الفصل 183

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 183

[أنا أصدقه]

كان شاو لاو أبطأ بثانية واحدة فقط حين صدر الأمر بالسماح بإطلاق النار. لم يتوقع شاو لاو أن تتطور الأمور إلى هذا الحد. لم يسمع شاو لاو دوي الرصاص، بل تشتتت أفكاره في فراغ مفاجئ. في تلك اللحظة، كان وانغ ليغو قد سقط بالفعل على ظهره.

تشبث شاو العجوز بالزجاج الضبابي، ومن خلال النافذة، شاهد وانغ ليغو ملقى على الأرض بلا حراك. وحيث كان ينبغي أن يكون رأسه، اختفى ثلثه تمامًا. امتلأت الأرض ببرك من الدماء وأشلاء الدماغ، وتناثر اللونان الأبيض والأحمر بعيدًا، وصولًا إلى الباب الحديدي والنوافذ.

حين كان شابًا، أحب السيد شاو مشاهدة التلفاز، وكان يبتسم بسخرية كلما رأى مشهد إعدام سجين رميًا بالرصاص؛ فالواقع يختلف تمامًا عما تعرضه المسلسلات التلفزيونية. فحتى لو اخترقت رصاصة مسدس الجبهة، فإنها تخلف جرحًا مروعًا في مؤخرة الرأس، يشبه وعاءً من دماغ التوفو المسكوب.

فما بالك برصاصة من بندقية قنص؟ غالبًا ما ينفجر الرأس بالكامل بطلقة واحدة. وهذا ما حدث لوانغ ليغو في هذه اللحظة؛ فقد فُقد ثلث رأسه تمامًا، وانفجرت إحدى عينيه وتطايرت بعيدًا، أما مؤخرة رأسه، فكما يمكن تخيله، كانت مهشمة تمامًا.

تدفقت الدماء من الفجوة الكبيرة في رأس وانغ ليغو كأنها نافورة صغيرة. توفي وانغ ليغو بأكثر الطرق خزيًا ورعبًا.

جذب يوان جون السيد شاو برفق، فقد كانت الشرطة الخاصة خلفه تتأهب لتحطيم الباب باستخدام كاسر الأبواب الهيدروليكي. تراجع شاو العجوز بضع خطوات مفسحًا الطريق. اهتز كيان شاو العجوز لصوت الجهاز الهيدروليكي، بينما لا يزال يفكر فيما قاله له وانغ ليغو؛ لقد كان بإمكان وانغ ليغو أن ينجو.

بعد دقائق معدودة، التوى الباب الحديدي وتشوه، فاندفعت فرقة النخبة وركلته بسهولة. وحين تبعهم شاو لاو إلى الطابق العلوي، كان قائد فرقة النخبة قد وصل بالفعل مع بقية الضباط.

كان اثنان من أعضاء فرقة النخبة يساعدان شياو شوان مياو في فك الحبال التي تقيدها، وكانت الفتاة في حالة من الذهول التام في تلك اللحظة. ورغم أنها لم ترَ هيئة وانغ ليغو خلفها، إلا أنها كانت تتخيل المشهد المأساوي الذي آل إليه.

اقترب قائد فرقة النخبة ونظر إلى السيد شاو، ملاحظًا شحوب وجهه. لقد سمع صرخات شاو لاو في اللحظات الأخيرة، لكن ما لم يتوقعه القائد هو أن يصدر مسؤول المدينة في المبنى المقابل أمرًا مباشرًا بإطلاق النار، دون أي نية لمنح المجرم فرصة للتراجع.

منذ البداية، كان مصير هذا الخاطف هو الموت.

لم يعرف قائد فرقة النخبة ما دار بين السيد شاو والخاطف، لكنه أدرك أن السيد شاو كان معارضًا بشدة لهذا الأسلوب. ومع ذلك، أنجزت فرقة النخبة مهمتها بنجاح تام هذه المرة؛ فلم تتأثر سلامة الجماهير، ولم يصب الرهائن بأدنى ضرر، وقُتل الخاطف في اللحظة الأولى.

“شاو العجوز، سنترك الباقي لك،” قال قائد وحدة مكافحة الإرهاب، “سننسحب نحن الآن.”

نظر السيد شاو إلى قائد الشرطة الجنائية ولم يجد خيارًا سوى الإيماء برأسه.

كانت شياو شوان مياو في النهاية فتاة صغيرة، وأمام هذا المشهد الدموي، خارت قواها وكادت تسقط. هرع يوان جون لإسنادها، بينما عجزت هي عن نطق كلمة واحدة.

صعد جيانغ هي الدرج مسرعًا، وحين رآه شاو العجوز قال: “أبلغ المستشفى ليقوموا بنقل الجثة وتنظيف المكان.” هز جيانغ هي رأسه موافقًا.

حين نزل السيد شاو مع شياو شوان مياو، تجمهر الصحفيون حولهم، لكن شاو لم يكن في حالة تسمح له بإجراء أي مقابلة. اقترب عدة قادة من المدينة قائلين للسيد شاو: “أيها الشيخ شاو، لقد كانت هذه العملية ناجحة للغاية.”

ابتسم السيد شاو بمرارة وهو ينظر إلى هؤلاء القادة، ثم التفت إلى الأشخاص المحيطين بشياو شوان مياو والصحفيين، وشعر فجأة بضيق شديد في صدره.

“من الذي أصدر الأمر بإطلاق النار للتو؟” سأل شاو العجوز.

لاحظ القادة الغضب على وجه شاو العجوز، فسحبوه سريعًا إلى مكان هادئ. قال قائد مسن للسيد شاو أثناء المشي: “يا شيخ شاو، انظر للأمر من زاوية أخرى، القضية حُسمت بنجاح كبير؛ قُتل الخاطف وأُنقذت الرهينة. أي هفوات أخرى يمكن التغاضي عنها.”

“هفوات؟” رد شاو لاو وهو يُدفع للأمام بواسطة عدة أشخاص: “هل تعتبر حياة إنسان مجرد هفوة صغيرة في نظرك؟”

قال القائد: “يا شاو لاو، أنت كنت عند الباب وقد لا تكون الرؤية واضحة لديك كما هي من الطرف الآخر. لقد تحرك الخاطف بسرعة نحو الرهينة، وكان من المرجح جدًا أن يهاجمها.”

“هل بدأنا بهذا؟” صاح شاو لاو غاضبًا: “ولماذا لم تناقشوني قبل البدء؟ ألم تعلموا أنني أقنعته بالفعل بإطلاق سراح الرهينة؟ لم يكن هناك داعٍ لقتله!”

“نعلم أنك من حركت مشاعر الخاطف، ونجاح هذه العملية يُنسب إليك أولًا،” قال قائد آخر في منتصف العمر.

تملص شاو لاو من قبضاتهم ووقف مكانه قائلًا: “هل تظنون أنني أقول هذا رغبة في انتزاع السلطة؟ هذه حياة إنسان كانت تنبض أمامي منذ لحظات. أنتم أيضًا بشر، تأكلون وتشربون ولديكم مشاعر ورغبات، فكيف تستهينون بالأمر؟”

استشاط القائد في منتصف العمر غضبًا: “يا شاو القديم، أنا أحترم سنك وأدعوك بـ ‘شاو لاو’، لكن من حيث الرتبة، أنا أعلى منك مقامًا، وهذا يكفي. كيف تجرؤ على مقارنة قادة المدينة بخاطف مثله؟ انتبه لكلماتك!”

“لقد سألت للتو من الذي أعطى الأمر،” نظر شاو لاو إلى الثلاثة وقال بلهجة حازمة: “لا يهمني من هو الأكبر رتبة، إطلاق النار كان قرارًا خاطئًا. سأرفع تقريرًا للوزارة، ولن تضطروا لتبرير الأمر لي، بل برروه هناك في الأعلى.”

فقد الرجل في منتصف العمر أعصابه تمامًا: “هراء! لا تهددني بسلطتك. في تلك اللحظة، كان من الواضح أن القاتل سيهاجم الرهينة. إذا لم يعجبك الأمر، فلتذهب الجثة إلى الجحيم. لا أحد يستطيع لومنا، ناهيك عن أن تلك الرصاصة كان يجب أن تُطلق منذ زمن بعيد في رأس ذاك الوغد؛ لقد قتل أشخاصًا قبل سنوات، وكان يستحق الموت حينها.”

وتابع بوقاحة: “أتجادلنا من أجل حثالة كهذا؟ إنه مجرد مجرم ملعون، يستحق رصاصة في رأسه…”

لم يكمل جملته، ففي اللحظة التالية، صُدم الجميع. كانت قبضة شاو لاو قد استقرت بالفعل في وجهه.

ترنح القائد وسقط أرضًا من قوة الضربة. طوال سنوات خدمته، لم يجرؤ أحد على معاملته هكذا. وبينما كان يهم بالهجوم، رأى شرار الغضب في عيني شاو لاو، فابتلع شتائمه وتراجع.

لقد قابل شاو الكثيرين من أمثال هذا الرجل؛ أولئك الذين يجلسون خلف المكاتب، غافلين عما يحدث في الميدان، يملؤهم الغرور. كشرطي جنائي قضى عقودًا في الخطوط الأمامية، تعامل السيد شاو مع عدد لا يحصى من المجرمين، واكتسبت عيناه نظرة حادة صقلتها مواقف الحياة والموت، نظرة لا يمكن لقائد مكتب أن يصمد أمامها.

قال شاو لاو: “لا يهمني إن كانت رتبتك أعلى، سؤالي كان واضحًا.” ثم نظر إلى القائد الملقى أرضًا وأضاف: “هذه اللكمة كانت مني شخصيًا، وإذا أردت الانتقام، فأنا موجود في أي وقت، وأنت تعرف اسمي جيدًا.”

استدار شاو لاو وغادر المكان.

شهد جيانغ هي كل ما حدث، فقد وصل للتو للبحث عن الشيخ شاو. لم يفهم جيانغ هي سبب تصرف شاو لاو، تمامًا كما لم يفهم من قبل سبب غضب شو ييمان من تصرفاته “المحفوفة بالمخاطر”. شعر جيانغ هي بغموض أن هذه الأمور مرتبطة ببعضها، لكنه لم يستوعب كيف يمكن لمشاعر شخص أن تضطرب بهذا الشكل من أجل حياة شخص آخر. بالنسبة لجيانغ هي، الحياة شأن يخص صاحبها، لكن يبدو أن الآخرين يرون الأمر بمنظور مختلف.

حين رأى السيد شاو جيانغ هي يقترب، سأل: “ما الوضع في الخارج؟”

أجاب جيانغ هي: “الصحفيون لا يزالون يضايقون شياو شوان مياو بالأسئلة، لذا طلبت من الأمن نقلها إلى الجناح. المستشفى سيتولى أمر الجثة بعد أن أخلتها القوات الخاصة. هناك صحفيون ينتظرون مقابلتك؛ فهم يعلمون أن وانغ ليغو هو الخاطف ولديهم الكثير من الأسئلة.”

قال شاو لاو: “ارفض مقابلتهم جميعًا، لست في حالة تسمح لي بالإجابة.”

أومأ جيانغ هي ثم أضاف: “بالمناسبة، اتصل مركز الشرطة للتو؛ وانغ جينغ سلم نفسه، وهم الآن يسجلون أقواله، وسألوا إن كان لدينا ما نحقق فيه معه.”

تنهد شاو وقال: “أخبرهم أن ينهوا الإجراءات، وانغ جينغ لا علاقة له بهذه القضية.”

قال جيانغ هي: “حسناً”. ثم تابع: “طلبت من الآخرين الانتظار عند الباب الخلفي، وبينما كنت وسط الزحام، رأيت وانغ تشاو. طلب مني وانغ تشاو أن أتوسط له عندك ليخرج من المستشفى؛ يقول إنه سيمرض من الجلوس هناك ويريد العودة للفريق في أقرب وقت.”

ابتسم شاو لاو بقلة حيلة عند سماع اسم وانغ تشاو: “لقد نسيت أنك اتصلت بي لتخبرني عن زوجته قبل قليل. بما أنه طلب ذلك، فلا تدعه يتدخل الآن. انظر، أعضاء فريقنا جميعهم عازبون، أما وانغ تشاو فلديه عائلة وهو رجل أعمال، وضعه مختلف عنا.”

“سأذهب لإخباره إذن،” قال جيانغ هي.

أوقفه شاو لاو قائلًا: “لا، وانغ تشاو مر بتجربة قاسية، وتحطيم آمال الآخرين ليس من الشيم. دعه الآن، فهو لن يستطيع مغادرة المستشفى على أي حال. ألم يخبرك بشيء آخر؟”

أومأ جيانغ هي: “بلى، قال إنه يقضي وقته في لعب الشطرنج مع طفل في السرير المجاور، وليس لديه ما يفعله سوى إجراء بعض المكالمات للدردشة.”

عند ذكر المكالمات، تذكر السيد شاو أن الكابتن ليو اتصل به منذ فترة وجيزة، لكنه لم يجد وقتًا للرد بسبب ضيق الوقت. عاود الاتصال بالكابتن ليو وسأله: “مرحبًا، هل كنت تبحث عني؟”

“لقد عثرنا على اكتشاف كبير!” قال الكابتن ليو بنبرة جادة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]