الفصل 187

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 187

بعد مشاهدة الفيديو، قال جيانغ هي: “وفقًا لأبحاثي، عندما يتحدث الناس بالسرعة الطبيعية، يمكنهم نطق حوالي 180 كلمة في الدقيقة. وعندما يتحدث شخصان، يمكن لكل منهما قول حوالي 100 كلمة في الدقيقة”.

أكمل شاو لاو حديث جيانغ هي قائلًا: “وعندما لا يكون الشخصان على دراية ببعضهما البعض، تتباطأ سرعة الكلام، أي أنهما سيتحدثان حوالي خمسين كلمة في المجمل، أو ربما أقل. قد ينطق أحدهما بجملة طويلة، وإذا كان الأمر كذلك، فإن كمية المعلومات في هذه الكلمات العشرين القصيرة يجب أن تكون كبيرة جدًا”.

“ماذا قالت؟ دعونا نسألها مباشرة”. قالت شو ييمان.

عندما ذهب أعضاء فريق العمل للبحث عن شياو شوان مياو، كانت مع والدتها. كانت عملية والدتها ناجحة جدًا، وكان بإمكانها مغادرة المستشفى بعد بضعة أيام من الراحة، لكن مزاج شياو شوان مياو كان معقدًا بعض الشيء في تلك اللحظة. وعندما اتصل بها جيانغ هي، تعاونت معه بشكل جيد للغاية، وقالت: “لقد كنت أتوق منذ طفولتي لوجود أخ شرطي يحميني”.

خفضت رأسها وقالت لجيانغ هي بخجل: “منذ أيام المدرسة، وأنا أعتبرك أخي الأكبر”.

لم يكترث جيانغ هي بتلك الإيماءة، بل كان جلّ اهتمامه منصبًا على ما قالته شياو شوان مياو لـ لي ليانغ كاي.

اصطحب جيانغ هي شياو شوان مياو إلى غرفة صغيرة، حيث كان شاو لاو والبقية في انتظارها بالفعل.

سألها جيانغ هي مباشرة: “هل قابلتِ لي ليانغ كاي قبل قليل؟”.

نظرت شياو شوان مياو حولها وقالت: “نعم، قبل حوالي نصف ساعة، قابلت لي ليانغ كاي في الممر”.

“ماذا دار بينكما؟” سأل جيانغ هي على الفور.

صمتت شياو شوان مياو للحظة، ثم قالت للجميع: “رأيت لي ليانغ كاي أولًا، فأردت أن أحييه. بعد كل ما حدث، كنت أعلم أنني أتحمل مسؤولية ما، ولم أرد أن أكون على خلاف مع زملائي، لذا كانت الأجواء متوترة. ناديت عليه، وكنا وحدنا في الممر، بدا وكأنه يريد الاختباء، لكنه لم يفعل”.

“هل هناك خطب ما؟” قالت شياو شوان مياو فجأة بنظرة ملؤها الاشمئزاز.

وبعد ذلك مباشرة، استعادت شياو شوان مياو هدوءها وقالت: “هذا ما قاله لي ليانغ كاي حينها. في الواقع، من بين الثمانية، كان لي ليانغ كاي يبدو الأكثر صدقًا، لكنه في الحقيقة كان يتنمر عليّ دائمًا. قال لي: ‘بغض النظر عما حدث، لديّ الآن بداية جديدة، وآمل أن نكون أصدقاء’. وبعد أن قال ذلك، غادرت”.

“وكيف كانت ردة فعل لي ليانغ بعد ذلك؟” تابع السيد شاو.

هزت شياو شوان مياو رأسها وقالت: “لم تكن لديه أي ردة فعل خاصة، اكتفى بالنظر إليّ ثم غادر”.

“ألم يتصرف بشكل غير طبيعي؟” سأل شاو لاو مرة أخرى دون استسلام.

“لا”. هزت شياو شوان مياو رأسها مرة أخرى، وبدا عليها الحزن فجأة: “لا أعرف لماذا، لكن يبدو أن الجميع يحتقرونني. أعلم أن عائلتي فقيرة، ولا أملك ملابس أنيقة أو أحذية من ماركات عالمية، لذا لا يمكنني الذهاب إلى الحفلات أو المشاركة في مختلف الأنشطة، ولا أعرف شيئًا عن أحدث ألعاب الهواتف أو المسلسلات التي يتحدثون عنها”.

وبعد أن أنهت كلامها، انهمرت دموعها: “لكن أخبروني، هل هذا خطئي؟ هل أنا مختلفة عن الآخرين لمجرد أنني فقيرة؟ رغم فقري، إلا أن لدي كرامة وطموحات خاصة. أنا لا أختلف عن غيري، ويمكنني امتلاك ما يمتلكه الآخرون”.

عضت شياو شوان مياو على شفتيها محاولةً منع نفسها من البكاء، ومع ذلك خانتها دموعها: “أحب الكلمات في رواية ‘جين إير’ كثيرًا؛ هل تعتقد أنني لأنني فقيرة وغير جميلة، فليس لدي مشاعر؟ لو منحني الله الجمال والثروة، لجعلت من الصعب عليك فراقي”.

“الجمال هبة من الله، أما الثروة فعليكِ كسبها بنفسك”. مسحت شياو شوان مياو دموعها وأكملت: “لقد اغتنمت كل فرصة، ولن أسمح لأحد بالتنمر عليّ مرة أخرى”.

في هذا العالم، ورغم ادعاء الجميع بأن الثروة ليست مهمة، إلا أن الفقر في الواقع هو الخطيئة الكبرى. فالمشاكل الناجمة عن قيود الفقر يراها الجميع بوضوح.

لكن شياو شوان مياو الآن في حال أفضل، ولن تضطر للقلق بشأن المال في المستقبل.

أدركت شياو شوان مياو أنها ربما تجاوزت حدودها قليلًا، فقالت: “أنا آسفة، لقد قلت أشياء لا علاقة لكم بها. لقد حدثت أمور كثيرة مؤخرًا وعقلي مشوش حقًا، فلا تأخذوا كلماتي على محمل الجد. أنا متعبة جدًا وأحتاج إلى الراحة”.

كانت شياو شوان مياو متعبة حقًا؛ فبالنسبة لها، ما حدث في هذا الشهر القصير ربما يفوق ما مرت به في حياتها السابقة كلها، وهي في النهاية مجرد فتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها.

اقتربت شو ييمان وعانقت شياو شوان مياو قائلة بلطف: “لا بأس، لقد انتهى كل شيء. ستبدأين حياة جديدة تمامًا من الآن فصاعدًا”.

“عودي الآن لترتاحي”. قالت شو ييمان.

أومأت شياو شوان مياو برأسها، لكنها لم تغادر على الفور، بل أخذت أنفاسًا عميقة ورفعت عينيها محاولةً استجماع قوتها، وقالت: “لقد خرجت والدتي للتو من العملية، ولا أريدها أن تقلق أو تراني أبكي”.

وبعد أن استعادت هدوءها، غادرت الغرفة.

“يا لها من فتاة ذكية وبارة”. لم تتمالك شو ييمان نفسها وقالت: “يقولون إن أطفال الفقراء يتحملون المسؤولية مبكرًا. لقد ذاقت مرارة الحياة وقسوتها في وقت مبكر جدًا، وتعلمت كيف يتقلب العالم بين اللين والشدة. لا أعرف حقًا، أكان من الأفضل لو لم تعرف كل هذا؟ أهذا حظ أم مصيبة؟”

“لكن إذا كان الأمر كذلك، فيبدو أن شياو شوان مياو لم تقل شيئًا مريبًا”. نظر يوان جون إلى شياو شوان مياو وهي تبتعد وأضاف: “كلماتها لم تكن مسيئة. هل من الممكن أن لي ليانغ كاي لم يعد يحتمل رؤية من كان يتنمر عليهم وهم تتحسن أحوالهم يومًا بعد يوم؟”

“لا يبدو الأمر كذلك”. هز شاو لاو رأسه وسأل: “هل تواصلتم مع والدي لي ليانغ كاي؟”

أجابت شو ييمان: “لقد اتصلت بهما للتو، وهما في طريقهما إلينا”.

في تلك اللحظة، وصل وانغ تشاو. وقف أمام الجميع بعينين محمرتين وصوت يرتجف، وكان يمسك شعره بيد بينما انقسمت السيجارة في يده الأخرى إلى نصفين من شدة ضغطه: “لقد انتهت عملية لي ليانغ كاي للتو، وبما أن رأسه هو ما ارتطم بالأرض، فقد تضررت الشرايين الدماغية والأعصاب، وقد أعلن الطبيب وفاته بالفعل”.

ورغم أن هذه النتيجة كانت متوقعة للجميع، إلا أن خبر فشل إنقاذه لم يسعد أحدًا.

ألقى وانغ تشاو السيجارة المحطمة في سلة المهملات، ثم أخرج كيسًا ورقيًا مجعدًا من جيبه ووضعه برفق على الطاولة قائلًا: “هذا هو الشيء الوحيد الذي عُثر عليه مع لي ليانغ كاي”.

كان هذا هو الكيس الورقي الذي أعطاه والد لي ليانغ كاي لابنه حين كانا على المقعد.

أمسك السيد شاو بالكيس الورقي، ووزنه بيده فخمن أنه يحتوي على أوراق نقدية. فتحه شاو لاو، وبالفعل وجد بداخله عملات “يوان” صينية. بدت الأوراق النقدية قديمة جدًا، ولا يُعرف منذ متى وهي متداولة.

كان هناك خمس ورقات من فئة 100 يوان، وورقتان من فئة 50 يوان، وعشر ورقات من فئة 10 يوان، بالإضافة إلى بعض الأوراق من فئة 5 يوان و1 يوان، ليبلغ المجموع 800 يوان. وبين تلك الأوراق، كانت هناك ورقة A4 مطوية. وبينما كان شاو لاو يهم بفتحها، سمعه يوان جون الواقف بجوار النافذة يقول: “والدا لي ليانغ كاي وصلا”.

“حسنًا، لنذهب”. أعاد شاو لاو النقود إلى الكيس الورقي، لكنه وضع ورقة الـ A4 في جيبه دون مبالاة.

لم يتوقع شاو لاو أن لقاءه التالي بوالدي لي ليانغ كاي سيكون في مثل هذا الموقف العصيب.

ما إن رأت والدة لي ليانغ كاي جثة ابنها حتى انفجرت بالبكاء، وظلت تنتحب حتى انقطع نفسها وكادت تفقد وعيها عدة مرات. أما والده، فقد ظل كما كان في لقائهما الأول؛ واقفًا بلا تعبير، لا يبكي ولا يصرخ، ولم ينطق بكلمة واحدة.

تقدم شاو لاو خطوة وقال للأب: “هذا الصباح، تسلق لي ليانغ كاي النافذة وقفز من الطابق السابع منتحرًا. وهذا الكيس الورقي هو كل ما عُثر عليه معه، لا شيء غيره”.

“آه”. أومأ الأب بالموافقة، ومد يده ليتسلم الكيس.

“يوجد حوالي 800 يوان بالداخل”. قال شاو لاو: “لم أعدّها بدقة”.

“لا داعي للعد”. احتضن والد لي ليانغ كاي الكيس الورقي، ثم طواه ووضعه في جيبه.

“أنت الملوم! أنت الملوم!” انهارت الأم على الأرض وصرخت في وجه زوجها: “قلت لك ألا تفعل شيئًا، لكنك أصررت على ضربه. ها قد انتحر ليانغ كاي الآن، فمن ستضرب في المستقبل؟!”.

لم ينكر الأب اتهامها، بل أخرج سيجارة وولاعة، وحاول أن يدخن، لكن يديه المرتعشتين عجزتا عن إشعالها.

قال الأب بابتسامة باهتة: “هذه الولاعة…” ثم استدار فجأة وألقى بها على الأرض بكل قوته، فارتطمت بالأرض محدثة صوتًا مكتومًا.

تملكت الرهبة من الأم لدرجة أنها لم تنطق بكلمة أخرى.

كان الأب يبتسم، لكن دموعه كانت تنهمر بغزارة، وقال: “إنه منحرف، وموته لا يستحق الحزن”.

بدا والد لي ليانغ كاي كممثل فاشل؛ فبينما كان يحاول جاهدًا ألا يظهر حزنه، فضحت أفعاله وتعبيراته وحتى كلماته ما يكمن في قلبه.

يقول بعض علماء النفس إن البشر يكذبون أكثر من 200 كذبة يوميًا، ويرى آخرون أنه مقابل كل عشر كلمات ينطق بها المرء، هناك ثلاث كذبات.

وتُستخدم هذه الأكاذيب لخداع الآخرين، ولخداع النفس أيضًا.

فجأة، قال جيانغ هي: “انتظر”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]