الفصل 186

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 186: لي ليانغ كاي

لم تسأل شو ييمان أي سؤال حتى أضيء الضوء الأحمر فوق غرفة العمليات، ثم قالت: “هذا الشخص… أشعر أنني أعرفه جيداً”.

نظر جيانغ هي إلى باب غرفة العمليات المغلق وقال: “إنه لي ليانغ كاي”.

سأل يوان جون: “هل لي ليانغ كاي هو الشخص المقصود؟”

جلس لاو شاو على المقعد خارج غرفة العمليات وقال: “إنه أحد الأشخاص الستة الذين شاركوا في التنمر على شياو شوان مياو”.

“لماذا هو هنا؟” لم يستطع يوان جون استيعاب الأمر: “لماذا أشعر وكأن الجميع يتوافدون إلى المستشفى للمشاركة في هذه الفوضى؟ لقد جاء وانغ لي غو إلى هنا واختطف شياو شوان مياو، والآن يسقط لي ليانغ كاي من الطابق العلوي لسبب غير مفهوم؟ هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما يحدث؟ هل جن العالم؟”

كانت عينا جيانغ هي مصوبتين نحو الممر الخالي، وقال: “سيأتي شخص ما ليخبرنا بالإجابة قريباً”.

“من؟” سأل يوان جون.

أجاب جيانغ هي: “وانغ تشاو. لقد رأيت بوضوح أن لي ليانغ كاي عُثر عليه خارج جناح وانغ تشاو مباشرة”.

قالت شو ييمان بضيق: “هذا يعني أن وانغ تشاو كان محقاً حين قال إن لي ليانغ كاي هو من جاء قبل يومين. لو كان لدينا وقت لتفقدنا الأمر؛ فمجرد نظرة من وانغ تشاو كانت ستكشف هويته، وكان سيهتم به أكثر”.

بصفتها جراحة سابقة، ورغم أنها لم تعد قادرة على إجراء العمليات للمرضى المحتضرين بسبب حادث تعرضت له قبل بضع سنوات، إلا أن خبرتها أخبرتها أنه عندما سقط لي ليانغ كاي من المبنى، ارتطم رأسه بالأرض أولاً. لقد انفجرت شرايين دماغه ونزفت بشدة، وحتى مع التدخل الطبي السريع، فإن فرص نجاته كانت ضئيلة للغاية.

كما هو متوقع، لم يمضِ وقت طويل حتى ظهر وانغ تشاو أمامهم وهو يركض مسرعاً.

سأل وانغ تشاو: “كيف حاله؟ كيف حال الفتى؟”

أشار جيانغ هي إلى غرفة العمليات وقال: “إنه يخضع للجراحة الآن. لم يمت على الفور، ولكن بالنظر إلى إصابة رأسه، فإن فرصة نجاته تقل عن خمسة بالمئة”.

جلس لاو شاو على الكرسي ونظر إلى وانغ تشاو برأس مائل متسائلاً: “ما الذي يحدث؟ كيف سقط لي ليانغ كاي فجأة من المبنى؟ ألا يوجد أحد من هؤلاء الستة يمكنه أن يموت بسلام؟”

كان وانغ تشاو مضطرباً، يمسك بشعره وهو ينظر إلى لاو شاو قائلاً: “كان يجب أن أدرك ذلك في وقت أبكر. عندما عاد إلى الجناح، بدا مختلفاً عن المعتاد، لكنني لم أعطِ الأمر أهمية. لو كنت أكثر حذراً لما أقدم على الانتحار”.

“الانتحار؟” قال لاو شاو بسرعة: “أخبرنا بالتفاصيل، بما في ذلك كيف التقيت بلي ليانغ كاي”.

أومأ وانغ تشاو برأسه ونظر نحو غرفة العمليات، ثم استند إلى المقعد وقال: “هذا الفتى يُدعى لي ليانغ كاي، وقد نُقل إلى المستشفى قبل ثلاث ليالٍ. لقد أخبرت جيانغ هي عن هذا الأمر. أُدخل لي ليانغ كاي المستشفى بسبب والده الذي ضربه بشدة في ذلك اليوم، مما تسبب في إصابة برأسه. أما عن سبب ضرب والده له، فلم يخبرني لي ليانغ كاي به أبداً”.

“كنت أقيم في تلك الغرفة في ذلك الوقت. وفي اليوم الذي انتقل فيه، التقيت بوالده. وكما قلت لجيانغ هي، بدا والده رجلاً صادقاً، ولا أعرف لماذا ضربه بتلك القسوة. رافق والدا لي ليانغ كاي ابنهما في تلك الليلة، ولكن بعد ذلك، نادراً ما رأيتهما مجدداً”.

خفض وانغ تشاو رأسه وهو يتذكر: “عادةً، كان يلف رأسه بالشاش ويخرج ليشتري الطعام بنفسه. وفي كل مرة يأكلون فيها، كانوا يكتفون ببعض الخبز المطهو على البخار الذي لا يتجاوز سعره يواناً أو يوانين، وأحياناً مع القليل من المخللات. أدركت أن عائلته فقيرة، لذا كنت أطلب منه القيام ببعض المهام ليشتري لي الطعام، وبحجة مكافأته، كنت أطلب منه شراء طعام أفضل لنفسه أيضاً”.

“هكذا تعرفت عليه. لم أكن أعلم أن لي ليانغ كاي هو أحد الذين تنمروا على شياو شوان مياو، لأنه في نظري كان طفلاً لطيفاً. كانت شخصيته خجولة، من النوع الذي لا يبادر بالحديث أبداً”.

“منذ انتقالي من وحدة العناية المركزة إلى هذه الغرفة العامة، كنت وحيداً دائماً. ورغم أنه مجرد طفل، كنت أشعر بالملل، لذا كنت أجذبه للدردشة ولعب الشطرنج. كان طفلاً عاقلاً جداً، ولا أعرف لماذا، لكنه كان يذكرني دائماً بابنتي”.

نظر وانغ تشاو مرة أخرى إلى غرفة العمليات وتابع: “ثم حدث ما حدث اليوم. لم أكن أعرف حقيقة لي ليانغ كاي حتى الآن. لقد كنت غبياً، لماذا لم أسأل من قبل؟ كان لي ليانغ كاي في مزاج جيد اليوم، ولكن بعد اختطاف شياو شوان مياو، جلس وحده على السرير، ولا أعرف فيمَ كان يفكر”.

بدا وانغ تشاو شاعراً بالذنب: “كان يجب أن ألاحظ أن هناك خطباً ما، لكنني كنت غارقاً في التفكير في القضية، ولم أمنحه الاهتمام الكافي. وعندما علمت أن شياو شوان مياو بأمان، شعرت بالارتياح. حينها عاد لي ليانغ كاي وسألني سؤالاً، ثم خرج دون أن ينبس ببنت شفة”.

“هل خرج؟” سأل جيانغ هي.

أومأ وانغ تشاو: “لا أعرف ماذا فعل، لكن بمجرد علمه أن شياو شوان مياو بخير، غادر الغرفة. غاب لعشر دقائق ثم عاد وجلس على سريره لفترة طويلة. وبسبب الحزن البادي عليه، لم أشأ سؤاله”.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

“ظننت أنه تشاجر مع والديه مجدداً، لأنه في المرات السابقة، كان الشجار ينشب دائماً بمجرد حضور والده. بعد ذلك، توجه نحو النافذة وفتحها”.

عند هذه النقطة، ضرب وانغ تشاو الكرسي بقبضته بقوة حتى احمرت يداه: “لا أعرف فيمَ كنت أفكر حينها، لم يخطر ببالي شيء. كان واقفاً هناك في البداية، ثم التفت فجأة وقال: شكراً لك”.

“قالها فجأة، فأدركت أن الوضع ليس طبيعياً. لكن بمجرد أن نطق بتلك الكلمة، ألقى بنفسه من النافذة. لم أملك الوقت الكافي للإمساك به. ورغم هدوئه المعتاد، لم أكن أتخيل أنه يرغب في الانتحار. لا بد أنه تواصل مع شخص ما دفعه إلى ذلك”.

نهض لاو شاو وقال: “لنذهب لنتفقد تسجيلات المراقبة”.

هز الجميع رؤوسهم موافقين.

أمال وانغ تشاو رأسه لينظر إلى لاو شاو وقال بنبرة خافتة: “أريد الانتظار هنا. قبل وفاة والدتي، أخبرتني أنه في كل مرة تدخل فيها غرفة العمليات، طالما كان هناك شخص ينتظر في الخارج، فإنها تشعر أن فرصة نجاح العملية أكبر. إذا نجحت عملية لي ليانغ كاي ولم يجد أحداً في انتظاره، سيشعر بالحزن”.

كان الجميع يرى مدى شعور وانغ تشاو بالذنب. في الواقع، لا يمكن لومه، فلا أحد يستطيع منع شخص عقد العزم على الموت. لكن وانغ تشاو هكذا؛ فرغم أنه قد لا يتفوق على الآخرين في فريق العمل في بعض الجوانب، إلا أنه يضع معايير عالية لنفسه، ويلوم ذاته عند وقوع أي مشكلة.

لم يشعر وانغ تشاو بالارتباك في حياته، ولم يشعر يوماً أن ما يفعله بلا فائدة. هذه هي مبادئه التي تمنعه من الضياع.

لكن ليس الجميع يمكنهم استشعار حزن وانغ تشاو. في هذه الأثناء، كان جيانغ هي قد عثر بالفعل على غرفة المراقبة، وطلب من الموظفين عرض الفيديو الخاص بلي ليانغ كاي قبل انتحاره. أظهرت التسجيلات أن لي ليانغ كاي بقي في جناحه حتى غادره قبل عشرين دقيقة من الحادث.

أظهرت البيانات أن لي ليانغ كاي خرج من الجناح وتوجه مباشرة إلى المصعد. وبعد خروجه منه، سار في ممر الطابق الأول. في تلك اللحظة، ظهر شخص آخر في الشاشة؛ كانت شياو شوان مياو التي خرجت للتو من الحمام. يا لها من صدفة غريبة.

من حيث التوقيت، كانت شياو شوان مياو قد أُنقذت منذ فترة وجيزة، ويبدو أنها هربت من مقابلة الصحفيين وذهبت لغسل وجهها.

التقى لي ليانغ كاي وشياو شوان مياو في ممر الطابق الأول.

كان الممر خالياً تماماً في ذلك الوقت، ولم يتواجد فيه سوى هذا الفتى وتلك الفتاة. قبل شهر واحد فقط، كان لي ليانغ كاي هو من يتنمر على شياو شوان مياو، ولكن بعد شهر، تغير كل شيء.

توقف الاثنان ووقفا في مواجهة بعضهما البعض.

بما أن كاميرا المراقبة كانت تلتقط جانبيهما، لم يكن من الممكن التأكد من الذي بدأ الحديث، ولا ما قيل بينهما، لكن المؤكد هو أنهما تبادلا الحديث لمدة دقيقة تقريباً قبل أن يفترقا.

بعد انفصاله عن شياو شوان مياو، خرج لي ليانغ كاي من مبنى المستشفى. كان والده يجلس على مقعد في الخارج. لم يقل الأب شيئاً، بل أخرج كيساً ورقياً من جيبه وسلمه لابنه. لم ينطق لي ليانغ كاي بكلمة أيضاً، بل وضع الكيس في جيبه وعاد إلى المستشفى.

في طريق عودته، لم يتوقف لي ليانغ كاي، بل توجه مباشرة إلى الجناح.

أظهر الفيديو وانغ تشاو وهو يحيي لي ليانغ كاي عند عودته، لكن الفتى تجاهله. وبعد أن جلس بهدوء على سريره لفترة، توجه نحو النافذة. بدا وكأنه يتأمل المنظر من الطابق السابع، لكنه كان يعطي ظهره للكاميرا، فلم يتمكن أحد من رؤية تعابير وجهه.

عندما استدار مجدداً، كان وجهه غارقاً في الدموع، وقال كلمة لوانغ تشاو المستلقي على السرير. ومن حركة شفتيه، كانت الكلمة هي: “شكراً”.

ثم، وقبل أن يتمكن وانغ تشاو من الرد، تسلق لي ليانغ كاي النافذة وألقى بنفسه. وبسبب سقوطه على رأسه أولاً، كانت فرصة بقائه على قيد الحياة ضئيلة جداً.

لماذا اختار لي ليانغ كاي الانتحار في هذا الوقت؟ وهل للأمر علاقة بشياو شوان مياو أو بوالده؟

استناداً إلى الفيديو، كانت شياو شوان مياو هي الشخص الوحيد الذي تفاعل معه لي ليانغ كاي قبل انتحاره. فماذا قالت له؟ هذا ما كان على أعضاء الفريق اكتشافه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]