الفصل 19

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 19

[الفصل 19: آيفون]

بعد ذلك، عاد آن جينتشونغ لتجاهل جيانغ هي مجددًا. كان ما قاله جيانغ هي صائبًا في الواقع؛ فقد التقى بطليقته بالأمس، ولم تكن النتيجة جيدة على الإطلاق. في هذه اللحظة، لم يسأله كيف عرف الأمر، بل خرج من مركز الشرطة بمفرده، وأخذ يحدق في نجوم السماء بصمت.

بعد مغادرة آن جينتشونغ، بقي جيانغ هي وحيدًا في الغرفة.

في الواقع، كان من السهل على جيانغ هي ملاحظة الأمر؛ فالساعة تجاوزت الرابعة صباحًا، وآن جينتشونغ ليس في نوبة عمله، ومع ذلك كان يرتدي بدلة وساعة، والأهم من ذلك أن قميصه كان نظيفًا تمامًا ولا تشوبه ثنية واحدة.

خمن جيانغ هي بسهولة أن آن جينتشونغ كان نائمًا، ولكن بمجرد سماعه بوجود قضية، التقط ملابسه المرتبة عن السرير وارتداها.

ولو لم يكن بصدد مقابلة شخصية هامة، لما تعمد آن جينتشونغ حلاقة ذقنه بتلك الدقة. استنتج جيانغ هي أن آن جينتشونغ ذهب لرؤية طليقته، ومن السهل التنبؤ بأن اللقاء لم يسر بشكل جيد؛ فقد لاحظ جيانغ هي أن حذاء آن جينتشونغ الجلدي الجديد قد تآكل بوضوح من الأمام، وهو أمر غير معتاد، مما جعله يخمن أن آن جينتشونغ قد ركل شيئًا ما بحدة.

لكن ما حير جيانغ هي لم يكن هذا الأمر، بل ما قاله آن جينتشونغ؛ إذ لم يفهم جيانغ هي ما الذي ارتكبه من خطأ. والسبب في حساسية جيانغ هي تجاه تلك الكلمات هو أنها كانت أكثر ما سمعه من الآخرين طوال سنوات حياته الثلاثين.

استمر جيانغ هي في محاولة فهم المغزى، لكنه لم يصل إلى إجابة. نظر عبر النافذة وتأمل النجوم في الخارج.

في حوالي الساعة الخامسة، وصل وانغ تشاو برفقة محققين اثنين إلى مركز الشرطة.

“آن العجوز؟” صاح وانغ تشاو حين رأى آن جينتشونغ واقفًا خارج المركز بملامح حزينة: “ما الخطب؟ وجهك لا يبشر بخير.”

نظر آن جينتشونغ إليه وقال: “لا شيء، مجرد مشاكل عائلية تافهة. جيانغ هي في غرفة الاستجواب، خذه من هنا.”

قدم وانغ تشاو سيجارة لآن جينتشونغ وسأله: “من هو جيانغ هي هذا بحق الجحيم؟ أليس تابعًا لمركزكم؟”

“لا،” أجاب آن جينتشونغ وهو يأخذ السيجارة: “رأيته لأول مرة قبل ثلاثة أيام، كنت أطارد خنزيرًا حين التقيته.”

تعجب وانغ تشاو قائلًا: “هذا المدعو جيانغ هي.. بعد إغلاق القضية، يجب أن نستعلم عن هويته الحقيقية.”

نُقل جيانغ هي ولو جينباو إلى الفرع معًا.

دخل جيانغ هي في صلب الموضوع مباشرة: “لي ويي ليس القاتل بكل تأكيد. لقد انتظرت في منزله لثلاثة أيام حتى عثرت أخيرًا على هذا الشخص. لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم التفاصيل، لكن الجدار عند باب منزل لي ويي يحمل رسومات غير ملحوظة. بعد المراقبة والمقارنة، أدركت معنى هذه الرموز.”

نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي وهو يتحدث ببراعة، وهز رأسه قائلًا: “لم ألاحظ ذلك حقًا.”

تابع جيانغ هي: “رأيت هذه الرموز على أبواب منازل أخرى في الطوابق العلوية، لذا لم أعتقد أنها بلا معنى. سألت مسؤول الأمن عن قائمة المنازل التي تعرضت للسرقة، واتضح أن جميعها تحمل الرموز ذاتها على الجدران.”

بعد ذلك، أخرج جيانغ هي ورقة من جيبه عليها عدة رموز، وشرحها واحدًا تلو الآخر: “من السهل اكتشاف أن المنازل المسروقة وُضع عليها رمز (X). أنا متأكد بنسبة 99% أن هذه العلامة توضع بعد نجاح السرقة. الدائرة تعني أن المنزل هدف مناسب، والخط الأفقي يشير إلى وجود شخص بالداخل، وهكذا. أما رمز (X) داخل دائرة فيعني أن اقتحام هذا المنزل صعب جدًا، والخط العمودي يعني وجوب تجنب الهجوم.”

حين ألقى جيانغ هي هذه المعلومات أمام لو جينباو، انهار الأخير واعترف.

قال لو جينباو: “لم أتوقع حقًا أن الشرطة أصبحت خبيرة في شفراتنا أيضًا…”

عندما تكون المرأة حاملًا، تمشي في الشارع فتشعر أن العالم مليء بالحوامل؛ ذلك لأن البشر كائنات اجتماعية ينجذبون لأشباههم. واللصوص كذلك، يسهل عليهم العثور على بعضهم، وحين يجتمعون، تظهر بينهم قواعد مهنية.

هذه الرموز هي وسيلة تواصل اللصوص، لتوضيح عدد القاطنين ومدى سهولة الاقتحام.

كان لو جينباو يراقب ذلك المجمع السكني منذ فترة طويلة. يتظاهر كل ليلة بالاستمتاع بالهواء المنعش، بينما هو في الحقيقة يراقب النوافذ. بعضها لا يضاء لفترات طويلة، وبعضها يضاء بمجرد حلول الظلام. هناك من يسهر للفجر، وهناك من يطفئ أنواره بعد منتصف الليل.

من خلال سطوع الأنوار، كان لو جينباو يحدد مواعيد العمل والراحة للسكان ليقرر ساعة الصفر. كان يفضل استهداف منازل النساء العازبات، فيراقب من يرتدين الكعب العالي ويحملن الحقائب الجلدية، وبمجرد دخول إحداهن وإضاءة الأنوار، يتأكد أنها تعيش بمفردها.

بعد سرقة عدة منازل، صرف لو جينباو نظره عن الأهداف السابقة ونقل هدفه إلى منزل لي ويي.

في ظهيرة يوم ما قبل ثلاثة أيام، وصل لو جينباو إلى باب منزل لي ويي. رسم دائرة على الجدار، مشيرًا إلى أنه اختار هذا الهدف لنفسه وعلى الآخرين الابتعاد. وبينما كان يهم بالمغادرة لتحديد موعد السرقة، لاحظ أن الباب لم يكن مغلقًا بإحكام.

رأى لو جينباو فجوة صغيرة، فنظر من خلالها ولم يجد أحدًا في الصالة.

كان يراقب هذه العائلة منذ مدة، وحسب تقديره للوقت، لا ينبغي أن يوجد بالداخل سوى ربة المنزل. ورغم أن الوقت كان ظهرًا، إلا أنها فرصة لا تعوض. فكر أنه حتى لو كُشف أمره، سيتظاهر بأنه دخل بالخطأ، ولن تستطيع امرأة فعل شيء ضده.

تسلل لو جينباو إلى الداخل، وكان الهدوء يسود المكان. كانت الشمس ساطعة، ولم يجرؤ على العبث بالصناديق خوفًا من إحداث ضجيج، لكنه أراد استكشاف المكان. رأى “هي هوي جوان” مستلقية على السرير، وكان هناك هاتف آبل على طاولة الكمبيوتر، في متناول يده تمامًا.

نظر لو جينباو إلى “هي هوي جوان”، ثم مد يده بخفة وأخذ الهاتف وانسحب.

“أين هاتف الآبل الآن؟” سأل وانغ تشاو بحدة.

تنهد لو جينباو وأخرج هاتف “آيفون 7” أسود لامع من جيبه، كان لا يزال يبدو جديدًا.

“لماذا لم تشغله؟” سأل وانغ تشاو وهو يتفحص الهاتف.

أجاب لو جينباو: “لست غبيًا. كنت أخطط للعودة والسرقة مجددًا، وبمجرد تشغيل الهاتف، يمكن تعقبي عبر الحساب الشخصي، لذا كنت أنتظر العثور على مشترٍ يتولى أمره.”

“سلمه للقسم التقني،” قال وانغ تشاو لزميله، “تأكدوا إن كان هذا هاتف هي هوي جوان.”

أومأ الشرطي واستلم الهاتف.

نظر جيانغ هي إلى لو جينباو وسأله: “في أي ساعة تحديدًا أخذت الهاتف؟”

صمت لو جينباو قليلًا ثم قال: “كان ذلك في حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف صباحًا. لم أجرؤ على البقاء طويلًا خوفًا من عودة رب الأسرة.”

عند سماع هذا التوقيت الحساس، صرخ وانغ تشاو وجيانغ هي في وقت واحد: “متى؟”

“حوالي الساعة 11:30 ظهرًا،” أجاب لو جينباو وهو ينظر إليهما بارتياب: “يا حضرات الضباط، الأمر لا يستحق كل هذا، لقد سرقت هاتفًا فحسب، اعتقلوني يومين أو ثلاثة ثم اتركوني. لست غريبًا على هذه الطرق.”

كان تقرير تشريح الجثة الذي أعدته “شو يي مان” يشير إلى أن “هي هوي جوان” توفيت في الساعة 11:15. وبما أن الوفاة كانت حديثة، فإن نتائج التشريح دقيقة للغاية. بمعنى آخر، إذا كان التقرير صحيحًا، فإن ما رآه لو جينباو كان جثة هامدة.

وكان جيانغ هي متأكدًا بنسبة 98% من صحة تقرير “شو يي مان”.

“هل رأيت صاحبة المنزل، هي هوي جوان؟” سأل جيانغ هي ببطء.

رد لو جينباو: “نعم رأيتها، ما المشكلة؟ كانت لا تزال نائمة حين دخلت.”

“وضح ما رأيته بالضبط،” أمر وانغ تشاو الذي أدرك خطورة الأمر.

عبس لو جينباو وقال بضيق: “لقد كانت نائمة على السرير حين دخلت. نائمة، ألا تفهمون؟ مغمضة العينين تحت اللحاف. لا تشكوا فيّ وتظنوا أنني فعلت شيئًا آخر! رغم أنها جميلة وبشرتها بيضاء، إلا أنني لست من هذا النوع…”

“هل كانت مغطاة باللحاف؟” سأل جيانغ هي.

“نعم،” أجاب لو جينباو.

“إلى أي حد كان اللحاف يغطيها؟” تابع جيانغ هي.

“حتى رقبتها،” أجاب لو جينباو.

هنا تكمن المشكلة الكبرى؛ فإجابة لو جينباو استبعدت الشكوك حول شخصين. الأول هو “لي ويي”؛ فرغم أن التفاصيل التي ذكرها كانت دقيقة لأنه رأى الجثتين لاحقًا ووصف الجروح بوضوح، إلا أنه كان يكذب بشأن الهاتف، مما يعني أنه ليس القاتل. كما أن “وو غوي فنغ” ليس القاتل أيضًا، وإلا لكان “لي ويي” قد رآه عند دخوله.

فهل يكون القاتل هو لو جينباو الواقف أمامهما؟

وفقًا لخبرة جيانغ هي، فإن احتمال عودة القاتل لمسرح الجريمة هو 1%، واحتمال عودته للسرقة بعد القتل يكاد يكون معدومًا. فمعظم القتلة يفرون بعيدًا فور ارتكاب جريمتهم.

تبادل وانغ تشاو وجيانغ هي النظرات.

قال وانغ تشاو: “ألم ترَ أي دماء؟”

“دماء؟” بدا لو جينباو مرتبكًا. مرر وانغ تشاو يده على رقبته وقال: “حسنًا، نحن نشتبه الآن في تورطك بجريمة قتل، استعد.”

“أنا؟” أشار لو جينباو إلى نفسه بذهول: “قتلتُ مَن؟”

كانت الحقيقة المرعبة هي أن “هي هوي جوان” التي رآها في ذلك الوقت كانت ميتة بالفعل.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]