الفصل 192

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 192: نجم الغد

لإلقاء القبض على شخص ما، لا يجدي الاعتماد على الشهادة الشفوية وحدها نفعًا، خاصةً إذا كان الشاهد غير مستعد للإدلاء بشهادته. وحتى لو اعترفت شياو شوان مياو بما فعلته سابقًا، فلن يغير ذلك من الأمر شيئًا؛ فهي لم تبلغ السن القانونية بعد، وحتى لو تأكدت الأدلة، فلن تنال عقوبة رادعة.

ولكن ماذا بعد؟ هؤلاء الناس قد فارقوا الحياة بالفعل، تحت وطأة ما يسمى بالعدالة، وفي بيئة يملؤها الصراخ والتحريض.

يبلغ شياو لاو من العمر ستين عامًا، لكنه لا يزال يواكب العصر؛ فلديه حساب على “ويبو”، وغالبًا ما يتصفح الإنترنت لمتابعة القضايا الساخنة والشؤون الجارية. وكثيرًا ما يشاهد مقاطع فيديو لضحايا التنمر مثل شياو شوان مياو، كما يرى تعليقات مستخدمي الإنترنت الغاضبين، ومدى قذارة هجماتهم على الآخرين.

كان شياو لاو يشعر بالخوف كلما واجه مثل هذه المواقف؛ فالبشر مخلوقات يسهل انقيادها، ويثقون بأعينهم بسرعة مفرطة. الناس في هذا المجتمع متسرعون للغاية، وغالبًا ما يفتقرون للوقت أو الوعي لفهم الأمور بعمق؛ إذ يسعون فقط لإرضاء شعورهم بالعدالة دون اكتراث بالحقيقة المجردة.

لهذا السبب، تكثر الأخبار المتناقضة في هذا المجتمع؛ ففي غضون أيام قليلة، قد تنقلب الأمور رأسًا على عقب، فيتحول الأخيار إلى أشرار والعكس صحيح. أما أولئك المستخدمون الذين أساءوا للآخرين، فيختفون ببساطة لملاحقة قضايا ساخنة أخرى.

“ماذا علينا أن نفعل الآن؟” سأل يوان جون مرة أخرى.

سأل شاو لاو: “هل لا تزال شياو شوان مياو في المستشفى؟”

هزت شو يي مان رأسها وهي تخرج هاتفها المحمول قائلة: “لقد أرسلت لي شياو شوان مياو رسالة نصية للتو؛ لقد خرجت والدتها من المستشفى وهم في طريقهم إلى المنزل.”

قال شاو لاو بحزم: “لنذهب ونلقي نظرة. رغم أن الأمر قد يبدو بلا جدوى، إلا أن هناك أشياء لا بد من القيام بها.”

“هذا صحيح،” قالت شو يي مان للحاضرين وهي تنظر إلى هاتفها: “عادت شياو شوان مياو إلى منزلها الجديد، وليس القديم. قالت إنها انتقلت للتو إلى منزل جديد مؤثث ومزين بشكل جيد في مجمع بي يوان السكني، ويبلغ سعره حوالي مليوني يوان.”

عبس يوان جون وقال: “قالت بالأمس إنها لم تقرر بعد بشأن شراء منزل، ولم يمضِ وقت طويل حتى اشترت منزلاً جديداً لتسكن فيه.”

عقب شاو لاو: “هذا يدل على أنها كانت تطمح لهذا المنزل منذ فترة طويلة، ولم يكن قرار شرائه وليد اليوم. على أي حال، دعونا نذهب لرؤيتها.”

لا يعد مجمع بييوان الأرقى في المدينة، لكنه حي جيد جدًا. الكثيرون ممن يكافحون في لونغتشينغ لا يستطيعون شراء منزل فيه طوال حياتهم، لكن شياو شوان مياو، البالغة من العمر ستة عشر عامًا، فعلت ذلك؛ إذ انتقلت من منزل رطب ومتهدم مساحته عشرون مترًا مربعًا إلى منزل واسع ومشرق تبلغ مساحته مائة وعشرين مترًا مربعًا.

بعد رنين جرس الباب، فتحت والدة شياو شوان مياو الباب. لم يكن يبدو عليها أنها خضعت لعملية جراحية للتو. فكما قال الطبيب، لم تكن الجراحة معقدة ولا المرض مهددًا للحياة؛ وكان بإمكانها ممارسة حياتها والعمل بشكل طبيعي منذ عشر سنوات.

لكنها لم تستطع فعل ذلك قبل عشر سنوات لعجزها عن توفير عشرات الآلاف من اليوانات تكلفةً للجراحة. وبما أنها كانت عاجزة عن العمل وتتولى رعاية شياو شوان مياو، فكيف لها أن تجمع نفقات العملية؟ كان السبب بسيطًا ومؤلمًا: لقد لزمت الفراش لعشر سنوات لأن حالتها لم تكن مميتة، فاستسلمت للأمر الواقع.

يا له من فكر بائس، ويا له من قرار نابع من العجز.

“لقد وصلتم، تفضلوا بالدخول بسرعة،” رحبت والدة شياو بحماس، والابتسامة على وجهها لم تكن متكلفة.

“من هناك؟” خرجت شياو شوان مياو من غرفة النوم ممسكة بشماعتين، وعلى كل منهما فستان جميل للفتيات، بألوان زاهية وتصميم مرح يناسب فتاة في عمرها.

ضحكت شياو شوان مياو قائلة: “إنها أنتِ يا أخت ييمان، لا بد أنكِ رأيتِ الرسالة النصية التي أرسلتها.”

في تلك اللحظة، لم تكن شو ييمان تعرف كيف تواجه هذه الفتاة المبتسمة ذات الوجنتين النضرتين كأزهار الخوخ؛ لأنها لم تستطع التمييز ما إذا كانت تلك الابتسامة حقيقية أم زائفة. ربما كانت سعيدة لمجرد أنها تستطيع أخيرًا ارتداء ملابس جميلة.

سألت شو ييمان: “الملابس جميلة ورسمية، هل ستخرجين؟”

أومأت شياو شوان مياو برأسها، ولم تستطع كبح حماسها وهي تقول: “سأذهب إلى محطة التلفزيون لتسجيل برنامج بعد قليل، وأنا محتارة في اختيار ملابسي. هذه أول مرة أسجل فيها برنامجًا ضخمًا كهذا، وأريد أن أبدو في أبهى صورة. سيُبث البرنامج على تلفزيون لونغ تشنغ في الثامنة من مساء السبت، لا تنسوا مشاهدته.”

اقتربت شو ييمان وساعدتها في ترتيب الملابس وهي تقول: “شياو شوان مياو، أعلم أنكِ سعيدة الآن؛ فأن تصبحي ممثلة هو حلمكِ، والآن خطوتِ أول خطوة نحوه، كما قلتِ إن مخرجًا استدعاكِ لاختبار الأداء.”

تابعت شو ييمان وهي ترافقها إلى الغرفة: “في المستقبل، قد تعيشين حياة سعيدة وتمتلكين ثروة طائلة ومعجبين كثر، وتكون حياتكِ مليئة بالأضواء. لكن بعد دخولكِ عالم الأضواء، قد تضطرين للتصنع، أو فعل أشياء لا ترغبين بها، أو قول ما لا تؤمنين به. أنتِ في السادسة عشرة من عمركِ الآن، وآمل أن تحافظي على نقاء قلبكِ.”

استمعت شياو شوان مياو لحديثها، ثم نظرت إلى خارج الغرفة لتتأكد أن البقية لم يتبعوهما، فأغلقت الباب وجلست على السرير وسألت: “أخت ييمان، هل هناك ما تودين قوله لي؟”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

صمتت شو ييمان للحظة، ثم فردت الملابس على السرير واستدارت نحوها قائلة: “سأقول بعض الأشياء أولاً، فلا داعي للقلق. أنتِ في السادسة عشرة، ولم تبلغي السن القانونية بعد، لذا مهما فعلتِ ستكون العقوبة مخففة، خاصة في قضايا التنمر المدرسي التي تنتهي غالبًا بالتوبيخ التربوي. لقد انتهى كل شيء الآن، وما سأقوله هو لنفسي فقط، وليس لأي شخص آخر.”

نظرت شياو شوان مياو إلى شو ييمان بجدية، تنتظر كلماتها التالية.

بادلتها شو ييمان النظرات، وشبكت يديها برفق قائلة: “هل تعلمين أن لي ليانغكاي كان يحب ارتداء ملابس الفتيات؟”

بدت شياو شوان مياو متفاجئة: “ارتداء ملابس الفتيات؟ لا أعرف.”

تجمد قلب شو ييمان، لكنها واصلت: “في الفيديو، ذلك الفستان الأصفر الفاتح الذي كنتِ ترتدينه يخص لي ليانغكاي في الأصل. لقد قمتِ بتصويره أولاً، ولهذا انتقم منكِ بالطريقة نفسها واستعان بآخرين لخلع ملابسكِ. الفرق الوحيد أنه عندما كنتِ تتنمرين عليه، لم يكن هناك من يصور. هل فكرتِ يومًا أن لي ليانغكاي ربما لم ينتحر، بل…”

لم تكمل شو ييمان جملتها، لكن المعنى كان واضحًا؛ فلو كان الفيديو يظهر تنمر شياو شوان مياو على لي ليانغكاي، لربما كانت هي من انتحرت.

عبست شياو شوان مياو وهزت رأسها قائلة: “أخت ييمان، لا تستمعي لهذا الهراء. لي ليانغكاي قد يبدو لطيفًا ومحبوبًا، لكنه في الحقيقة شخص مستهتر!”

تنهدت شو ييمان، واعتدلت في جلستها قائلة بجدية: “قبل ثلاثة أشهر، أي قبل شهر من العطلة الصيفية، كان وقت الامتحانات النهائية والجميع تحت ضغط شديد. في إحدى ليالي الدراسة المسائية، حين كان الكثير من الطلاب يتغيبون بعلم المعلمين الذين غضوا الطرف عنهم، كنتِ في حالة نفسية سيئة، فطلبتِ من لي ليانغكاي مرافقتكِ للخارج. أجبرتِه على ارتداء تنورة فتيات، ثم ضربتِه وركلتِه لتفرغي غضبكِ.”

“وفي النهاية، تمامًا كما فعل جيه دونغيون بكِ في الفيديو، خلعتِ ملابس لي ليانغكاي وتركتِه يغادر عاريًا. أليس هذا ما حدث؟”

نظرت شو ييمان مباشرة في عيني شياو شوان مياو. لقد تحدثت دون مواربة لأنها أرادت معرفة موقف الفتاة الحقيقي.

ساد الصمت، ورأت شو ييمان نظرة باردة في عيني شياو شوان مياو، التي فاجأتها بابتسامة عريضة ارتسمت على ثغرها.

قالت الفتاة: “هذا الأمر لا يعني شيئًا على الإطلاق.”

ردت شو ييمان: “لا يوجد سوانا هنا، وكما قلت لكِ، حتى لو اعترفتِ فلن يضركِ ذلك في شيء. لن تُعتبر خطيئة كبرى، بل مجرد خلاف بين مراهقتين.”

كان أعضاء الفريق يدركون أنه حتى لو اعترفت، فلن تُسجن ولن يعود الموتى للحياة. كانوا فقط يبحثون عن إجابة، عن موقف، عن ذرة صدق من فتاة في السادسة عشرة. وإلا، فهل كانوا طوال هذا الوقت يساعدون شخصًا سيئًا؟

كانت شو ييمان بحاجة للإجابة، وكذلك شياو شوان مياو. ففي هذا العالم، ليست كل الأخطاء تقود إلى السجن، لكنها بالتأكيد تنهش الضمير شيئًا فشيئًا.

أخيرًا، تحدثت شياو شوان مياو وهي تبتسم: “أخت ييمان، لا أعرف عما تتحدثين. تلك التنورة استعرتها من جي دونغ يون. إذا كنتِ لا تصدقينني، فاسأليها.”

ودعت شياو شوان مياو شو ييمان بابتسامة رقيقة، لكن تلك الابتسامة جعلت القشعريرة تسري في جسد شو ييمان. كانت شياو شوان مياو تعلم يقينًا أن جي دونغ يون قد ماتت، ومع ذلك قالت ذلك عمدًا لتصيب شو ييمان بالضيق. لقد كانت حقًا ذات شخصية قوية وعنيدة كما وصفها زملاؤها.

وقفت شياو شوان مياو وقالت: “أخت ييمان، سأبدأ تسجيل البرنامج قريبًا، لذا لا يمكنني الإطالة في الحديث. أعتقد أن هذا الفستان جميل وسيبدو رائعًا أمام الكاميرا. من فضلكِ اخرجي لأتمكن من تغيير ملابسي، وساعديني في إغلاق الباب.”

نهضت شو ييمان وخرجت من الغرفة بصمت.

وعندما أغلقت الباب، لمحت شياو شوان مياو جالسة على السرير، تبدو في غاية الجمال والنقاء.

في تلك اللحظة، بدا وكأنها ترى نجمة صاعدة، لكنها رأت أيضًا شيئًا يذبل ويموت في أعماق قلب شياو شوان مياو.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]