الفصل 181

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 181

[الفصل 181: أكاذيب جيدة]

حاول شاو لاو دفع الباب الحديدي، ورغم أنه اهتز قليلاً، إلا أنه لم ينفتح. بدا أن الباب لم يُفتح أو يُغلق منذ أمد بعيد، فصدر عنه صرير حاد عند مفاصله، كان صوته عالياً بما يكفي لجذب انتباه الخاطف الواقف على السطح.

حين استدار الخاطف، دُهش كل من شاو لاو ويوان جون.

ورغم أن القاتل كان يرتدي قبعة ذات حافة وقناعاً، إلا أن شاو لاو ويوان جون عرفاه من الوهلة الأولى من خلال حاجبيه وعينيه.

ارتسمت معالم الصدمة على وجه شاو لاو؛ إذ لم يتوقع أبداً أن يكون هو الخاطف. لكنه في اللحظة التالية شعر بالارتياح؛ فإذا كان هو، فكل شيء يمكن تفسيره بوضوح. لم يكن يتجول حول مجمع “لونغلينغ” السكني لقتل جي دونغيون، بل لحمايتها.

الرجل المتشح بالسواد هو وانغ ليغو الذي كان مفقوداً منذ فترة طويلة.

في تلك اللحظة، تذكر شاو لاو ما قاله وانغ ليغو ذات مرة لأعضاء فريق العمل: “أي نوع من الرؤساء تكون تلك الفتاة؟ الفتيات خُلقن ليُحمين”.

“وانغ ليغو!” صرخ شاو لاو من خلف الباب: “هل تدرك ما تفعله؟ افتح الباب فوراً، ولا تكرر أخطاءك”.

وبعد أن كُشف أمره، لم يعد لدى وانغ ليغو ما يدعوه للتظاهر. في الواقع، أدرك في هذه المرحلة أنه لا مفر له، ولم يعد يرغب في المراوغة أكثر. فمنذ اللحظة التي أغلق فيها باب السطح، علم أنه لا طريق للعودة.

ابتسم وانغ ليغو فجأة ابتسامة مريرة، ونزع القبعة عن رأسه. نظر إلى شعار القبعة ثم ألقاها أرضاً. نزع القناع عن وجهه وقذفه بعيداً، ليرفرف في الهواء كأنه مظلة صغيرة قبل أن يسقط ببطء من فوق المبنى المكون من عشرين طابقاً.

لاحظ شاو لاو أن عروق ذراعي وانغ ليغو كانت بارزة، وبدا عليه غضب شديد.

ومع ذلك، ارتسمت على شفتيه ملامح الاسترخاء وهو يقول: “مرحباً، نلتقي مجدداً”.

يتمتع وانغ ليغو بروح متمردة تجرؤ على المزاح في أي وقت، وكأن لا شيء يمكن أن يجعله يشعر بالضغط.

قال شاو لاو بنبرة هادئة: “وانغ ليغو، أعرف غايتك من اختطاف شياو شوان مياو. لقد كنت تحوم حول المجمع السكني قرب منزل جي دونغ يون منذ الأسبوع الماضي خوفاً من أن يهاجمها أحد. ورغم أنك لم تصدق تماماً ما كُتب في تلك الملحوظة، إلا أنك أخبرتني ذات مرة أنك تريد حماية جي دونغ يون”.

ارتجف جسد وانغ ليغو قليلاً، ولم ينظر إلى شاو لاو، بل صوب نظره إلى يده الأخرى التي كانت تقبض بإحكام على مقص.

كان وانغ ليغو يحب جي دونغ يون. هذا الشاب الذي اعتبره المعلمون والطلاب قاتلاً منذ طفولته، الفتى السيئ الذي يرهبه الجميع، كان يحمي الحُكَّام قلبه بصمت وبطريقته الخاصة. لكنه شعر بأنه قصر في مسؤولياته؛ ففي صباح الأمس، قُتلت جي دونغ يون.

حين وصل أعضاء فريق التحقيق إلى منزل جي دونغ يون، كان الصحفيون قد سبقوهم، ومن المرجح أن وانغ ليغو قرأ تقاريرهم. استنتج شاو لاو الآن أن وصول الصحفيين قبل الشرطة كان بسبب بلاغ مسبق من وانغ جينغ؛ فبمجرد حضورهم، سينصب تركيز الرأي العام على القاتل الذي ترك الملحوظة.

هذه الخدعة، “هروب جين تشان”، جعلت الصحفيين يتخبطون حقاً، لكن لحسن الحظ، ألقت فرقة العمل القبض على وانغ غوي، القاتل المزعوم صاحب “الملحوظة الورقية”، والذي لم يكن سوى أضحوكة.

“وانغ ليغو، استمع إلي جيداً”. صاح شاو لاو وهو يكاد يلتصق بالباب: “لم يكن هناك قاتل منذ البداية. ما سُمي بانتقام القاتل من شياو شوان مياو لم يكن سوى دعابة سمجة من شخص عابث، هذا كل ما في الأمر. شياو شوان مياو لم تفعل شيئاً تلام عليه تجاه جي دونغ يون، فلا تكن أحمق”.

عند سماع كلمات السيد شاو، نظر إليه وانغ ليغو بنبرة ملؤها الشك: “لا يوجد قاتل؟ إذاً كيف ماتت جي دونغ يون؟”.

أجاب شاو لاو: “والدتها بالتبني هي من قتلتها”. وبعد تفكير عميق، قرر إخباره بالحقيقة لضمان سلامة شياو شوان مياو.

كانت نبرة شاو لاو هادئة ورزينة، وتجنب قول أي شيء قد يستفز وانغ ليغو.

في هذه الأثناء، كان شو ييمان ووانغ دينغ قد نصبا الكاميرات على سطح المبنى المقابل، وظهرت صور واضحة على هواتف أعضاء الفريق.

بسبب وجود لوح زجاجي واحد، لم يتمكن السيد شاو من رؤية وضع شياو شوان مياو بدقة، لكنه رآها بوضوح عبر الهاتف. كانت الفتاة تقف في مساحة ضيقة وقدميها معلقتان في الهواء تقريباً، ويداها مقيدتان خلف ظهرها، مما منعها من التشبث بالدرابزين لتفادي السقوط.

كان الحبل الملفوف حول شياو شوان مياو من القنب العادي، ولم يكن سميكاً. هذا النوع من الحبال الخشنة ضعيف، وحتى لو لم يفعل وانغ ليغو شيئاً، فإن وزن الفتاة وحده كفيل بقطعه، مما سيؤدي إلى كارثة محققة. علماً أن أقصى ارتفاع لفعالية الوسادة الهوائية هو 15 متراً، والسقوط من الطابق السادس يعد خطيراً، فكيف بالطابق العشرين؟

كان على شاو لاو الاستعداد لجميع الاحتمالات؛ الأفضل هو إقناع وانغ ليغو بفتح الباب، ولكن إن أصر على موقفه، فلا بد من خطة إنقاذ بديلة.

بعد قليل، انتهى قائد الأمن من مهامه وصعد للأعلى.

بينما كان يتحدث مع وانغ ليغو، كتب السيد شاو على هاتفه: “إذا وصلت فرقة العمليات الخاصة (SWAT)، فليتمركزوا في الغرفة قبل الأخيرة ويحاولوا اقتحام السطح من الطابق العشرين لتأمين شياو شوان مياو. يوان جون، اذهب وأبلغ جيانغ هي بهذا”.

وجه شاو لاو الشاشة نحو يوان جون بهدوء، فأومأ الأخير برأسه.

مسح السيد شاو النص وكتب مجدداً: “قائد الأمن، خذ رجالك لمراقبة المصعد والسلالم في الطابق العشرين، ولا تسمح لأي شخص غريب بالصعود”.

أومأ قائد الأمن موافقاً.

رتب شاو لاو الأمور بدقة بينما استمر في الحديث، وأخبر وانغ ليغو أخيراً بتفاصيل وفاة جي دونغ يون، آملاً أن يتراجع بعد معرفة الحقيقة.

لكن وانغ ليغو لم يتراجع، وكأنه لم يدرك فداحة ما يفعل بعد.

صاح وانغ ليغو: “وماذا في ذلك؟ لولا شياو شوان مياو لما صوّر أحد ذلك الفيديو، ولولا الفيديو لما كانت هناك تلك المزحات، ولولاها لما فكرت زوجة أبيها في تلك الطريقة لقتلها. هي السبب في كل شيء!”.

رد شاو لاو بغضب: “وانغ ليغو! لقد قلت إن الفتيات خُلقن للحماية. جي دونغ يون فتاة، وشياو شوان مياو فتاة أيضاً. إذا كان منطقك مجرد إلقاء لوم، فاعلم أنه لو لم تتنمر جي دونغ يون على شياو شوان مياو، ولو أنك منعتها من ذلك، لما حدثت هذه السلسلة من الكوارث!”.

هز وانغ ليغو رأسه معترضاً: “لا! أنت لا تفهم شيئاً، جي دونغ يون ليست من النوع الذي يتنمر على الآخرين. كانت تساعد زملائها بحماس، وتعطف على الحيوانات الضالة، ولم تنظر إليّ يوماً بدونية. إنها أطيب إنسانة عرفتها في حياتي”.

ثم التفت إلى شياو شوان مياو وصاح بغضب: “يقولون إنه لا حب بلا سبب ولا كراهية بلا سبب. جي دونغ يون لم تكن لتفعل ذلك لولا أنكِ فعلتِ شيئاً سيئاً. أخبريني، ماذا فعلتِ؟!”.

اقترب وانغ ليغو من شياو شوان مياو والمقص في يده مفتوح، مستعداً لقطع ذلك الحبل الرفيع.

هتف شاو لاو بسرعة: “لا تتهور، أنا أعرف الحقيقة. لقد سألنا جي دونغ يون عن السبب، وهذا ما قالته…”.

سأل وانغ ليغو وهو يبعد المقص قليلاً: “هل أخبرتك حقاً؟”.

أومأ شاو لاو برأسه مؤكداً: “لقد حققنا في القضية، وهناك تفاصيل تجهلها قد تدفعك لارتكاب حماقة. حتى لو أخطأت شياو شوان مياو، فقد نالت جزاءها بتنمركم عليها، وانتهى الأمر عند ذلك الحد”.

سأل وانغ ليغو بجدية: “لماذا فعلت ذلك؟”.

أجاب شاو لاو: “لسبب بسيط جداً. مدرستكم لديها تقليد بإقامة تجمع للطلاب في نهاية كل فصل دراسي، أليس كذلك؟”.

ظهرت لمحة من الوحدة في عيني وانغ ليغو، لكنها سرعان ما تلاشت وحل محلها البرود: “نعم، هذا صحيح”.

استطرد شاو لاو: “الجميع يعلم بفقر عائلة شياو شوان مياو. ولكي تظهر بمظهر لائق في ذلك التجمع، طلبت من جي دونغ يون استعارة ملابسها الفاخرة لبضعة أيام. وافقت جي دونغ يون، لكنها اشترطت إعادتها في أسرع وقت”.

“لكن لسبب ما، لم تُعد شياو شوان مياو الملابس في الموعد المحدد، فاستدعتها جي دونغ يون عن طريق زوانغ تشين يون، وهذا ما أدى إلى مشهد الزقاق. شياو شوان مياو لم تطلب منك المجيء، بل ذهبت أنت من تلقاء نفسك، أليس كذلك؟” كان شاو لاو يراقب وانغ ليغو بحذر شديد.

أومأ وانغ ليغو: “نعم، علمت بالأمر وذهبت وحدي”.

ثم التفت إلى شياو شوان مياو وسألها بحدة: “هل هذا صحيح؟”.

أجابت شياو شوان مياو بصوت مخنوق بالدموع: “نعم، هذا ما حدث. بعد الحفلة، لم أجد جي دونغ يون، وكنت أنوي إعادة الملابس لها في ذلك اليوم، فانتظرت حتى أغلقت المطاعم أبوابها لكنها لم تظهر”.

وتابعت وهي تبكي بحرقة: “عائلتي فقيرة ولا أملك هاتفاً للاتصال بها، فعدت للمنزل على أمل مقابلتها لاحقاً. وفي اليوم التالي، جاءت زوانغ تشين يون وطلبت مني ارتداء تلك الملابس، فوافقت”.

واستطردت: “أعلم أنني أخطأت، وقد اعتذرت لجي دونغ يون في الزقاق. لقد مزقت ملابسي وأحذيتي، ولم ألمها لأنها ملكها. حتى أنني طلبت من الجميع عدم مهاجمتكِ لأنني لم أرد أن يتطور الأمر. جي دونغ يون كانت صديقة جيدة، ولا أعرف ماذا أفعل الآن”. انهمرت دموعها كاللؤلؤ المتناثر، تسقط من ذلك الارتفاع الشاهق.

نظر شاو لاو إلى وانغ ليغو وقال: “هل سمعت؟ الأمر بسيط للغاية، وما حدث في الفيديو كان مجرد مصادفة بحتة. بعد أن عرفت الحقيقة، هل ستستمر في هذا؟ لقد أخبرتنا جي دونغ يون أنها ستتحمل مسؤولية كل شيء وحدها”.

وتابع صائحاً: “لقد فعلت ذلك لأنها لم تكن تريد توريطك!”.

أضاف شاو لاو: “كانت تعلم أنك تحبها”.

قرر شاو لاو في النهاية أن يكذب قائلاً: “لقد قالت أيضاً إنها تؤمن بأنك لست قاتلاً، فلا تخذل ثقتها بك!”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]