الفصل 185

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 185

[الفصل 185: السقوط من ارتفاع]

“شي تشاويانغ؟”

“إنه هو.”

استحضرت ذاكرة العجوز شاو ملامح “شي سايدونغ” وهو يتفاخر ببراعة ابنه آنذاك، لكن السيد شاو لم يتخيل قط أن تكون الحقيقة هكذا. لقد كان وانغ ليغو ينقذ الناس منذ البداية، لكنه طوال السنوات الخمس الماضية، ظُلِم واعتُبر قاتلاً. لطالما كان شي تشاويانغ طالباً متفوقاً قُبل في مدرسة متوسطة مرموقة، ولم يتوقع أحد أن يقترف فعلاً شنيعاً كهذا.

هل كان وانغ ليغو فتىً صالحاً؟ ليس تماماً. فمنذ طفولته، لم يجد من يؤدبه، وكان يضطر لانتزاع طعامه بالقوة، وكان مخيفاً في نظر زملائه الذين سلبهم أغراضهم. ولكن، هل يعني كونه شخصاً مكروهاً أنه سيقدم على القتل بالضرورة؟

الإجابة هي: لا.

لكن بسبب الأحكام المسبقة للقرويين، ظل وانغ ليغو في نظرهم قاتلاً. تحمل هذه التهمة لخمس سنوات، وحاول تبرئة نفسه مراراً، لكن أحداً لم يصدقه. ربما كان سلوكه السابق سبباً في لوم الناس له، لكن لو قُدّر لوانغ ليغو أن يولد في عائلة سعيدة، لربما اتخذت حياته مساراً مختلفاً تماماً.

كان من المحتوم أن يُدفن وانغ ليغو مع عاره، لكن العزاء الوحيد للسيد شاو في حزنه هو أنه طمأن وانغ ليغو في اللحظة الأخيرة، فمات الفتى وهو يعتقد أن “قه دونغيون” لا تزال تؤمن به. ربما في اللحظة التي قرر فيها إنهاء حياته، وضع كل أثقاله جانباً.

استمع السيد شاو ولم ينبس ببنت شفة لفترة طويلة. وبعد أن كرر الكابتن ليو سؤاله عدة مرات، قال السيد شاو: “عُد أدراجك، لقد توفي وانغ ليغو للتو.”

“مات؟” لم يصدق الكابتن ليو ما سمعه.

“نعم.” لم يكن السيد شاو في حالة تسمح له بالشرح، فأضاف: “ستعرف التفاصيل من وسائل الإعلام قريباً.” ثم أغلق الهاتف.

وبملامح يكسوها التعب، قال العجوز شاو لجيانغ هي: “أخيراً انتهت هذه القضية المضطربة. عندما كنت شاباً، كنت أرى العالم ببساطة، وأعتقد أن واجبنا هو كشف الحقيقة للجميع، سواء كانت قاسية أو دافئة.”

“قلت عندما كنت شاباً، فماذا عن الآن؟” نظرت جيانغ هي إلى العجوز شاو.

ظلت تعابير جيانغ هي جامدة كالثلج. كان العجوز شاو يدرك أن هذا ليس بروداً، بل لأن جيانغ هي ببساطة لا يجيد قراءة المشاعر البشرية المعقدة؛ فقد يدرك شعور الآخر، لكنه لا يفهم أن الابتسامة قد تكون نابعة من سعادة أو قد تكون مصطنعة، وأن البكاء قد يكون من الألم أو من شدة الفرح.

أحياناً يكون من الجيد أن تكون مثل جيانغ هي، لا تضطر لمشاركة الآخرين مشاعرهم.

“نعم،” أجاب العجوز شاو، “كنت في الأربعينيات حين وقعت حادثة ما، ومنذ ذلك الحين شعرت أن الناس لا يحتاجون الحقيقة بالضرورة، لأن الحقيقة غالباً ما تكون باردة ومجردة من الإنسانية، سواء بالنسبة للضحية أو الجاني.”

تنهد العجوز شاو مكملاً: “هذان النوعان يشملان من نظنهم أخياراً ومن نظنهم أشراراً، والجميع قد يكونون مجبرين أو عاجزين. الضحايا قد يكونون أبرياء أو ممن ارتكبوا أخطاءً، لكن هذه الحالات المتطرفة نادرة. فمعظم من نقابلهم، قتلةً كانوا أم ضحايا، هم مزيج من الخير والشر، ويصعب الحكم عليهم حين تختلط الصفات بداخلهم.”

“لكن بغض النظر عن طبيعة الشخص، هناك قانون يحكم، ويجب القبض على القاتل،” أضاف العجوز شاو، “هذا هو الجانب البسيط. ومع ذلك، مهما فعلت، سيظل هناك دائماً شعور بالنقص أو الندم، وسيكون هناك دوماً من يختلفون معك في الرأي.”

“أشعر أكثر فأكثر أنه لا توجد حقيقة مطلقة في هذا العالم. فالحقيقة التي ننطق بها، قد تختلف تماماً عما يراه الآخرون حقيقة.”

وبينما كان يبتعد، قال العجوز شاو لجيانغ هي: “كنت أظن أن المجتمع سيتحسن تدريجياً، لكني اكتشفت أن الطبيعة البشرية لم تتغير؛ كانت هكذا قبل مئة عام، وستظل هكذا بعد مئة عام. لقد عشت طويلاً، ورأيت الكثير من القتلة.”

نظر العجوز شاو إلى الحشد الصاخب، وكأنه يخاطب نفسه بقدر ما يخاطب جيانغ هي: “القليل من الدفء.. القليل من الضوء.. ربما هذه هي مهمتنا.”

بدت جيانغ هي وكأنها فهمت شيئاً، لكن ملامحها لم توحِ بشيء.

“عُد إلى المنزل، سأعطيك إجازة.” تمطى العجوز شاو وكأنه يطرد كل الطاقة السلبية من صدره.

“لنذهب،” قال العجوز شاو.

كان بقية أعضاء فريق العمل ينتظرون العجوز شاو وجيانغ هي خلف المبنى. سار الاثنان بصمت وسرعة، ومن خلف الزجاج، بدأت حشود المتفرجين في التفرق تدريجياً. عاد هؤلاء الناس لممارسة حياتهم الطبيعية، يأكلون ويقضون حوائجهم وكأن شيئاً لم يكن.

فبالنسبة لهم، لم تكن قضية اختطاف وانغ ليغو سوى مادة للدردشة بعد العشاء.

“الأقارب في حزنهم، والآخرون يغنون”؛ مثلٌ يعني أن الأهل قد يغرقون في الحزن، بينما يواصل الغرباء حياتهم ببهجة. عندما اتصل العجوز شاو بوالد وانغ ليغو، لم يتلقَّ أي رد، وكأن من مات ليس ابنه، بل مجرد كلب ضال لا يمت له بصلة.

هل سيفتقد أحد في هذا العالم وانغ ليغو؟ ربما، وربما لا.

لكن “آي هوا” التي نجت، لن تتمكن أبداً من تقديم شكرها لوانغ ليغو شخصياً.

اجتمع الفريق خلف مبنى المرضى. ورغم أن التحقيق في القضية كان شاملاً، إلا أنها بدت في النهاية كمهزلة مأساوية؛ مهزلة أودت بحياة عدة أشخاص أو غيرت مصائرهم للأبد. بدءاً من “دينغ شيانغيو” الذي انتحر، ثم “ليو هورايو” الذي ضُرب حتى الموت على يد الحشود الغاضبة، و”تشوانغ تشينيون” الذي هرب من منزله، و”قه دونغيون” التي قتلتها زوجة أبيها، وصولاً إلى “وانغ ليغو” الذي ظُلِم لخمس سنوات.

كل هذا نتج عن انتشار فيديو بالصدفة، وعن هجوم لفظي شرس من مستخدمي الإنترنت الغاضبين. لا أحد يعلم بماذا سيشعر الشخصان الآخران اللذان لم تظهر وجوههما في الفيديو بعد معرفة هذه العواقب الوخيمة.

هل هو الخوف، أم الندم، أم ربما الارتياح؟

لا أحد يدري، لكن العجوز شاو كان يدرك أن هذين الشخصين سيعيشان في خوف دائم، محاولين تغيير هويتهما لبدء حياة جديدة.

بدت الوجوه مرهقة، وخيّم جو من الكآبة التي لا توصف على الجميع. ورغم إغلاق القضية، لم يشعر أحد بنشوة الانتصار، بل سيطر عليهم شعور بالعجز.

كان عجزاً يصرخ بأن “هذا ما كان يجب أن يحدث أبداً”. لم يدركوا تماماً مدى قوة الرأي العام، لكنهم أدركوا أنه تحت ضغطه الهائل، قد يُساق البعض إلى حتفهم، خاصة حين يبدأ الناس في الهجوم والانتقاد قبل حتى أن يتبينوا الحقائق.

وحتى بعد أن نفت الشرطة الشائعات، فإن البعض لم يكلف نفسه عناء القراءة، ومن قرأ لم يصدق. بدا أن مستخدمي الإنترنت قد غرقوا في “حقيقة وهمية” صنعتها وسائل الإعلام التي تبالغ في الأحداث لجذب الانتباه. وبانسياقهم وراء الموجة، عزف هؤلاء الذين لا رأي لهم لحن العدالة الزائف، ووصلوا معاً إلى ذروة نشوتهم المزعومة.

ألسنة الناس مخيفة حقاً؛ فلا أحد يعلم كم “قاتلاً” مثل وانغ ليغو موجود الآن، لكنه في نظر “محكمة الإنترنت العادلة” قد مات وانتهى أمره.

“ماذا سنفعل الآن؟” سألت شو ييمان بعد صمت، ثم أضافت: “لا أعرف إن كنتم تشعرون مثلي، لكني أحس أننا كنا نركض في دوامة دون جدوى. فرغم قبضنا على ‘القاتل’، لم نتمكن من منع وقوع هذه المآسي.”

“يبدو أن مصيرهم حُسم منذ اللحظة التي نُشر فيها ذلك الفيديو،” تنهدت شو ييمان بعمق، “هذا الشعور مؤلم حقاً.”

حك يوان جون رأسه قائلاً: “هذا درس قاسٍ لأولئك الطلاب الذين يتنمرون على غيرهم؛ ليعلموا أن الكثرة لا تعني دائماً الغلبة أو الحق في الاضطهاد.”

“لننطلق،” قال العجوز شاو.

وبعد خطوات قليلة، قال جيانغ هي فجأة: “بالمناسبة، وانغ تشاو يقيم في الطابق السابع من هذا المبنى؛ لقد نُقل إلى هنا بعد خروجه من العناية المركزة.”

نظرت شو ييمان للأعلى وقالت: “فلنزره بعد بضعة أيام. عندما وصلت، رأيت مجموعة من الصحفيين يجرون مقابلة مع ‘شياو شوان مياو’. بدت الطفلة خائفة جداً، رغم أن حلمها هو أن تصبح ممثلة، والتمثيل يتطلب مواجهة الكاميرات، لذا عليها الاعتياد على ذلك.”

“من بين الستة، هناك أيضاً ‘لي ليانغكاي’..” تذكر يوان جون فجأة وأضاف: “لكن من بين الستة، لم يتبقَّ سواه هنا، لا بد أنه يشعر بوحدة شديدة.”

“لا يمكن الجزم بذلك…”

وقبل أن تنهي شو ييمان جملتها، شعرت بظل يغشاها، ثم سمعت صوت ارتطام قوي لشيء سقط من الأعلى.

تعالت صرخة من الطابق العلوي، فرفعت شو ييمان بصرها لترى “وانغ تشاو” يطل بنصف جسده من النافذة، محدقاً إلى الأسفل بذهول.

وفي اللحظة ذاتها، تطاير رذاذ سائل على وجهها، فأغمضت عينيها بسرعة. شعرت برائحة مألوفة، وحين لمست وجهها، وجدت سائلاً لزجاً ودافئاً.

كان الرائحة معروفة تماماً.. إنها رائحة الدم الطازج.

مسحت عينيها بسرعة ونظرت أمامها، لتجد جيانغ هي جاثياً على الأرض بجانب رجل ممدد على بطنه، والدم ينزف بغزارة من رأسه. كان جيانغ هي يضغط على الجرح محاولاً وقف النزيف. تيبست قدما شو ييمان عند رؤية المشهد، وارتجف جسدها بالكامل.

فقد أدركت فوراً أن هذا الشخص لن ينجو.

أرادت الصراخ، لكن صوتها انحبس في حلقها.

“يوان جون، اذهب وأحضر طبيباً!” وقبل أن ينهي جيانغ هي جملته، كان يوان جون قد انطلق بالفعل.

وبما أنهم كانوا في حرم المستشفى، نُقل المصاب بسرعة إلى غرفة العمليات بمساعدة الأطباء الذين هرعوا للمكان.

ومع إضاءة الضوء الأحمر فوق باب غرفة العمليات، خفقت قلوب الجميع قلقاً.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]