الفصل 180

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 180

كان هذا أمراً متوقعاً، لكنه يظل حقيقة يصعب تقبلها. ففي الواقع، ومنذ بداية القضية، لم تكن هناك نية حقيقية لقتل الأطفال الستة؛ بل كانت مجرد دعابة سمجة من رجل مخمور في منتصف العمر لم يجد ما يشغل به وقته.

لم يرتكب أحد جريمة قتل عمد، ومع ذلك لقي هؤلاء الأطفال حتفهم، أما الباقون فقد فروا من منازلهم. وإن كان هذا هو ثمن تنمرهم على “شياو شوان مياو”، فيبدو أن جميع الخطايا قد سُدد حسابها الآن؛ وأولئك الأطفال الذين لا يزالون على قيد الحياة سيفهمون في النهاية عواقب التنمر المدرسي.

وعندما اقتادت الشرطة المتورطين، تجمهر الصحفيون حولهم واحداً تلو الآخر. وفي وضح النهار، لم يستطع أولئك الذين حاصرتهم أضواء الفلاش فتح أعينهم.

لم يكن السيد “شاو” يعرف ما الذي سيكتبه هؤلاء الصحفيون في النهاية، ولا نوع ردود الفعل التي سيتلقاها الجمهور، إلا أن “شاو لاو” البالغ من العمر ستين عاماً، شعر فجأة بحزن لا يوصف يعتصر قلبه، وفي تلك اللحظة، استشعر مدى غرابة هذا العالم.

ولكن، إذا لم يكن “وانغ غوي” هو الخاطف، فلا بد أن شخصاً آخر هو من اقتاد “شياو شوان مياو” بعيداً.

لم يكن “وانغ غوي”، الذي كان يغطي وجهه بملابسه، يعرف ما يدور في الخارج، واكتفى بالقول: “خذوا هاتفي المحمول، هذا أثمن ما أملك، فلا تضيعوه مني مجدداً. لقد احتُجزت لخمسة عشر يوماً وأعرف الإجراءات جيداً، فقط لا تفقدوا هاتفي. وإن كنتم تنوون إصلاحه لي، فانسوا الأمر…”

دفعه “يوان جون” قائلاً: “هيا تحرك، كف عن الثرثرة”.

أكد رفاق “وانغ غوي” في القمار أقواله؛ فقد كان يلعب الورق معهم طوال اليوم، ولم يغادر حتى الظهر ليتناول غداءه في المنزل. كما أكدت كاميرات المراقبة على جانب الطريق ذلك؛ فمن المستحيل أن يكون الشخص في مكانين في وقت واحد.

أُحيلت قضية “وانغ غوي” إلى بقية أفراد الشرطة في مكتب الأمن العام للمتابعة، بينما واصل أعضاء فريق العمل تحقيقاتهم لمعرفة هوية مختطف “شياو شوان مياو”.

وفي الوقت نفسه، أكد هذا استنتاج “جيانغ هي” السابق بأن الخاطف لم يبتعد كثيراً، ولا بد أنه لا يزال قريباً من المستشفى.

قال “جيانغ هي” وهو ينظر إلى “جوان دينغ”: “أريد خريطة”.

دون أن ينبس ببنت شفة، استعرض “جوان دينغ” خريطة للمنطقة المحيطة بالمستشفى. كانت خريطة دقيقة للغاية، ومع ذلك، لم يظهر عليها ذلك الزقاق الضيق.

حدق “جيانغ هي” في الخريطة، وفي تلك الأثناء، كانت صور ثلاثية الأبعاد للمباني تتشكل في ذهنه وتتطابق مع الواقع واحدة تلو الأخرى، ولم يغب ذلك الزقاق الضيق عن مخيلته.

أشار “جيانغ هي” إلى نقطة على الخريطة قائلاً: “هنا، الجزء الشرقي من هذا الزقاق الصغير يقع تحت المراقبة، بينما مخرجه الغربي ليس كذلك، لكن الشوارع الممتدة أمامه حيوية جداً وتنتشر فيها كاميرات المراقبة بكثافة. ولكن بعد خروجنا من المخرج الغربي للزقاق، سلكنا هذا الطريق، ولم يظهر لهم أثر في أي من الكاميرات، ومن المستحيل عليه تجنبها تماماً، خاصة وهو يقتاد فتاة”.

بعد أن أنهى حديثه، أغمض “جيانغ هي” عينيه ونقر على جبهته بثلاثة أصابع قائلاً: “بعد الخروج من ذلك الزقاق الضيق، لم يتجهوا غرباً على طول الشارع؛ لأن ذلك يتطلب عبور طريق مراقب جيداً بالكاميرات، ولم يظهر لهم أثر في أي منها”.

“وإذا اتجهوا جنوباً، فستواجههم ساحة كبيرة؛ لا يوجد بها الكثير من الشباب في الصباح، بل يرتادها كبار السن لممارسة تمارينهم الصباحية، والظهور هناك سيجعلهم ملفتين للنظر بشكل صارخ! إذن، هل اتجه شمالاً؟”

“كلا، هل يعقل أنه خرج من المستشفى ثم عاد إليها؟ لا يبدو أي من الاحتمالين مرجحاً”. فتح “جيانغ هي” عينيه، ورأى أن انتباه الجميع لم يكن موجهاً إليه، بل إلى شرطي دخل للتو وهو يمسك هاتفاً محمولاً بكلتا يديه، بينما تسمرت أعين الجميع على شاشته.

سأل “جيانغ هي”: “ما الخطب؟”، وحاول رؤية ما في الهاتف من خلال الفجوات لكنه لم يفلح.

التفتت “شو ييمان” وقالت: “استنتاجك في محله، فبعد مغادرة المستشفى، أعاد ‘شياو شوان مياو’ إليها مجدداً…”

قالت ذلك وهي تفسح المجال لـ “جيانغ هي” ليرى الشاشة بوضوح.

كانت الصورة المعروضة لمبنى شاهق يعلوه صليب أحمر كبير؛ إنه مبنى المستشفى. وعلى سطحه، وقف شخصان، رجل وفتاة، ولم تظهر منهما سوى ملامح باهتة بسبب المسافة، لكن الجميع استطاع تمييز تلك الملابس السوداء الفضفاضة من النظرة الأولى؛ لقد كان الخاطف و”شياو شوان مياو”.

كان الخاطف يقف على حافة سطح الطابق العلوي، وقد دفع “شياو شوان مياو” إلى ما وراء السياج. يصل ارتفاع المبنى المكون من عشرين طابقاً إلى أكثر من ستين متراً، والسقوط من هذا الارتفاع يعني الموت المحقق لا محالة، وهو ما أصاب أعضاء الفريق بالذهول؛ فقد أخذها الخاطف في جولة ثم عاد بها إلى سطح مبنى المرضى الداخليين.

قال “شاو لاو” بنبرة يملؤها الضيق: “يا لها من حيلة بارعة! فملابسه تبدو طبيعية تماماً داخل المستشفى، حيث يفضل بعض المرضى إخفاء هوياتهم. المستشفى هو المكان الأمثل للتخفي بالنسبة له. هذا الفتى ذكي جداً، ولكن ما الذي ينوي فعله؟”

بعد ذلك، لوح السيد “شاو” بيده آمراً: “بغض النظر عما ينوي فعله، يجب أن نتوجه إلى مكان الحادث فوراً”.

ثم أشار إلى الشرطي الذي دخل للتو وقال: “استدعِ فريق المهام الخاصة (SWAT) فوراً، فقد نضطر لاستخدام القوة عند الضرورة”.

أومأ الشرطي برأسه قائلاً: “فهمت”.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

كانت الصحفية التي تتولى التغطية المباشرة تُدعى “شياو لينغ”. وبمجرد تلقيها خبر اختفاء “شياو شوان مياو”، هرعت كغيرها من الصحفيين إلى المستشفى، لكن بسبب الازدحام المروري، وصلت متأخرة بعد أن لحق جميع الصحفيين بالشرطة للقبض على المشتبه به.

لم تتبعهم، وقررت الانتظار حتى تنقذ الشرطة الفتاة، وبينما كانت تنتظر بقلق، رفعت بصرها عفوياً لتكتشف السر الكامن في الطابق العلوي؛ فبينما هرع الجميع إلى الخارج، لم يفكر أحد في النظر إلى الأعلى.

وعندما وجه المصور عدسته، تأكدوا أن تلك الفتاة ليست سوى “شياو شوان مياو” المختطفة. لقد كانت هذه بمثابة خبطة صحفية هبطت عليهم من السماء.

وبعد التشاور مع المسؤول، بدأت البث المباشر، وكان هذا هو المشهد الذي رآه أعضاء فريق العمل.

وعندما هرع أعضاء فريق العمل إلى المستشفى مجدداً، وجدوا المكان غاصاً بالناس، سواء في المبنى المقابل أو في الساحة السفلية؛ مرضى يستندون إلى عكازات، وآخرون يحملون محاليلهم الطبية، ومنهم من يجلس على كراسي متحركة أو يلف جسده بالضمادات، الجميع خرج ليرى ما يحدث.

قال السيد “شاو” لأعضاء الفريق: “ضعوا سماعات الرأس واستعدوا لتلقي أوامري. ييمان، جوان دينغ، اذهبا فوراً إلى سطح المبنى المقابل وثبتا الكاميرات، أريد رؤية ما يحدث على السطح بوضوح، وأرسلا البث مباشرة إلى هواتفنا”.

أومأ “شو ييمان” و”جوان دينغ” بالموافقة.

ثم التفت إلى “جيانغ هي” وقال: “جيانغ هي، تواصل مع فريق (SWAT) فوراً، فقد نحتاج لشن هجوم لإنقاذ الفتاة”.

هز “جيانغ هي” رأسه موافقاً.

وتابع الشيخ “شاو” موجهاً حديثه لـ “يوان جون”: “يوان جون، اتبعني. قد أحتاج للتفاوض معه، سنصعد للأعلى لنستطلع الوضع. عندما أعطيك الإشارة، لا تقلق بشأني واندفع فوراً لإنقاذ الرهينة. جهز سلاحك، وإذا أبدى الخاطف أي مقاومة، فلديك الإذن بإطلاق النار”.

ربت “يوان جون” على فخذه حيث يستقر مسدسه، فأضاف “شاو لاو”: “لا تطلق النار إلا كملاذ أخير”.

وافق “يوان جون” قائلاً: “فهمت”.

في تلك الأثناء، هرع قائد أمن المستشفى نحوهم، فسأله “شاو لاو” عن الوضع.

وبينما كان قائد الأمن يهم بالإشارة إلى السطح، قاطعه السيد “شاو”: “تحركات الشرطة قد تثير توتر الخاطف، وأي تصرف غير محسوب قد يدفعه لقتل الرهينة. وبناءً على معطيات القضية، هو لا يسعى وراء المال، واختطافه للفتاة إلى سطح مبنى مرتفع يعني أنه قطع على نفسه طريق الهرب”.

أنزل قائد الأمن يده بسرعة وقال: “أخشى أنه لا يمكن رؤيتهما بوضوح من هنا، ولكن عندما رصدتهما لأول مرة، لم أدرك نواياهما وظننت أنهما يخططان للانتحار، فأرسلت أحد الأفراد فوراً إلى السطح. أخبرني زميلي أن باب السطح موصد من الداخل تماماً، ولم يتمكنوا من الدخول، واكتفوا بالمراقبة عبر زجاج الباب. حاولنا مناداته مراراً لكنه لم يستجب”.

نظر السيد “شاو” إلى جهاز اللاسلكي الخاص بقائد الأمن وقال: “اسحب رجالك فوراً، لا تستفزوا الخاطف. اطلب منهم الحفاظ على النظام ومنع أي شخص غير مصرح له من دخول المبنى، وبعد الانتهاء من ذلك، تعال لمقابلتنا”.

أجاب قائد الأمن: “حاضر، سأرتب الأمر فوراً”، ثم تحدث عبر اللاسلكي: “إلى جميع أفراد الأمن، استمعوا للتعليمات…”

لم يضيع “شاو لاو” أي وقت، وتجاهل تساؤلات الصحفيين الذين تجمهروا في المكان الفوضوي، واستقل المصعد مع “يوان جون” متوجهين إلى الطابق العشرين.

لم تكن هناك أجنحة للمرضى في الطابق العشرين، بل كان مخصصاً لتخزين المستلزمات الطبية. وفي نهاية ممر طويل، يوجد درج يؤدي إلى منصة صغيرة، حيث يقبع باب موصد يفصل بين الداخل وسطح مبنى المرضى.

من خلف الزجاج المغبر، رأى “شاو لاو” و”يوان جون” الرجل والفتاة على السطح.

وحتى من الخلف، استطاع “شاو لاو” التأكد من هوية “شياو شوان مياو”.

كانت يدا “شياو شوان مياو” وقدماها مقيدة بالحبال، وقد رُبط طرف الحبل الآخر بسياج السطح. كان جسدها يتدلى نحو الأسفل، في مساحة ضيقة خلف السياج لا تسمح حتى بالوقوف.

كان الرجل يولي ظهره لـ “شاو لاو” و”يوان جون”، وكان بإمكانهما رؤية أنه لا يحمل خنجراً، بل مقصاً حاداً يلمع ببريق معدني بارد.

قصة واحدة صغيرة للحبل، وستسقط “شياو شوان مياو” من ارتفاع ستين متراً، لترتطم بالأرض وتتحطم عظامها تماماً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]