الفصل 182

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 182

[الفصل 182: من فضلك اقتله]

بالطبع، لم تقل “قه دونغيون” شيئاً كهذا. في الواقع، لم تهتم “قه دونغيون” بـ “وانغ ليغو” قط؛ ففي نظرها، لم يكن سوى شخص مزعج يلتصق بها كظلها ولا يمكن التخلص منه. لم تكن بحاجة حتى للنظر إليه نظرة دونية، لأنه لم يكن بالنسبة لها سوى عابر سبيل.

في مثل هذا العمر، تكون الفتيات دوماً أكثر نضجاً من الفتيان. كانت “قه دونغيون” تدرك تماماً أنه لن يحدث شيء بينهما، لكن “وانغ ليغو” كان يتطلع إلى ذلك بشغف؛ كان يتوق إلى كسب حبها بطريقة تضحية صامتة، وحيداً في بطولته المزعومة. لكن في النهاية، كان مجرد وهمٍ يحرك مشاعره وحده.

لمح “شاو لاو” ذات مرة أثراً من الحزن والوحدة في عيني “وانغ ليغو”. هذا الفتى، الذي تخلى عنه والداه البيولوجيان فعلياً منذ طفولته، لم يملك أي أصدقاء. وبينما كان بقية الأيتام يحملون في أذهانهم حلماً واحداً -وهو العثور على والديهم- كان والدا “وانغ ليغو” موجودين بالفعل، لكنهما كانا غريبين تماماً عنه.

سواء نظرت إليه “قه دونغيون” بلا مبالاة أو خوف أو حتى باحتقار، فقد فتح قلبه لها. كانت تلك خطوة غبية للغاية، لكنها كانت مؤلمة أيضاً.

لقد بذل “وانغ ليغو” جهداً شاقاً طوال تلك الفترة، وكل ما كان يصبو إليه هو الحصول على بعض الأصدقاء.

عند سماع كلمات “شاو لاو”، استمر “وانغ ليغو” في الرمش بعينيه مراراً، محاولاً إخفاء الدموع التي ملأتهما.

قال بنبرة لا تزال تتصنع اللامبالاة: “أحقاً؟ هل قالت دونغيون ذلك؟ هل قالت إنها تؤمن بأنني لم أقتل أحداً؟”

غمر حزن مجهول السبب قلب “شاو لاو”، لكنه لم يجد بداً من مواصلة الكذبة: “أجل، قالت إنك لن تقتل أحداً، وإنها ترى ذلك في عينيك”.

من السهل دوماً نسج خيال جميل، لكنه لم يكن يدري كيف سيكون رد فعل “وانغ ليغو” إذا اكتشف الحقيقة.

شجعه “شاو لاو” بلطف: “افتح الباب، ولا تفعل شيئاً أحمق. افتح الباب وسينتهي كل شيء. لا تقلق، فأنت لا تزال قاصراً، ولن يحقق أحد معك في هذا الأمر مستقبلاً. اذهب إلى منزلك، استحم ونم، وتظاهر بأن كل ما حدث لم يكن سوى حلم مجنون، حسناً؟”

بسبب الجدار الفاصل بجانب النافذة الزجاجية، لم يتمكن “شاو لاو” من رؤية “وانغ ليغو”. لم يعرف تعبيرات وجهه أو حركاته أو ما يدور في ذهنه، لكن المؤكد هو أن حالته المزاجية قد استقرت، وعلى الأقل لن يقطع الحبل في الوقت الحالي.

صمت “وانغ ليغو”. كان “شاو لاو” يدرك أن فن التفاوض يقتضي عدم الضغط المستمر؛ بل يجب الموازنة بين الشد والإرخاء ليبقى الإيقاع تحت سيطرته. في هذه اللحظة، كان “وانغ ليغو” بحاجة إلى وقت للتفكير.

لكن “شاو لاو” لم يكن يملك ترف الوقت، فالحبل المربوط بـ “شياو شوان مياو” كان كقنبلة موقوتة قد تنقطع في أي لحظة. بالنسبة لـ “شياو شوان مياو”، كان الوقت يعني الحياة.

مع رنين ناعم، انفتح المصعد.

خرج “جيانغ هي” من المصعد مع خمسة ضباط من الشرطة الخاصة.

نظر “شاو لاو” إلى “يوان جون” بجانبه، وأشار بسبابتيه إلى عينيه ثم إلى الزجاج العلوي للباب، منبهاً إياه بضرورة مراقبة كل حركة على المنصة.

أومأ “يوان جون” برأسه، ونزل “شاو لاو” السلم.

كان هناك عدة أشخاص يجلسون في وضع القرفصاء عند باب المصعد. قال “شاو لاو” بهدوء: “حالة وانغ ليغو مستقرة نسبياً الآن، لكنه لا يبدي نية لفتح الباب بعد. الحبل المربوط بـ شياو شوان مياو ضعيف، ولا يمكننا الانتظار بسلبية حتى يقرر فتح الباب”.

أشار “جيانغ هي” إلى كاسر الأبواب الهيدروليكي خلفه وقال: “كل شيء جاهز. إذا سنحت الفرصة، يمكننا الاقتحام في أي وقت. وبالإضافة إلى أعضاء فريق المهام الخاصة (SWAT) الذين أحضرتهم، فقد تم توزيع القناصة بالفعل في المبنى المقابل”.

أومأ “شاو لاو” برأسه. يبدو أن مديرية الأمن تولي أهمية قصوى لـ “شياو شوان مياو”. وهذا طبيعي، فلم يتوقع قادة مدينة “لونغتشينغ” أن مقطع فيديو صغيراً قد يقلب المدينة رأساً على عقب. لقد أصبح “شياو شوان مياو” شخصية معروفة للجميع في “لونغتشينغ” بين عشية وضحاها، وإذا مات بهذه الطريقة، فمن المؤكد أن تندلع أعمال شغب.

يجب ألا يموت “شياو شوان مياو”. كان “شاو لاو” يدرك أن القادة سيعطون الأوامر للقناص بقتل “وانغ ليغو” برصاصة واحدة إذا لزم الأمر، لكنه لم يكن يريد هذه النهاية؛ فقد كان يشعر أن “وانغ ليغو” ليس شريراً بطبعه، وأنه يستحق فرصة للإنقاذ.

“الباب مغلق من الداخل، وحتى مع وجود الكاسر الهيدروليكي، سيستغرق الاقتحام وقتاً أطول مما يحتاجه وانغ ليغو لقطع الحبل. ورغم استقراره العاطفي الحالي، لا يمكننا المخاطرة. في رأيي، أفضل طريقة هي التمركز في الغرفة قبل الأخيرة.”

“لقد أجريت حساباتي للتو؛ الغرفة التي تقع فوق تلك الغرفة مباشرة هي المكان الذي رُبط فيه شياو شوان مياو. بمجرد دخولكم الغرفة، اربطوا حبال الأمان فوراً واخرجوا من النافذة للتسلق. وعندما تحين اللحظة المناسبة، اصعدوا إلى الطابق العلوي؛ فريق يتولى السيطرة على وانغ ليغو، والفريق الآخر يتولى إنقاذ شياو شوان مياو.”

أومأ عدة أشخاص برؤوسهم موافقين.

أردف “شاو لاو”: “عند التنفيذ، يجب إحضار حبل أمان إضافي. سيكون من الأفضل لو تمكنتم من ربطه بهدوء بجسد شياو شوان مياو كإجراء احترازي. لكن عليكم الحذر الشديد والتواري عن الأنظار، فالمقص الحاد في يد وانغ ليغو ليس مزحة، حتى لو لم يسقط الطفل.”

“فهمت.”

نظر “شاو لاو” إلى ساعته وقال: “سنبدأ بعد خمس دقائق بالضبط. سأبذل قصارى جهدي للتحدث مع وانغ ليغو لجذب انتباهه إليّ، وعليكم التصرف وفقاً للموقف.”

همس قائد فريق (SWAT): “أنتم الثلاثة تعالوا معي. سأكون أنا وشياو لي مسؤولين عن إنقاذ الرهينة، وأنتما الاثنان مسؤولان عن السيطرة على الخاطف.”

قام الثلاثة بإيماءة موافقة.

قال قائد الفريق للضابط المتبقي: “أحضر القاطع الهيدروليكي إلى الباب. بمجرد أن ننجح في التسلل، ستكون مسؤولاً عن كسر الباب والدخول للانضمام إلينا.”

ألقى قائد الفريق نظرة على “شاو لاو” ثم التفت إلى زملائه قائلاً: “جهزوا أسلحتكم. إذا حدث أي طارئ، أصرح لكم بإطلاق النار وقتل المجرم.”

نظم قائد الفريق مجموعته للمغادرة، ثم قال لـ “شاو لاو”: “سمعت أن هذا الفتى قد قتل شخصاً عندما كان مراهقاً.”

رد “شاو لاو”: “لم نحقق بعد في صحة قتله لأحد في طفولته، ولكن بالنظر إلى مستوى الاهتمام الذي يبديه قادة المدينة، أخشى أنه قد صُنّف بالفعل كقاتل خطير. وإلا، فكيف يجرؤون على وضع قناصة أمام كل هؤلاء المتفرجين؟ في النهاية، مبدؤهم هو إنهاء الأمر بأي ثمن.”

قال قائد الوحدة: “يا سيد شاو، لو لم تكن خبيراً محترماً في علم الجريمة، لكان لي رد آخر على كلامك. بصراحة، التعليمات الصارمة التي تلقيناها هي أنه طالما أمكن إنقاذ شياو شوان مياو، فيمكن تصفية المجرم مباشرة، دون اعتبار لما إذا كان ذلك استخداماً مفرطاً للقوة أم لا.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

تنهد “شاو لاو” وقال: “لا تطلقوا النار إلا كحل أخير. إنه ليس مجرماً عتيداً، ويجب أن نمنحه فرصة.”

“نعم.” همس قائد الوحدة.

بينما كان يتحدث، اختفى القائد في الممر، متحركاً بخفة كقط ليل.

قال “جيانغ هي”: “سأذهب لمساعدتهم.”

أومأ “شاو لاو” وسار نحو الباب.

في تلك اللحظة، لم يكن “وانغ ليغو” يدرك أنه يواجه رصاصات قد تنطلق في أي ثانية. أدرك “شاو لاو” أنه إذا لم يقنع الفتى بفتح الباب في الوقت المناسب، فستكون العواقب كارثية.

فجأة، رن هاتف “شاو لاو”، وكان المتصل هو القائد “ليو”.

بينما كان “شاو لاو” يسير، أرسل رسالة نصية إلى القائد “ليو”: “أنا في مهمة الآن، سأتواصل معك لاحقاً، لا تتصل ثانية.”

نادى “شاو لاو” وهو ينظر عبر الزجاج دون أن يرى “وانغ ليغو”: “وانغ ليغو، هل أنت هناك؟ أعتقد أن عليك التفكير بوضوح؛ لا تخذل قه دونغيون، افتح الباب.”

ظهر خيال “وانغ ليغو” عند الباب، وكانت يده قد استقرت على المقبض. شعر “شاو لاو” بالارتياح، فبدو أن الفتى قد قرر الاستسلام.

“افتح الباب.” قال “شاو لاو”.

لمح “شاو لاو” المفتاح اللامع في يد “وانغ ليغو”. أدخل الفتى المفتاح في القفل لكنه لم يدره بعد. رفع “وانغ ليغو” رأسه ونظر إلى “شاو لاو”، فبادله الأخير النظرة. لم تكن المسافة بينهما تتجاوز عشرة سنتيمترات، لا يفصل بينهما سوى الباب الحديدي واللوح الزجاجي.

قال “وانغ ليغو” بصوت خافت للغاية: “في مثل سنك، ليس من المبالغة أن أناديك بجدي.”

“هذا صحيح.” أومأ “شاو لاو” برأسه.

قال “وانغ ليغو”: “لكن يا جدي، قه دونغيون قد رحلت، وآخر شخص في هذا العالم وثق بي قد مات، فما الفائدة من بقائي؟ لم يهتم بي والداي منذ طفولتي، ولم يكن أمامي خيار سوى اللجوء إلى الجيران. ومع مرور الوقت، سئم الجيران مني ولم يعودوا يرغبون في إطعامي، فكنت أطرق الأبواب باباً تلو الآخر بحثاً عن لقمة عيش.”

“وعندما توقفت القرية بأكملها عن إعطائي الطعام، اضطررت للذهاب إلى زملائي في المدرسة لسؤالهم، وإذا رفضوا، كنت أضربهم. في الحقيقة، كنت أريد صديقاً فحسب، لكن والديهم كانوا يقولون إنني ولد سيئ، ولا أحد يريد اللعب معي. ومنذ سن الثانية عشرة، والجميع يتهمني بأنني قاتل.”

“حاولت التوضيح في البداية، لكن دون جدوى. لذا قلت لنفسي: إذا كانوا يعتقدون أنني قاتل، فليكن. وبما أن أحداً لا يريد اللعب معي، فسأجعلهم جميعاً يرتعدون خوفاً مني. أردت أن يعرف الجميع أنهم لا يبتعدون عني لأنهم يرفضونني، بل لأنهم لا يجرؤون على الاقتراب مني.”

امتلأت عينا “وانغ ليغو” بالدموع: “يا جدي، دعني أسألك، هل تعتقد حقاً أنني قاتل؟”

لم تكن كل تلك السخرية واللامبالاة سوى قناع يرتديه “وانغ ليغو”؛ كان يظن أنه بإظهار أنيابه وأشواكه للآخرين، سيتمكن من إخفاء الوحدة والعزلة التي تنهش قلبه. لكنه في النهاية استطاع خداع الجميع، وفشل في خداع نفسه.

كانت “قه دونغيون” أمله الوحيد، ومع تحطم هذا الأمل، لم يعد يرى سبباً للبقاء.

قال “شاو لاو”: “أنا أؤمن بك”. لقد أدرك من نظرة عينيه أن ذلك الصفاء لا يمكن أن يمتلكه قاتل أبداً.

“أصدقك.” كانت عينا “شاو لاو” حمراوين أيضاً.

قال “وانغ ليغو” بامتنان: “شكراً لك! شكراً لك!”، لكن حركته توقفت فجأة: “لم يعد لدي أي أمل في هذا العالم، شكراً لك. سأفك الحبل عن جسدها وأدعها تعود بأمان، لكنني لن أعود معكم. سأجعل شياو شوان مياو تفتح لك الباب بنفسها.”

بعد أن أنهى كلامه، أسقط “وانغ ليغو” المقص وسار مسرعاً نحو “شياو شوان مياو”.

تذكر “شاو لاو” شيئاً ما فجأة، فصرخ بذعر: “لا تذهب إلى هناك! ابقَ عند الباب، إنه خطر!”

لكن “وانغ ليغو”، الذي استسلم لفكرة الموت، لم يعد يبالي بالخطر.

صاح “شاو لاو” في جهازه: “أجبني! أيها القناص، هل تسمعني؟”، لكن من الواضح أن أجهزتهم لم تكن على نفس القناة اللاسلكية.

صرخ “شاو لاو”: “غوان دينغ، حولني إلى قناة القناص فوراً!”

“تم الاتصال.”

“جاهز للإطلاق.”

“أطلق النار.”

“لا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]