يوان جون.

ابتسم وانغ غوي بتملق وقال: “أنت جدي، لذا كن لطيفاً معي، أرجوك.”

“ماذا حدث بعد ذلك؟” سأل شاو لاو.

قال وانغ غوي بيأس: “هذا ما حدث، من يفعل ذلك لا بد أنه غبي، أليس كذلك؟ لاحقاً، رميت الملاحظة عند بوابة مكتب الأمن العام. من كان يعلم أن صحفياً سيعثر عليها وينشر خبراً عن وقوع جريمة قتل. كدت أموت من الضحك حينها، لكنني انتظرت طويلاً ولم يحدث شيء، فظننت أن الشرطة أدركت أنها مجرد مزحة…”

“يا إلهي!” لم يتمالك يوان جون نفسه وصرخ: “أيها الوغد! بسبب مزحتك جعلتنا نركض حتى تقطعت أنفاسنا. وما خطبك تشاهد هذه الأفلام وأنت تأكل؟ حقاً إن قلبك ميت.”

“هوايات ترفيهية… مجرد هوايات ترفيهية…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]