الفصل 184

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 184

[الفصل 184: لم يقتل أحدًا]

“تحدث على مهل.” في هذه اللحظة، لم يكن لدى السيد شاو ما يشغله حقًا.

بدأ الكابتن ليو يشرح: “وصلنا صباح اليوم إلى المدينة الصغيرة التي انتقل إليها والدا آي هوا. وبمساعدة مركز الشرطة المحلي، وصلنا إلى منزلهما في تمام الساعة الحادية عشرة ظهرًا. وعندما علما أننا من الشرطة، بدا عليهما التردد، وكأنهما يخفيان سرًا ما.”

أومأ السيد شاو برأسه موافقًا في هدوء.

أضاف الكابتن ليو: “سألنا والدي آي هوا عن القضية التي وقعت قبل خمس سنوات. قالا إنه بعد وفاة آي هوا، كانت لا تزال عليهما ديون للمستشفى، وبما أن الطفلة قد توفيت، شعرا أن المال لا ينبغي أن يُدفع للمستشفى. لذا أخذا جثة آي هوا وتواصلا مع عائلة في القرية المجاورة كانت ترغب في شراء منزل منذ فترة طويلة.”

“وبعد نحو أسبوع، أتمت العائلتان إجراءات البيع والشراء. ذكر والدا آي هوا أنهما بعد دفنها، انتقلا من لونغ تشينغ إلى مدينة صغيرة في جينغ تشونغ، حيث اشتريا منزلًا جديدًا وأنجبا ابنًا آخر، وهو الآن في الصف الأوسط من الروضة.”

“كان الوقت قريبًا من الظهر، وكان ابنهما آي تشينغ قد أنهى مدرسته، فذهب والده لاصطحابه، بينما أصرت والدته على بقائنا لتناول الغداء. ورغم أنني أدركت أن دعوتها كانت مجرد مجاملة، إلا أننا لم نرغب في إثارة الشكوك بكثرة الأسئلة، فوافقنا على البقاء.”

استمع السيد شاو لحديث الكابتن ليو ثم سأل: “لماذا لم يسعيا للحصول على العدالة من وانغ ليغو، القاتل؟”

أجاب الكابتن ليو: “ستفهم الأمر حين تستمع للنهاية. لقد طرحت هذا السؤال في البداية، لكن إجاباتهما كانت متضاربة ومبهمة دون رد محدد. لقد غرقت طفلتهما، وكان من المفترض أن يكون الوالدان أكثر حزمًا في أمر جلل كهذا، وهذا الغموض جعلني أشعر أن ثمة خطبًا ما.”

توقف الكابتن ليو قليلاً، ثم تابع: “بالإضافة إلى ذلك، كانا منذ البداية متوجسين من وصولنا. وبعد تفكير، أدركت أنهما يخفيان شيئًا. وعندما عاد آي تشينغ وبدأ يأكل، كانا في حالة من الاضطراب الشديد، ويرغبان في توديعنا بأي ثمن.”

“لكن كلما زاد إصرارهما، زادت ريبتنا. لذا تظاهرنا بالمغادرة، لكننا لم نبتعد كثيرًا. وبعد ساعة، قررنا المباغتة، وعندما اقتحمنا الباب، رأينا شخصًا لم يكن من المفترض أن يظهر أبدًا.”

عند سماع هذا، انتاب السيد شاو حدس مفاجئ، فاعتدل في جلسته وقال: “آي هوا؟”

أجاب الكابتن ليو بنبرة ثقيلة: “نعم، إنها آي هوا. عندما عدنا مسرعين، كانت آي هوا جالسة على الكرسي تتناول طعامها…”

“آي هوا لم تمت حقًا؟” تلاشت شكوك السيد شاو السابقة حول آي هوا، ليظهر تساؤل جديد: “لماذا إذن؟ وماذا فعل والداها؟”

قال الكابتن ليو: “كنا في حالة ذهول تام حينها، ولم نفهم ما كان يدور في خلد الوالدين. وبعد مواجهتهما، أخبرانا بالحقيقة…”

ولدت آي هوا في قرية صغيرة، وكحال أي والدين، غمرت السعادة قلبي والديها. ولكن مع مرور الوقت، اكتشفا بمرارة أن ردود فعل آي هوا كانت دائمًا أبطأ من أقرانها.

فبينما بدأ الأطفال الآخرون المشي، كانت هي لا تزال تزحف، وبينما نطقوا بكلماتهم الأولى، كانت هي تكتفي بالتمتمة. وبينما تعلموا ارتداء ملابسهم بأنفسهم، كانت لا تزال بحاجة لمساعدتهما، وحتى بعد أن كبروا، ظلت هي تعاني من مشكلة التبول اللاإرادي.

وحتى في المدرسة، تكرر الأمر ذاته.

لم تكن قادرة على حفظ جداول الضرب التي حفظها الجميع منذ زمن، وبينما حفظ الأطفال القصائد القديمة من قراءات معدودة، كان عليها أن تكررها طوال الليل.

كان الأطفال ينادونها بـ “الحمقاء” من وراء ظهرها، ولم تكن تدرك أن ذلك شتم، بل كانت تقابلهم بابتسامة دائمًا.

وعندما يضحكون عليها، كانت تضحك معهم.

كبر الأطفال عامًا بعد عام، لكن ذكاءها لم يواكب نموهم. ورغم اجتهادها، لم يكن بيدها حيلة؛ فبعض القدرات فطرية ولا تُكتسب بالجهد وحده.

أخذها والداها للطبيب، فتبين أنها تعاني من مرض وراثي نادر لم يستطيعوا حتى تسميته، وكانت فرصة حدوثه ضئيلة جدًا، لكنه أصاب آي هوا.

كانت آلية المرض معقدة، لكن نتيجته هي أن آي هوا، رغم أنها لن تصبح معاقة عقليًا بالكامل، إلا أن إدراكها سيظل في مستوى طفل في المدرسة الابتدائية، ولن تستطيع فهم الأمور المعقدة. ورغم دبلوماسية الأطباء، إلا أن المعنى كان واضحًا: هي بمثابة شبه معاقة ذهنيًا.

ومع مواجهة الفواتير الطبية الباهظة وغياب العلاج المضمون، استسلم الوالدان. شعرا أن هذا هو قدرها، وبينما كانا يشاهدانها تكبر، كان العمر يتقدم بهما أيضًا. تمنيا إنجاب طفل سليم، لكن سياسة تنظيم الأسرة في ذلك الوقت كانت تمنع ذلك.

في تلك السنوات، كانت القوانين صارمة، وإذا أرادا طفلًا آخر، فعليهما دفع غرامة باهظة لا يطيقانها.

حتى جاء يوم قبل خمس سنوات، ظهرت فيه فرصة غير متوقعة.

بينما كانا في عملهما بالمدينة، أُبلغا فجأة أن طفلتهما في المستشفى تخضع للإنعاش.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

نُقلت آي هوا حينها إلى مستشفى صغير في البلدة، حيث لم يكن المستوى الطبي مرتفعًا. وعندما أخطأ الطبيب وأعلن وفاتها، انكسر قلب الزوجين.

احتضنا جثتها وبكيا، لكن فجأة، تحركت أصابع آي هوا، ليصعقا باكتشاف أنها لا تزال على قيد الحياة. فتحت آي هوا عينيها، كانت حية حقًا.

إن الله إذا أغلق بابًا فتح نافذة؛ فبنية آي هوا كانت قوية بشكل مذهل. ففي حالات نقص الأكسجين الشديد في الدماغ، حتى لو نجا الشخص، فإنه غالبًا ما ينتهي به الأمر في حالة إنعاش مستديمة. لكن أول ما فعلته آي هوا عند استيقاظها هو مناداة والديها. ربما لأن دماغها يعاني من قصور أصلاً، فإنه يحتاج إلى كمية أكسجين أقل من الشخص الطبيعي.

فكر الزوجان سريعًا؛ فبما أن المستشفى لم يتسلم نفقات العلاج بعد، غادرا سرًا والطفلة في أحضانهما. وبعد العودة للمنزل، خطط الأب للأمر بعناية.

بما أن المستشفى أكد وفاتها، فهذا يعني أن آي هوا لم يعد لها وجود رسمي في هذا العالم، مما يتيح لهما تربيتها في الخفاء وإنجاب طفل آخر. وبسرعة، باع الزوجان منزلهما في القرية وانتقلا بآي هوا إلى مدينة جينغ تشونغ.

وهناك، رزقا بأخ أصغر لها.

قال الكابتن ليو ببطء: “باختصار، هذا ما حدث. كانت الخطة محكمة؛ فقد انتقلوا لمكان غريب لا يعرف فيه أحد ماضي آي هوا، لتكبر في سلام. وهي الآن لا تذهب للمدرسة، بل تعمل في مصنع بالمدينة.”

“في ذلك الوقت، خشيا أن يتسرب خبر بقائها حية إلى القرية فيُمنعا من إنجاب الطفل الثاني، لذا لم يطالبا بمحاسبة الأطفال المتسببين في الحادث.” تنهد الكابتن ليو وأضاف: “كانت هذه هي الحقيقة المخفية لخمس سنوات.”

“انتظر؟” لاحظ السيد شاو أن الكابتن ليو استخدم صيغة الجمع “هؤلاء الأطفال”.

سأل السيد شاو: “أليس وانغ ليغو هو المتورط الوحيد؟”

أصدر الكابتن ليو صوتًا يعبر عن النفي وقال: “ما فعله وانغ ليغو لا علاقة له بما ظنه الناس؛ بل على العكس تمامًا، وانغ ليغو هو من أنقذها.”

“أنقذها؟” سأل السيد شاو بدهشة.

رد الكابتن ليو: “وانغ ليغو وآي هوا ليسا في نفس الصف، ولا يعرفان بعضهما البعض. في ذلك اليوم بعد المدرسة، كانت آي هوا تسير مع زملائها من نفس القرية في طريق العودة. وفجأة، خطرت لأحدهم فكرة خبيثة.”

“كان يعلم أن آي هوا بطيئة الفهم، فأراد السخرية منها. أخبروها أنهم سيعدون حتى ثلاثة ثم يقفزون فوق القناة الرئيسية. ورغم أن المسافة بين الضفتين لا تتجاوز ثلاثة أمتار، إلا أن أطفالاً في الثامنة أو التاسعة لا يمكنهم قفزها.”

“في الواقع، لم ينوِ أولئك الأطفال القفز أبدًا، بل أرادوا الضحك عليها فقط. صدقتهم آي هوا ببراءة وانتظرتهم، وعندما عدوا للثلاثة، قفزت هي وحدها محاولة الوصول للضفة الأخرى، لكنها سقطت في وسط القناة.”

“يصل عمق القناة إلى نحو 1.7 متر، وهو عمق كبير بالنسبة للأطفال. ذعر الأطفال عندما رأوا المشهد، وبدلاً من المساعدة، ركضوا عائدين لمنازلهم خوفًا، تاركين آي هوا تصارع الموت وحدها.”

“في تلك اللحظة، كان وانغ ليغو خارجًا من المدرسة، فرأى طفلاً يغرق، فقفز فورًا لإنقاذه. لكن وانغ ليغو كان أكبر من آي هوا بسنتين فقط، ولم يستطع السيطرة عليها في الماء. وكما هو معروف، فإن الغريق يتشبث بمنقذه كأنه قشة نجاة، وإذا لم يتصرف المنقذ بحذر، فقد يغرقان معًا.”

“كانت آي هوا تتخبط وتتشبث بذراع وانغ ليغو بقوة، مما أعاق حركته. لذا اضطر وانغ ليغو لاستخدام يده الأخرى للضغط عليها أو دفعها بعيدًا قليلاً ليتمكن من الإمساك بها ورفع رأسها فوق الماء.”

هنا اتضح كل شيء.

الضغط الذي مارسه وانغ ليغو على آي هوا لم يكن لقتلها، بل لإنقاذها. كان طوله حينها نحو 1.4 متر، ولولا تلك الحركة لغرقا معًا. لكن لسوء الحظ، رأى أحد القرويين المارين تلك الحركة من بعيد.

وبسبب السمعة السيئة لوانغ ليغو، افترض القروي تلقائيًا أنه كان يحاول إغراقها، لا إنقاذها.

أخيرًا، فهم السيد شاو سر الحزن والوحدة اللذين رآهما في عيني وانغ ليغو.

“آي هوا هي من أخبرتني بهذا بنفسها،” قال الكابتن ليو للسيد شاو، “قالت إنها رغم كونها بطيئة الفهم، إلا أنها تميز جيدًا بين من يعاملها بلطف ومن يسيء إليها.”

وتابع الكابتن ليو: “قالت آي هوا إنها تريد شكر وانغ ليغو شخصيًا. وبالطبع، كانت تريد أيضًا توبيخ الشخص الذي خدعها وجعلها تقفز في الماء. هل تعرف ما اسم ذلك الشخص؟”

“إنه الشخص الذي كاد أن يقتلها فعليًا، ويدعى شي تشاويانغ.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]