الفصل 193

### الفصل 193: جميع الكائنات تعاني

غادرت شياو شوان مياو مجمع بييوان بالسيارة، تاركةً خلفها أعضاء فريق التحقيق في حيرة وعجز. لم تخبر شو ييمان الآخرين بما دار بينها وبين شياو شوان مياو، واكتفت بالقول إن كل شيء قد انتهى. لكنها لم تكن واثقة تمامًا وهي تقول ذلك.

مرّ أسبوع كامل.

بقي نعش لي ليانغتساي في المنزل سبعة أيام قبل أن يُدفن أخيرًا. لم يحضر الجنازة سوى عدد قليل من الأقارب، وكانوا متفرقين ولم يثيروا أي ضجة تُذكر. لم يحضر أعضاء فريق التحقيق مراسم الدفن، لكنهم توجهوا إلى المقبرة بعد انتهاء الدفن.

كانت قرية صغيرة، ومسقط رأس لي ليانغتساي. يقع القبر فوق تل غير بارز، وما زالت التربة فوقه حديثة العهد، وتحيط به آثار الورق المحترق. بدا القبر الوحيد هناك موحشًا للغاية.

في مكان ما غير بعيد، كان راعٍ عجوز للأغنام يغني أغنية شعبية حزينة، حملتها الرياح عبر التلال.

لاحظ الجميع تفصيلًا صغيرًا على شاهد القبر:

**”قبر ابنتي لي ليانغتساي.”**

أخرج شاو لاو ورقة مطوية ومجعّدة من جيبه. عُثر على هذه الورقة داخل كيس ورقي كان يخص لي ليانغتساي. في البداية ظن أنها مجرد ورقة لتغليف المال، لكنه اكتشف لاحقًا أنها تحتوي على كلمات كثيرة مكتوبة بخط متعرج وغير منتظم.

كان الخط يشبه زحف دودة الأرض، مما يدل على أن كاتبها نادرًا ما أمسك بالقلم.

وجاء فيها:

—

**إلى ابنتي لي ليانغتساي:**

خلال فترة وجودك في المستشفى، فكّر والدك كثيرًا.

لقد عملتُ بجهد طوال حياتي. لم تتح لي فرصة الدراسة عندما كنت صغيرًا، لذلك لم أستطع سوى القيام بالأعمال الشاقة عندما كبرت.

لا أريد لكِ أن تعيشي حياتك بهذه الطريقة.

أريدك أن تدرسي جيدًا، وتدخلي الجامعة، وتحظي بوظيفة جيدة.

لا أطلب منكِ أن تصبحي ثرية أو مليونيرة، بل أريد فقط أن يكون لديكِ حق الاختيار في المستقبل، وأن تتمكني من القيام بعمل تحبينه ويمنحكِ القدرة على إعالة نفسك.

أما أنا، فأعمل في وظيفة يمكن لأي شخص أن يحلّ مكاني فيها.

**ومع القدرة على الاختيار تأتي الكرامة.**

هناك أشياء كثيرة يستطيع الإنسان اختيارها، لكن هناك أمورًا لا يستطيع اختيارها.

لا يمكنك اختيار والديك، أو زمن ولادتك، أو جنسك.

لا يفهم والدك لماذا ترغبين في أن تعيشي كفتاة، ولا يعرف تمامًا ما الذي يجب عليه فعله.

أمكِ بحثت كثيرًا على الإنترنت وقالت إن الأمر فطري.

لم أفهم كل ذلك.

كل ما أعرفه أنكِ وُلدتِ في هذه الدنيا، وقد كُتب لي أن أكون والدك.

ولا يوجد أب لا يحب طفله.

سواء كان ولدًا أو بنتًا.

وسواء اختار أن يعيش كولد أو كبنت.

إذا كان ذلك سيجعلك سعيدة حقًا…

فإن والدك يدعمك.

أعرف أنكِ إذا اخترتِ هذا الطريق فستواجهين الكثير من الانتقادات، وسيحتقرك كثير من الناس.

لا بأس.

سيتحمل والدك ذلك معك.

الأب ينتظر عودتك إلى المنزل.

—

توقفت الرسالة عند هذا الحد.

كانت هناك آثار دموع ولطخات كثيرة على الورقة. ربما لم تتجاوز الرسالة خمسمائة كلمة، لكن يبدو أن صاحبها مزّق وأعاد كتابة مئات الكلمات الأخرى قبل أن يصل إلى هذه الصيغة.

للأسف، قفزت لي ليانغتساي من المبنى قبل أن تتمكن من قراءتها.

أخرج شاو لاو ولاعة وأشعل الرسالة.

تساءل في صمت عما إذا كانت لي ليانغتساي ستتلقى هذه الرسالة في العالم الآخر.

قبر وحيد.

وغروب شمس باهت.

ودخان أزرق يتصاعد نحو السماء.

وأغنية شعبية حزينة تتردد مع الريح.

لكن لم يكن لديهم وقت للبقاء طويلًا.

فقد أبلغهم الكابتن ليو أنه تم العثور على زوانغ تشينيون.

بعد عودته من مدينة جينغتشونغ، توجه الكابتن ليو مباشرة إلى مدينة دونغشينغ دون راحة. وعندما عثر أخيرًا على مستخدم الإنترنت الذي كانت زوانغ تشينيون تنوي مقابلته، اكتشف أنه رجل متقاعد يبلغ من العمر ستين عامًا، كان يقضي وقته على الإنترنت بدافع الملل.

لم تكن زوانغ تشينيون قد ذهبت إلى مدينة دونغشينغ أصلًا.

وكان العثور عليها مجرد مصادفة.

فقد عثرت عليها فرقة مكافحة الرذيلة داخل فندق متهالك، وكانت على سرير واحد مع رجلين.

وعندما رآها أعضاء فريق التحقيق مجددًا، كانت داخل مركز الاحتجاز.

قصّت شعرها الطويل وصبغته باللون الوردي، ووضعت مكياجًا غوثيًا كثيفًا على وجهها، وارتدت ملابس قصيرة للغاية.

كانت تدخن سيجارة نسائية، وتضع ساقًا فوق الأخرى، ثم قالت بغضب:

“لقد أخبرتكم بالفعل أن الأمر كان برضاي! لماذا اعتقلتم حبيبي وأخي؟”

“لقد بلغت السادسة عشرة من عمري، أليس لدي الحق في النوم مع من أريد؟”

ثم شتمت الشرطة بصوت عالٍ وأضافت:

“إما أن تقتلوني، أو انتظروا حتى أخرج، وسأحرق مكتب الأمن العام الخاص بكم!”

بدت زوانغ تشينيون عدوانية للغاية.

وقف أعضاء فريق التحقيق خلف الزجاج يراقبونها.

قبل شهر واحد فقط كانت فتاة عادية.

أما الآن، فقد بدت وكأنها شخص آخر تمامًا.

كان أحد الرجلين في السابعة عشرة من عمره، والآخر في العشرين.

وبحسب أقوالهما، فقد التقيا بها في الفندق قبل شهر.

كان الفندق مكانًا تعجّ فيه الفوضى والغرباء.

استغل الاثنان سذاجة زوانغ تشينيون، وأقاما علاقة معها بسرعة، ثم جعلاها تشرب الكحول وتتعاطى المخدرات باستمرار حتى أصبحت تعيش في حالة ضبابية طوال الوقت.

لقد تغيّرت بالكامل.

لم تعد الفتاة نفسها.

وبينما كان الجميع ينظرون إليها من خلف الزجاج، بدأت فجأة ترتجف.

سقطت السيجارة من يدها.

وانكمش جسدها على الأرض.

تدفقت قطرات العرق من جبينها.

وشحب وجهها.

واصطكت أسنانها بعنف.

برزت الأوردة في ذراعيها.

ثم صرخت:

“أرجوكم… أعطوني قليلًا فقط!”

“سأفعل أي شيء!”

“هل تريدونني؟ سأكون لكم!”

“أشيائي في الحقيبة… أرجوكم… أعطوني قليلًا فقط!”

نظر شاو لاو إلى الكابتن ليو وسأله:

“منذ متى؟”

أجاب الكابتن ليو:

“منذ نصف شهر تقريبًا.”

ثم أضاف:

“وجدنا مسحوقًا وإبرًا في المكان الذي كانوا يعيشون فيه. لحسن الحظ أنها لم تصل بعد إلى مرحلة الحقن.”

وتابع:

“كما أنها حامل.”

داخل الغرفة، كانت زوانغ تشينيون تتوسل بجنون.

ثم بدأت تضرب رأسها بالأرض محاولةً تخفيف ألمها.

اندفع عدة أشخاص للسيطرة عليها.

شعر شاو لاو بثقل شديد في صدره، فخرج إلى الفناء ليستنشق بعض الهواء.

هناك رأى شرطية تتابع مقطعًا على هاتفها وهي تضحك.

سألها:

“ماذا تشاهدين؟”

أجابته:

“برنامج شياو شوان مياو.”

ثم أخبرته أن فريق البرنامج أحضر والدها البيولوجي دون علمها، وحاولوا إجبارها على المصالحة معه أمام الكاميرات.

على الشاشة كان أحد الخبراء يقول:

“أنتِ ابنة بارة وطيبة، ألا تشعرين بالذنب وأنت ترين والدك يعيش بهذه الحالة؟ إذا لم تعترفي به فلن تنعمي بالسعادة أبدًا.”

كانت عينا شياو شوان مياو ممتلئتين بالدموع.

صرخت:

“لا!”

“لن أعترف به!”

“لقد تخلى عنا عندما كنا في أمسّ الحاجة إليه.”

“أكرهه.”

“إنه مجرد حقير.”

ثم ألقت الميكروفون على الأرض وغادرت غاضبة.

قالت الشرطية:

“الإنترنت كله يهاجمها الآن. يقولون إن صورتها الحقيقية انكشفت.”

أومأ شاو لاو بصمت.

كانت شياو شوان مياو قادرة دائمًا على إخفاء مشاعرها.

لكن هذه المرة لم تستطع.

وفي حسابها على ويبو لم تكتب سوى جملة واحدة:

**”يمكنك التخلي عنا، لكننا لن نعود إليك أبدًا.”**

امتلأت التعليقات بالشتائم.

تذكر شاو لاو كلام مدير المدرسة الرابعة:

“ذاكرة مستخدمي الإنترنت أقصر من ذاكرة السمكة الذهبية.”

يمكنهم أن يحبوا شخصًا اليوم ويكرهوه غدًا.

مجرد موجة جديدة تجرفهم نحو اتجاه آخر.

وقف شاو لاو وحده في ساحة مكتب الأمن العام، ونظر إلى الهلال المعلق في السماء.

ثم تذكر قصة أحبها كثيرًا:

عاد وحش يومًا إلى كهفه، ولم يعد يخرج لالتهام البشر كما كان يفعل سابقًا.

سألته الوحوش الأخرى:

“لماذا توقفت عن أكل الناس؟”

مسح الوحش فمه وقال:

“من قال إن البشر لذيذون؟”

“كل الكائنات في هذا العالم… طعمها مر.”

**جميع الكائنات تعاني.**

[نهاية هذا الفصل]