الفصل 190

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 190

دونت مذكرات لي ليانغكاي الكلمات التالية:

“منذ أن اكتشفت سري بالصدفة، وهي تلاحقني كظلي. هددت بإخبار الجميع؛ زملائي ومعلمي. كنت أظنني مستعداً تماماً لهذه اللحظة، لكنني كنت واهماً. حين رأيت بريق الحماس والازدراء في عينيها، أدركت أنني سأعيش تحت وطأة تلك النظرة المحتقرة والمتلهفة للأبد إن كُشف أمري.

أستطيع تحمل الازدراء، لكنني لا أطيق ذلك الحماس. ليست هذه هي النظرة التي يتبادلها البشر، بل هي نظرة إنسان إلى حيوان؛ يبدو الأمر وكأن العلماء قد اكتشفوا نوعاً جديداً، نظرة مليئة بالفضول والحماس، وفي الوقت نفسه مشوبة بشعور من الاستعلاء البشري.

أعتقد أنني أخطأت، فليس بمقدور الجميع فعل ما أفعله. هذا العالم غير موجود، أو ربما غير منطقي. ثمة الكثير من الكائنات الغريبة في هذا العالم، ولا سبيل للسير تحت ضوء الشمس بسلام، ولا طريق لنكون أشخاصاً عاديين. عالمنا بلا شمس، يلفه الظلام الدائم.

استغلت هذا الأمر لتهديدي؛ طلبت مني مالاً، وأمرتني بارتداء ملابس جميلة، بل وعاملتني كحيوان أليف ودعتني للشرب معها. أخبرتني ‘جي’ أن لديها طريقة للتعامل مع أمثالها، وطلبت مني الانتظار ريثما تحل الأمر. أنا أثق بـ ‘دونغيون’، فهي من النوع الذي لا يسكت عن الضيم.

لكنني لا أدري ما الذي ستفعله تالياً، آمل فقط أن تُحل هذه المسألة بشكل صحيح.”

كانت تلك آخر تدوينة في مذكرات لي ليانغكاي، فبعدها، ولسبب مجهول، لم يكتب حرفاً واحداً. ويعود تاريخ هذه التدوينة إلى اليوم الذي سبق حادثة التنمر.

ورغم أن المذكرات لم تذكر اسم الشخص الذي كان يهدده، إلا أن الجميع، فور قراءتها، لم يفكروا إلا في شخص واحد: شياو شوانمياو.

تحدث شاو لاو قائلاً: “لقد ساورني شك حين كنت في منزل جي دونغيون، لكنه كان شكاً طفيفاً لم يفد القضية حينها. أما الآن، فقد أصبح كل شيء منطقياً؛ ما يخص جي دونغيون، وشياو شوانمياو، ولي ليانغكاي”.

سأل شو ييمان وهو يحك رأسه: “ما هو هذا الشك؟”.

أجاب شاو لاو: “الملابس. لا أدري إن كنت قد لاحظت هذا التفصيل في منزل جي دونغيون، لكن حين فتح جيانغ هي خزانتها التي كانت تشغل جداراً كاملاً، وجدناها غاصة بالملابس، أكثر بكثير مما يملكه لي ليانغكاي”.

استرجعت شو ييمان المشهد وأومأت برأسها قائلة: “صحيح، ولكن ما الغريب في ذلك؟”.

قال شاو لاو وهو يتجه نحو خزانة لي ليانغكاي: “رغم كثرة ملابس جي دونغيون، إلا أن معظمها كان ذا طابع محايد؛ سراويل وشورتات، ولم يكن هناك سوى قطعة أو قطعتين بلمسة أنثوية واضحة. تذكروا ما قالته جي دونغيون سابقاً عن دافعها للتنمر على شياو شوانمياو؛ ادعت أن شياو استعارت فستانها ولم تعده، ولهذا أرادت الانتقام منها”.

وتابع وهو ينظر إلى الجميع: “لكن فكروا في الأمر، جي دونغيون ترتدي عادة ملابس محايدة تماماً، ولم يكن في خزانتها فستان كهذا. ذلك الفستان الأصفر الفاتح كان أنثوياً للغاية، ولا يمت بصلة لأسلوبها في اللباس”.

قالت شو ييمان بجدية: “هذا صحيح، لكن جي دونغيون كانت دائماً شخصية قوية ومسيطرة، فمن الطبيعي أن تميل للملابس المحايدة. لكن إن لم يكن الفستان لها، فهذا يعني أنها تكذب. والسؤال هنا: لماذا تكذب جي دونغيون وهي التي تتصرف دائماً بوضوح واستقامة؟”.

نظر شاو لاو إلى الخزانة وقال ببطء: “جوهر الأكاذيب التي يختلقها الناس هو التغطية على حقيقة ما. وطالما أدركت الحقيقة التي يحاولون إخفاءها، ستفهم تلقائياً سبب لجوئهم للكذب”.

ثم أشار إلى مذكرات لي ليانغكاي قائلاً: “وهذا السبب مدون هنا، في هذا الكتاب”.

جلس شاو لاو واضعاً يده على خده وتابع: “شياو شوانمياو هي من اكتشفت سر لي ليانغكاي. ربما رأته صدفة وهو يرتدي ملابس نسائية، فاتخذت من ذلك وسيلة لتهديده وإخضاعه لأوامرها. ورغم أنه فكر جدياً في الكشف عن ميوله الغريبة، إلا أنه فقد شجاعته في اللحظة الحاسمة”.

“من المرجح أن جي دونغيون هي من أعطت ذلك الفستان الأصفر للي ليانغكاي. عائلة شياو شوانمياو فقيرة، وكما قالت هي بنفسها، كانت تتوق لاقتناص أي فرصة لتمتلك ما يملكه الآخرون. كانت تغار من ملابسهم وأموالهم، لذا هددت لي ليانغكاي لتبتز منه المال وتحصل على ملابس جميلة لنفسها”.

“لقد تبين لنا أنه رغم وجود شياو شوانمياو وجي دونغيون في الصف نفسه قبل عامين، إلا أن شياو ولي ليانغكاي تزاملا لفترة أطول. وبما أن لي ليانغكاي وجي دونغيون صديقان مقربان، فمن المؤكد أنها كانت الوحيدة التي تعرف سره”.

“أرادت جي دونغيون حل الأمر، لكنها لم تستطع المخاطرة بكشف شياو شوانمياو لسر صديقها. وحين استجوبنا الآخرين، تبين أن أحداً منهم لم يكن يعرف السبب الحقيقي وراء تنمر جي دونغيون على شياو، بل انقادوا خلفها فقط لأن عائلتها كانت غنية وذات نفوذ”.

“لم يكن يعرف الحقيقة سوى لي ليانغكاي وجي دونغيون. وفي ذلك اليوم، حين دعت زوانغ كينيون شياو شوانمياو لتناول الحساء الساخن، وافقت الأخيرة بسرعة. وبالنظر لوضع عائلتها المادي الصعب وكونها فتاة مقتصدة ومطيعة، لم يكن من المنطقي أن تنفق مالها على وجبة كهذه، مما يعني أنها حصلت على المال بطريقة غير مشروعة”.

“لم يتوقع أحد أن يتغير مصير السبعة للأبد. لقد واجهت جي دونغيون شياو شوانمياو بصرامة، وأفهمتها أنها لن تسمح لها بالتمادي في مضايقة لي ليانغكاي، ثم قادت المجموعة لتجريد شياو من ملابسها وحذائها، وتركتها تعود إلى منزلها بملابسها الداخلية فقط”.

“لكن أحداً لم يتوقع أن تنتهي الأمور بهذه المأساوية”.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

فجأة، استرجع شاو لاو كلمات وانغ ليغو على السطح: “أعتقد أن جي دونغيون لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا دون سبب، فإذا عاملتها بتلك القسوة، فلا بد أن شياو قد ارتكبت خطأً فادحاً”.

كما تذكر شاو لاو مشهد لقاء شياو شوانمياو ولي ليانغكاي في الممر الذي رصده عبر كاميرات المراقبة.

لو صح تخمين شاو لاو، لكانت الصورة مغايرة تماماً. ففي ذلك الممر، لا بد أن شياو شوانمياو قد دارت بينها وبين لي ليانغكاي محادثة أخرى، كانت هي القشة التي دفعته للانتحار.

ورغم خلو المذكرات من الأسماء، إلا أن سياق الأحداث يؤكد أن المقصودة هي شياو شوانمياو.

حين كان الجميع على السطح، وضغط وانغ ليغو على شياو شوانمياو لمعرفة الحقيقة، تدخل شاو لاو وأجاب بدلاً منها، مستخدماً الدافع الزائف الذي روجت له جي دونغيون. وقد استغلت شياو هذا الرد الخاطئ لتكمل كذبتها.

أدرك شاو لاو أخيراً سر كذبة جي دونغيون؛ لقد أرادت حماية سر صديقها لي ليانغكاي ومنع افتضاح أمره.

وقد استغلت شياو شوانمياو هذا الموقف، واثقة من أن جي دونغيون ولي ليانغكاي لن يبوحا بسرها أبداً. ومع تساقط المتورطين واحداً تلو الآخر، ازدادت جرأتها، حتى انتحر لي ليانغكاي، ليختفي معه آخر من يعرف الحقيقة.

بسبب فقرها، عانت شياو شوانمياو من الاحتقار والعزلة، وكانت بالفعل ضحية للتنمر. لكن بمجرد أن وضعت يدها على سر لي ليانغكاي، انقلبت الآية؛ استغلت سره وجعلت منه جسراً لتنتشل نفسها من مستنقع بؤسها.

لقد كان لي ليانغكاي، وبقية الأشخاص في الفيديو، مجرد أحجار عثرة أزاحتها شياو شوانمياو في طريق صعودها.

وحين أساء الجميع فهم جي دونغيون، آثرت الصمت ونسجت كذبتها، متحملةً الاتهامات والإهانات، بل وتهديدات القتل، لتصون في النهاية سراً قد لا يفهمه العالم، وفاءً لصديقها.

بعد سنوات من الصراع الداخلي، أدرك لي ليانغكاي أن هناك أشياء في هذا العالم لا يمكنها الخروج للنور. ورغم أن ميوله لم تكن تؤذي أحداً، ولم تسبب ضرراً للمجتمع، وكانت شأناً خاصاً به تماماً، إلا أنها ظلت محكومة بالبقاء في الظلال.

كان مجرد طالب في المدرسة الإعدادية، يظن أن كل الصراعات تشبه خلافاته مع والديه. فرغم عدم موافقتهما وتوبيخهما له، بل وضربه أحياناً، إلا أنهما لم ينظرا إليه يوماً ككائن غريب أو منحرف. لم يكن في نظرهما سوى ابنهما، ففي ذلك الغضب والعجز، ثمة حب أقوى من أي شيء، ورابط لا يمكن فصمه.

إن الألم النفسي أشد فتكاً من الألم الجسدي بمراحل. لذا، اختار لي ليانغكاي في النهاية أن يتحرر، تاركاً خلفه عالماً لم يعد يطيق احتماله، عالماً كان شديد القتامة بالنسبة له.

رحلت صديقته المقربة جي دونغيون، ولحق بها وانغ ليغو، بينما بقيت شياو شوانمياو بمنأى عن كل سوء، بل وربما كانت تسخر منه في ذلك الممر.

كان حلم شياو شوانمياو أن تصبح ممثلة، وبدت أمام الكاميرا لطيفة وبريئة، مما يوحي بأنها قد تكون ممثلة بارعة حقاً. ولهذا السبب، لم يشك شاو لاو في البداية بأنها قد تكون متورطة في أي عمل دنيء.

لكن، هل تعكس الصور الحقيقة دائماً؟ وهل ما تراه الأعين هو اليقين المطلق؟

ماذا لو أظهر الفيديو شياو شوانمياو وهي تتنمر على لي ليانغكاي؟ كيف كانت ستتغير النتائج؟

لكن لا مجال للافتراضات الآن؛ فمن بين الأشخاص الثمانية في الفيديو، توفي خمسة، واختفى واحد، واختار اثنان العيش في الخفاء. العين قد تخدع صاحبها، وما يظنه الناس عدالة قد لا يكون سوى وهم زائف. إن هذا النوع من العنف كفيل بدفع الناس نحو الجنون، بل وبقتلهم.

تذكر شاو لاو كلمات شياو شوانمياو: “رغم أن لي ليانغكاي يبدو صادقاً للغاية، إلا أنه في الحقيقة كان أكثر من يتنمر علي”.

التفت شاو لاو فجأة نحو جيانغ هي وقال: “جيانغ هي، لنذهب إلى المدرسة الآن لنستقصي الأمر. لنرَ ما هو انطباع المعلمين والطلاب عن شياو شوانمياو ولي ليانغكاي”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]