الفصل 191

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 191

[الليل والمراهق]

عندما وصلوا إلى مدرسة لونغ تشينغ المتوسطة الرابعة، كانت الحصة الثانية من فترة ما بعد الظهر قد انتهت لتوها. كان هناك زملاء يلهون في الملعب وفي الممرات؛ طلاب وطالبات ذوو نزعة أدبية يتأملون السماء بنظرات حالمة، وطلاب هادئون يجلسون بوقار على مكاتبهم غارقين في دراستهم.

لم يتبقَّ أي أثر لقضية التنمر التي أثارت ضجة هائلة قبل شهر في هذا الحرم الجامعي، وبدا أن الجميع قد نسوا تلك الأحداث. في ذلك الممر، كان هناك ستة أشخاص يصرخون ويتعرضون للضرب كالفئران المنبوذة التي يطاردها الجميع في الشارع، يواجهون بصلابة لا مفر منها صناديق القرطاسية والكتب المتطايرة نحوهم.

لطالما كان أداء “لي ليانغكاي” الأكاديمي جيدًا، ورغم أن والديه يقولان إنه يكاد يكون بلا أمل، إلا أنه لا يزال ضمن المستوى المتوسط المرتفع، وكذلك كانت “شياو شوانمياو” في الصف نفسه. ولكن منذ تلك الحادثة، وباستثناء أولئك الستة الذين طُردوا، نادراً ما حضرت “شياو شوانمياو” إلى الفصل.

ووفقاً لمعلمها، فقد أعلنت مدرسة ثانوية مرموقة بالفعل أنه بغض النظر عن نتائج “شياو شوانمياو” في المواد الثقافية، فإن مقعدها في تلك المدرسة مضمون. كانت “شياو شوانمياو” مشغولة للغاية مؤخراً؛ ليس فقط برعاية والدتها المريضة، بل وأيضاً بإجراء مقابلات إعلامية، والبث المباشر، وتسجيل بعض البرامج التلفزيونية المحلية، فجدولها الزمني كان ممتلئاً تماماً.

كان تقييم الطلاب لـ “لي ليانغكاي” بسيطاً نسبياً؛ فهو فتى لا يحب التحدث وانطوائي، يقضي معظم وقته مع الفتيات، مما جعل الأولاد من حوله يشعرون بأنه يفتقر للرجولة ويشعرون بشيء من الغيرة تجاهه. أما الفتيات فكانت لهن آراء مختلفة؛ ففي عيونهن، كان “لي ليانغ” فتىً لطيفاً وطيب المعشر.

وعند سؤالهم عما إذا كان “لي ليانغكاي” قد تنمر على “شياو شوانمياو”، هز الأولاد والبنات رؤوسهم نفياً؛ فبشخصية “لي ليانغكاي”، كان من المتوقع أن يتعرض هو للتنمر لا أن يتنمر على الآخرين.

أما عن “شياو شوانمياو”، فإن الانطباع الوحيد الذي تركته لدى الجميع هو أنها متسلطة. كانت درجاتها دائماً ممتازة، وكان من المتوقع أن تنضم إلى “فصل النخبة” بعد اجتياز الاختبار هذه المرة. ولو كانت “شياو شوانمياو” تركز فقط على التعلم، لظنوا أنها مجرد طالبة مجتهدة، ولما اعتبروها متسلطة.

لكن “شياو شوانمياو” كانت ترغب في التدخل في كل مجال؛ فبالإضافة إلى سعيها للقمة في دراستها، كانت تشارك بنشاط في أي نشاط صفي وتفرض رأيها بقوة، وهذا التوجه هو ما جعلها تبدو غير ودودة على الإطلاق.

وعندما سُئلوا عن العلاقة بين “شياو شوانمياو” و”لي ليانغكاي”، قال الجميع إن العلاقة بينهما كانت جيدة، فقد اعتادوا رؤيتهما معاً دائماً، لكن الأمور تغيرت في الشهرين الماضيين.

كان هذان الشخصان يمثلان طرفي نقيض؛ أحدهما طاغية الحضور وتوجد في كل مكان، والآخر هو “لي ليانغكاي”، الشخص المغمور الذي لا يحب المشاركة في الأنشطة الصفية.

لا أحد يعرف متى بدأ الأمر، لكنهما أصبحا قريبين جداً.

لم تتوصل فرقة العمل إلى أي أدلة جوهرية حتى أوشكوا على المغادرة.

حينها، أمسكت فتاة صغيرة بطرف ملابس “جيانغ هي”، وبدا على وجهها التردد كأنها تريد قول شيء ما لكنها تخشى ذلك. أدرك “شاو لاو” أن الفتاة تعرف شيئاً يمنعها حضور الناس من البوح به، فرتب لـ “ليو ييمان” استجواب الفتاة بمفردها. وبعد ساعة، خرجت “ليو ييمان” من الفصل بوجه عابس، ونظرت إلى الحشد وقالت: “لقد كذبت شياو شوانمياو”.

الحقيقة تختلف تماماً عما قالته “شياو شوانمياو”؛ فـ “لي ليانغكاي” لم يتنمر عليها قط.

تدعى هذه الفتاة الخجولة “شياو شياو”، وتعود قصتها إلى يوم ما قبل ثلاثة أشهر.

كان ذلك قبل شهر من عطلة الصيف، في حصة للدراسة الذاتية. كان الطلاب المجتهدون يدرسون بجد، بينما تسلل الأطفال الذين لا يحبون الدراسة خارج الفصل للعب. نظرت “شياو شياو” إلى الفصل الصامت وغادرت بهدوء من الباب الخلفي للذهاب إلى الحمام.

بعد ذلك، شعرت “شياو شياو” بالقلق وقررت التجول في الملعب، وهناك لمحت شخصين في زاوية مظلمة. وتحت ضوء القمر الشاحب، ميزت هويتهما.

كانا “لي ليانغكاي” و”شياو شوانمياو”.

أحدهما كان راكعاً والآخر واقفاً.

الراكع كان “لي ليانغكاي”، والواقفة كانت “شياو شوانمياو”. وبسبب المسافة، لم تستطع “شياو شياو” سماع ما يدور بينهما، لكن الفضول تملكها، فاختبأت في الظلام تراقب الموقف لتعرف ما يحدث.

ما صدم “شياو شياو” حقاً هو أن “لي ليانغكاي” كان يرتدي تنورة.

وبينما كانا يتحدثان، تقدمت “شياو شوانمياو” فجأة وصفعت “لي ليانغكاي” مرتين. كان صوت الصفعتين عالياً وواضحاً لدرجة أفزعت “شياو شياو”؛ فهي لم تتخيل قط أن “شياو شوانمياو” يمكن أن تكون بهذا السوء. فأمام المعلمين، كانت مطيعة وعاقلة، وأمام زملائها كانت متفوقة ونشيطة، لكنها هنا، في مكان خالٍ، صفعت “لي ليانغكاي” بكل قسوة.

غطت “شياو شياو” وجهها لا شعورياً، فقد أدركت من قوة الصوت مدى ألم الصفعتين. تحول الفضول في قلبها إلى خوف لا يوصف؛ فرغم أنها زاملت “شياو شوانمياو” لعامين، إلا أنها لم ترها بهذا الوجه من قبل.

أمام المعلم، كانت “شياو شوانمياو” دائماً لطيفة وحنونة، ولم يكن هناك أي رابط بين صورتها المعتادة وبين ما تفعله في تلك الليلة.

بعد الصفعتين، قالت “شياو شوانمياو” شيئاً، فبدأ “لي ليانغ” بخلع ملابسه. ثم أمسكت “شياو شوانمياو” بالملابس التي خلعها، ورفعت قدمها وركلته لترديه أرضاً، ثم أخذت التنورة وغادرت، تاركةً “لي ليانغ” يكافح للوقوف.

بعد رحيلها، تلفت “لي ليانغ” يميناً ويساراً، وعندما تأكد من خلو الملعب المظلم، نفض الغبار عن جسده وغادر ببطء.

عندها فقط خرجت “شياو شياو” من مخبئها. ومنذ تلك اللحظة قبل ثلاثة أشهر، حملت “شياو شياو” عبئاً ثقيلاً لم يحمله غيرها من الزملاء. ظلت “شياو شوانمياو” تتصرف في حياتها اليومية كالمعتاد، مما أصاب “شياو شياو” بالدوار، وكأن ما حدث تلك الليلة كان مجرد كابوس.

ما جعل “شياو شياو” تشعر بعدم الارتياح هو ارتداء “لي ليانغكاي” للتنورة؛ لم تكن تعرف إن كان ذلك برغبته أم أن “شياو شوانمياو” هي من أجبرته. ولأنها فتاة خجولة، فكرت طويلاً ولم تجرؤ على إخبار والديها أو معلميها.

ولم ترَ الفيديو الذي يظهر “لي ليانغكاي” وهو يقود مجموعة للتنمر على “شياو شوانمياو” إلا بعد بدء العطلة الصيفية.

ظنت أن الأمر انتهى، وأن “لي ليانغكاي” قد انتقم لنفسه، لكنها لم تتوقع أن تتفاقم الأمور وتصل إلى هذا الحد، حيث وصف الجميع أولئك الأشخاص بأنهم حثالة المجتمع. لكن “شياو شياو” كانت تعرف أن “شياو شوانمياو” هي من عاملت “لي ليانغكاي” بتلك الطريقة قبل أشهر.

بعد بدء العام الدراسي، تغيرت نظرة الجميع لـ “لي ليانغكاي” و”شياو شوانمياو”. فجأة، أصبح لـ “شياو شوانمياو” التي لم تكن تملك أصدقاء حشد من المعجبين والمدافعين، بينما صار “لي ليانغكاي” هدفاً لشتائم الجميع. أرادت “شياو شياو” التوضيح، لكنها وجدت نفسها عاجزة عن ذلك.

تطورت المسألة إلى نقطة حرجة؛ فكل من حاول قول شيء سلبي عن “شياو شوانمياو” كان يتعرض لهجوم شرس من الآلاف. وعندما جاءت الشرطة إلى المدرسة وعادت “شياو شوانمياو” إلى الفصل، أدرك الجميع أنها لم تعد تلك الفتاة العادية.

كانت “شياو شياو” خائفة، ولم تستطع البوح بالسر لأحد، فاكتفت بكتمانه في قلبها. وأحياناً كانت تتساءل: ماذا لو صورت فيديو في تلك الليلة؟ في تلك اللحظة، شعرت “شياو شياو” لأول مرة بأن معظم الناس مغفلون.

اعتقدت “شياو شياو” أنها ستدفن هذا السر للأبد، ولكن مع وصول الشرطة مرة أخرى، قررت أخيراً التحدث.

قالت “شو ييمان” إن “شياو شياو” لا تريد أن يعرف أحد ما قالته عن “شياو شوانمياو”، فهي لا تستطيع تحمل هجوم معجبيها الكثر، كما أنها ترفض الشهادة رسمياً. واعتباراً من اليوم، لن يكون هذا السر ملكاً لها وحدها، بل سر أعضاء فريق المهمة أيضاً.

وبينما كان يراقب “شياو شياو” وهي تغادر، قال “جيانغ هي”: “أنا متأكد بنسبة 80% أن شياو شياو لا تكذب. فبناءً على ما ورد في دفتر ملاحظات لي ليانغكاي، الأشخاص الذين يعرفون بميوله لارتداء تنانير الفتيات محدودون جداً؛ أولاً والداه، وهما أكدا أنهما لم يتحدثا للأغرباء قط، وثانياً جي دونغيون، وهو لم يقل شيئاً حتى وفاته”.

نظر “جيانغ هي” إلى “لاو شاو” وأكمل: “هذا يعني أنه لا سبيل لـ شياو شياو لمعرفة أن لي ليانغ لديه اضطراب في الهوية الجنسية، لكن التفاصيل التي ذكرتها عن ارتدائه للتنورة تؤكد أنها رأته بعينيها، وإلا لما عرفت تلك التفاصيل الدقيقة”.

استندت “شو ييمان” بظهرها إلى الجدار، وبدا عليها القلق فجأة وقالت: “هذا يعني أن شياو شوانمياو التي تظهر في الإعلام ليست سوى الوجه الذي تريدنا أن نراه، أما تلك التي صفعت لي ليانغكاي في الظلام فهي حقيقتها. أشعر بالعجز، لقد خدعت الجميع”.

“هذا صحيح،” تنهد “شاو لاو” قائلاً: “لقد خدعت الجميع، واستغلت تعاطفهم لتحقيق مآربها. هذا هو جوهر الأمر”.

تذكر “شاو لاو” الموقف في المستشفى؛ فعندما توفي “لي ليانغكاي”، كانوا قد علموا بوضع “شياو شوانمياو”. حينها ذكرت “شياو شوانمياو” عرضاً أن “لي ليانغكاي” كان يتنمر عليها دائماً، وأخبرت الجميع أنها سامحته. لقد أرادت أن تظهر بمظهر الفتاة اللطيفة والمتسامحة أمام العالم.

لابد أن “شياو شوانمياو” قد قالت كلمات قاسية لـ “لي ليانغكاي” في الممر، كلمات كانت بمثابة القشة التي كسرت ظهر البعير.

“أريد أن أمتلك ما يمتلكه الآخرون.”

تذكر “شاو لاو” فجأة كلمات “شياو شوانمياو”، وخلف تلك الكلمات كانت تكمن عقلية مشوهة؛ فمن الواضح أنها استغلت هذه الفرصة التي حصلت عليها بشق الأنفس بكل ما أوتيت من قوة.

“لكن ماذا علينا أن نفعل؟” سأل “يوان جون”، “شياو شياو ترفض الشهادة، وكل من كان يعرف الحقيقة قد فارق الحياة”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]