الفصل 189

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 189

“انظري، لم يعد هناك ما تخفينه عن ناظريكِ.”

تحولت نظرة الأب لي من السقف إلى زوجته، والدة لي ليانغكاي. ومنذ وصول الأم لي إلى المشرحة، لم تحِد عيناها عن جثة ابنها؛ فمن خلال القماش الأبيض الذي يغطي الجسد، بدا وكأنها تبصر ملامحه مباشرة.

لكن من الواضح أنها لم تتمكن من رؤية شيء سوى بروز الجسد تحت الثوب الأبيض. كان جيانغ هي يراقبها باهتمام؛ ففي كل مرة كانت تهمُّ بمد يدها لرفع الغطاء، كانت تتراجع وترتعد يدها في الهواء، وبعد محاولات عدة، خفضت يدها في النهاية.

كانت الشرطة قد أبلغت والدي لي ليانغكاي بسب الوفاة بالفعل، حيث أصيب بثقب كبير في رأسه لدرجة أنه كان يمكن رؤية دماغه بوضوح. وحين يودع ذو الشعر الأبيض ابنه ذا الشعر الأسود، وأمام تلك القماشة البيضاء الرقيقة، لم يمتلك الاثنان الشجاعة للنظر إلى ابنهما للمرة الأخيرة، وكأن لي ليانغكاي سيظل حياً للأبد ما داما لم يريا جثته بأعينهما.

أخيراً، رفع الاثنان القماش الأبيض، وساعدهما يوان جون في التواصل مع دار الجنازات لنقل الجثة.

طوال الطريق، ساد الصمت بينهما. كان الأب يقود دراجة كهربائية وزوجته خلفه، وقد أحكمت قبضتها عليه ووضعت رأسها على ظهره. كانت الطريق وعرة، وكان الاثنان يهتزان مع كل حفرة، مما جعلهما يبدوان في مشهد يمزج بين الغرابة والمرارة، وتظهر عليهما آثار تقلبات الدهر.

بدا وكأن الأم لي قد كبرت في السن فجأة بشكل ملحوظ؛ فعندما عادت إلى المنزل من المستشفى، كانت منهكة كعجوز في الخمسينيات من عمرها.

دخل والد لي المنزل مع عدد من الأشخاص، وأشار إلى أعمق جزء فيه قائلاً: “هذه غرفة نوم ليانغكاي”.

أومأ السيد شاو برأسه قليلاً، واصطحب الفريق إلى الغرفة.

كان الحزن يخيم على المكان. وعندما أُغلق باب الغرفة وعُزل والدا لي ليانغكاي، تجرأت شو ييمان على السؤال بصوت منخفض: “سيد شاو، هل وجدت شيئاً؟ لماذا أتينا إلى غرفة نومه مجدداً؟ هل تبحث عن شيء محدد؟”

كان السيد شاو يتفحص الغرفة التي تبلغ مساحتها حوالي عشرين متراً مربعاً. عند الدخول، كان هناك سرير خشبي موضوع باتجاه الشرق والغرب، مع خزانة صغيرة قائمة على الجانب الأيسر ملتصقة بالجدار. ومن مظهرها الخشن، كان من الواضح أن تلك الخزانة قد جُمعت يدوياً من قطع خشبية.

كانت هناك مروحة كبيرة على الجانب الأيسر من السرير تبدو قديمة الطراز. وعلى الجدار الغربي، وُضع مكتب مع مكتبة، وكلاهما مصنوع يدوياً ببساطة كبقية الأثاث. ورغم خشونة التصنيع، إلا أنهما كانا نظيفين ومنظمين للغاية.

لقد قام شخص ما بلصق ورق حائط خاص على تلك القطع، مما جعلها تبدو أنيقة وجديدة.

وعلى الطاولة المجاورة للسرير، وُجدت مرآة على شكل قلب، وبجانبها بعض مستحضرات التجميل التي لم تكن لعلامات تجارية معروفة، بل بدت كمنتجات رديئة الجودة لم تسمع بها شو ييمان من قبل.

كانت الغرفة مرتبة ونظيفة، والأغطية والوسائد على السرير منسقة بعناية فائقة.

“بماذا شعرتِ عندما دخلتِ؟” لم يجب السيد شاو على سؤال شو ييمان، بل طرح عليها هذا السؤال.

فكرت شو ييمان للحظة ثم قالت: “حسناً، هل تقصد نظافة المكان؟”

“الرائحة،” تدخل جيانغ هي قائلاً: “بمجرد دخولي، شعرت أن الغرفة عطرة جداً، والرائحة تنبعث من الخزانة.”

بعد قوله ذلك، لم يكترث جيانغ هي للخصوصية وفتح باب الخزانة مباشرة.

“كلها ملابس نسائية.”

في اللحظة التي فُتحت فيها الخزانة، رأى يوان جون أن القضبان كانت مكدسة بالملابس الملونة؛ فساتين، كنزات برسوم كرتونية، تنانير، وكنزات محبوكة. وتحتها، كانت هناك سراويل جينز مطوية بانتظام، وجوارب طويلة سوداء، وتنانير قصيرة وشورتات متنوعة.

عند رؤية هذه الملابس، لم يستطع يوان جون منع نفسه من التنهد.

قال جيانغ هي: “رائحة مسحوق الغسيل قوية، هذه الملابس غُسلت بعناية فائقة.”

علق يوان جون مذهولاً: “هوس ارتداء الملابس النسائية؟”

لكن شو ييمان هزت رأسها وقالت: “لا، لي ليانغكاي ليس مجرد هاوٍ لارتداء ملابس النساء، بل يبدو أنه يعاني من اضطراب في الهوية الجنسية.”

سأل يوان جون وهو يحك رأسه: “وهل هناك فرق؟”

أجابت شو ييمان بجدية: “بالطبع، فارتداء ملابس الجنس الآخر قد يكون نوعاً من الانحراف لإشباع رغبات جنسية معينة دون رفض الشخص لجنسه الأصلي. أما ما نراه هنا، فلا يبدو مرتبطاً بإشباع رغبة عابرة أو لعب أدوار. كما أن معظم من لديهم هوس ارتداء ملابس النساء تكون ميولهم الجنسية نحو الجنس الآخر.”

وتابعت وهي تنظر إلى الخزانة: “أما لي ليانغكاي، فمن الواضح أنه يعاني من اضطراب في الإدراك الجنسي، وهو اضطراب قد يكون فطرياً أو ناتجاً عن البيئة. ومع ذلك، فإن معارضة والديه الشديدة تشير إلى أن حالته قد تكون خلقية.”

“بشكل عام، يبدأ الوعي الجنسي لدى الطفل في سن الثالثة، حيث يدرك اختلافه عن الجنس الآخر. لكن لي ليانغكاي لم يمتلك هذا الفهم؛ فقد كان يفضل اللعب مع الفتيات ويحب القيام بما يفعلنه غريزياً، مع شعور قوي بالنفور من جسده. هذا الأمر مرتبط بإفراز الهرمونات، وهو حالة معقدة جداً في التعامل معها.”

ثم أضافت مصححة: “لكن في بعض الدول المتقدمة، لم يعد هذا يُصنف كمرض. ربما كما قال والده، كانت روحه روح فتاة، لكن الله وضعها في الجسد الخاطئ.”

لا أحد يعرف حقاً ما كان يشعر به لي ليانغكاي وهو ينظر في المرآة يومياً، ولا مدى القوة التي احتاجها للبقاء على قيد الحياة وسط سخرية المجتمع ومعارضة والديه.

فالمجتمع هنا لم يصل بعد لمرحلة التقبل الكامل، ولم ترد شو ييمان التفكير في حجم الضغط والعدائية التي واجهها كشخص عادي وُلد بجنس لا يشبه روحه.

سأل السيد شاو: “ألا تجدون الأمر غريباً؟”

أجاب جيانغ هي: “معظم هذه الملابس من ماركات مشهورة. والد لي ليانغكاي ميكانيكي سيارات، ووالدته عاملة نظافة. وبناءً على مواردهما المالية، من المستحيل شراء كل هذه الملابس.”

أومأ السيد شاو موافقاً: “بالفعل، فمن أين جاءت هذه الملابس إذن؟”

وجه السيد شاو السؤال للوالدين، فأوضحت الأم أنها كانت تعارض بشدة رؤية ابنها لنفسه كفتاة، وبالتأكيد لم تكن لتشتري له هذه الملابس. كانت معظمها من مقتنياته الخاصة التي يحضرها بنفسه. في البداية، ظنت الأم أنه يسرق المال، لكنها اكتشفت أن أموال العائلة لم تنقص قرشاً واحداً.

ذات مرة، لم تعد الأم تحتمل الصمت، فهي تعلم أن أسعار تلك الملابس باهظة، فكيف لشاب لا يكفيه مصروفه الشهري أن يشتريها باستمرار؟ خشيت أن يكون قد سلك طريقاً منحرفاً، فواجهته وسألته.

اكتفى لي ليانغكاي بالقول إن هذه الملابس هدايا من صديق مقرب، لكنه لم يفصح عن هويته.

قاطع الأب لي الحديث قائلاً بحدة: “إنها جي دونغيون. من غيرها يملك كل هذا المال بين الفتيات اللاتي يرافقهن؟ مصروفها في شهر واحد يفوق راتبينا معاً.”

سأل السيد شاو بجدية: “هل أنت متأكد؟”

أومأ الأب ثم تردد قائلاً: “لست متأكداً تماماً، لكنني رأيت جي دونغيون في عدة مناسبات وهي تعطيه صناديق ملابس. ورغم أنني لم أرَ كل الملابس وهي تُسلم له، إلا أن عقلي لم يذهب لغيرها. فمن ذا الذي ينفق كل هذه الأموال ويشتري الملابس للآخرين بلا سبب؟”

وعند هذا الحد، استشاط الأب غضباً وتابع بمرارة: “كل الخطأ يقع على عاتق تلك الفتاة؛ لولا تلاعبها به لما وجد هذه الملابس ليرتديها. لقد أردت حرقها جميعاً أكثر من مرة، ولولا منع عائلتي لي لكنت…”

توقف عن الكلام وتنهد بعمق.

هز السيد شاو رأسه بقلة حيلة، متذكراً لقاءه الأول بالوالدين؛ فقد كان الأب يرفض علاقة ابنه بجي دونغيون، لكنه لم يجرؤ على مواجهتها لشعوره بالفوارق الطبقية بينهما.

في تلك اللحظة، خرج جيانغ هي من الغرفة وقال: “وجدت دفتر ملاحظات صغيراً مخبأً داخل الوسادة التي كان لي ليانغكاي ينام عليها. يبدو أنها مذكراته، هل رأيتموها من قبل؟”

هز الوالدان رأسيهما نفياً؛ فلم يسبق لهما رؤية هذا الدفتر.

بما أنه كان مخبأً في الوسادة، فمن الواضح أنه يحتوي على أسرار خاصة جداً. وبموافقة الوالدين، فتح الجميع المذكرات.

كان الدفتر سميكاً، وقد ملأ لي ليانغكاي نصفه تقريباً. بدأ جيانغ هي يقلب الصفحات بسرعة فائقة، يقرأ عشرة أسطر في لمح البصر، مما أصاب الحاضرين بالدوار وهم يراقبونه. كانت الكلمات تبدو كحشرات صغيرة تتحرك بسرعة لا يمكن تمييزها.

لكن جيانغ هي لم يهدأ، وكانت الكلمات تُحفر في ذاكرته بدقة.

وعندما وصل إلى الصفحة الأخيرة المكتوبة، قفزت إلى ذهنه حقيقة كانت مدفونة تماماً.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]