الفصل 194

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 194: رسول الظلام

انقضى هذا الصيف في صخب شديد، وحلّ الخريف حاملًا معه أوراق الشجر التي بدأت تصفرّ، وذلك الشجن اللامتناهي الذي يثيره الخريف في نفوس الشعراء.

عاش “شاو لاو” حتى هذا العمر، ولم يعد يغضب من شيء تقريبًا. فعلى مدار الستين عامًا الماضية، اعتاد على رؤية الجوانب المظلمة في الطبيعة البشرية. فمنذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا، لم يتغير البشر أبدًا؛ صحيح أن هناك قديسين أخيار مثل بوذا، وهناك أشرار غارقون في السوء، لكن معظم من رآهم “شاو” كانوا أشخاصًا عاديين، ليسوا بالطيبين ولا بالأشرار، لا خير فيهم محض ولا شر مطلق.

كان عازمًا منذ طفولته على أن يصبح ضابط شرطة يحمي العدالة، ولكن مع مرور السنين، بات السيد “شاو” أقل فهمًا لماهية العدالة، وما إذا كان هناك وجود لعدالة حقيقية في هذا العالم.

كان جالسًا على كرسي من الخيزران بجوار النافذة، والبخار يتصاعد من إبريق الشاي في يده. نظر من النافذة، فرأى المشاة المنشغلين تحت وهج الشمس الغاربة، بينما كانت أشعة الشمس تتسلل بحرية إلى داخل المنزل، دافئة ومشرقة.

لم يكن “شاو” الوحيد الذي يشعر بالشمس. ففي منزل مظلم بمدينة ما، كان هناك رجل مسن، ذابل الجسد، مستلقٍ على سرير خشبي. كانت أشعة الشمس الخافتة تتسلل عبر فجوات الستائر لتسقط على رأس السرير، مكونة شعاعًا ضوئيًا طويلًا وضيقًا.

مدّ الرجل العجوز يده، وكانت ذراعاه المتشققتان والجافتان مغطاتين بالأوعية الدموية الأرجوانية. مدّ يده نحو تلك البقعة المشمسة الصغيرة، وكأنه يحاول الإمساك بذلك الضوء الوهمي.

بصوت صرير حاد، فُتح الباب الخشبي ودخل شاب. كان الشاب في العشرين من عمره تقريبًا، يرتدي ملابس سوداء، وبمجرد دخوله ذلك المكان المظلم بدا وكأنه اندمج مع البيئة المحيطة. أغلق الباب وجثا فجأة بجانب سرير الرجل العجوز. لم يظهر على وجه العجوز المليء ببقع الشيخوخة أي تعبير، وحاول بصعوبة أن يدير رأسه لينظر إلى الشاب، لكنه لم يستطع رؤية وجهه بوضوح.

فجأة، بكى الشاب في الظلام.

“لماذا تبكي؟” كان صوت الرجل العجوز خشنًا، لكن نبرته لم تكن بطيئة.

قال الشاب: “إنك تموت”.

أصدر الرجل العجوز همهمة خافتة، ولمس وجه الشاب بيده.

فتح فمه وقال: “البشر يموتون دائمًا. لقد بلغت الثمانين، وكان الله لطيفًا جدًا معي. علاوة على ذلك، فإن قيمة الحياة ليست في طولها، بل في جودتها. أفضل عشرين عامًا في حياتي، من سن الثلاثين إلى الخمسين، قضيتها محبوسًا في مستشفى للأمراض النفسية؛ كانت تلك الأيام الأكثر راحة وإشباعًا، رغم أنها كانت الأقل حرية، حتى أنقذني والدك”.

عند ذكر والده، تملك الشاب بعض الحماس، فمسح دموعه وسأل: “أي نوع من الرجال كان والدي؟”

بينما كان العجوز يحدق في ذلك الشعاع الضوئي، استرجع ذكرى والد الشاب، وكان ذلك قبل خمسة وعشرين عامًا.

“بدقة أكثر، كان والدك تلميذي، والطريقة التي علمته بها التنويم المغناطيسي هي ذاتها التي علمتك بها. أنا ووالدك نملك العقل ذاته، ولدينا الهدف نفسه. كما أخبرتك سابقًا، عما سنفعله!”

زفر الرجل العجوز زفرة عكرة واستمر: “قبل خمسة وستين مليون سنة، أباد نيزكٌ الزواحف، ثم تطورت الثدييات بسرعة. وقبل فترة تتراوح بين خمسة آلاف وعشرة آلاف سنة، تميزت الرتبة الرئيسيات. لم يظهر حيوان يشبه القرد القديم إلا قبل ثلاثين مليون سنة. وقبل عشرة ملايين سنة، ظهر ‘الأسترالوبيثيكوس’، وهو سلف البشر”.

“قبل مليوني سنة، تعلمنا صنع النار. وقبل خمسمائة ألف سنة، خرج الإنسان العاقل إلى العالم. وقبل عشرة آلاف سنة، تطور البشر إلى مجتمع أمومي. وقبل خمسة آلاف سنة، أصبح للبشر فن وحضارة وقبيلة ودولة”.

سأل الرجل العجوز فجأة: “زمن تطور الإنسان يتقلص؛ من عشرة ملايين سنة، إلى عدة ملايين، ثم مئات الآلاف، فعشرات آلاف السنين. متى تعتقد أن التطور القادم للبشرية سيحدث؟”

أجاب الشاب بذهول: “الآن؟”

أومأ الرجل العجوز برأسه، وبدا عليه الحماس فجأة: “نعم، إنه الآن. سيحدث التطور السادس للبشر في المستقبل القريب. لكن هل تعرف كيف يتطور البشر؟”

هز الشاب رأسه نفيًا.

صرخ الرجل العجوز بصوت منخفض: “الموت والألم!”. كافح للجلوس لكنه فشل، وسعل بعنف.

هرع الشاب لمساعدته على استعادة أنفاسه، حتى هدأ الرجل العجوز ببطء.

“كل قفزة تطورية للبشرية كانت تصحبها موجات من الموت والمعاناة. تلك الثدييات التي نجت من النيازك عانت الأمرين حتى تطورت. وبسبب انحسار الغابات المطيرة وظهور المراعي، عانت الكائنات التي كانت تعيش فوق الأشجار، فنجت القردة التي نزلت إلى الأرض. وخلال العصر الجليدي، نجا أولئك من ‘الإنسان العاقل’ الذين تخلوا عن ديارهم وبدأوا الهجرة حول العالم”.

“كل حرب تصحبها اختراعات تكنولوجية هائلة، وكلما تدمرت العائلات، صاحب ذلك ازدهار فني كبير. لماذا يظهر ازدهار العلم والفن دائمًا في أوقات الحرب والمعاناة؟ ولماذا يعاني الكثير من الفنانين والعلماء من أمراض نفسية وعقلية؟”

ضرب الرجل العجوز بيده على لوح السرير وقال: “بسبب الألم. هذا هو جوهر التطور البشري. ولكن مع تقدم البشر، لم تعد الزلازل ولا أمواج التسونامي كافية لتدميرهم. كيف سيكون التطور البشري التالي إذن؟”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

أشار الرجل العجوز بإصبعه إلى رأسه: “يجب أن يكون التطور القادم في الدماغ البشري. أنا ووالدك مقدر لنا ألا نرى ذلك، وأنت أيضًا لن تراه. لكن ما نفعله هو زرع البذور، لنترك صوتنا لأولئك الذين يملكون القدرة على تعزيز التطور البشري”.

“البشر في الأصل حيوانات، وأي إنسان يتمتع بالرحمة والعدالة والأخلاق محكوم عليه أن يكون ضحية في لحظة التطور البشري”.

هدأ الرجل العجوز مرة أخرى وقال: “بالضبط، لو حسبنا العمر، فإن الشخص الذي أجبر والدك على الموت يبلغ الآن الستين من عمره؟ لقد رأيته عندما كان شابًا، وكان أذكى من والدك. لقد أوقفه، ونحن من قتلناه بشكل غير مباشر”.

“كل ما في الأمر أنه لا يفهم ما نريد القيام به. ارتكاب جريمة أو جريمتين ليس هدفنا على الإطلاق. إذا أردنا أن نتطور كبشر، يجب أن نضحي بمعظم الناس، ومن يتبقى هم البشر الجدد. سأموت قريبًا؛ لقد طاردني طوال حياتي، وأجبر أبحاثي على التوقف، وتركنِي أختبئ في الظلام لما تبقى من عمري”.

أصبح صوت الرجل العجوز باردًا تدريجيًا: “لولا وجوده، لكانت أبحاثي قد تقدمت خمسين عامًا على الأقل عما هي عليه الآن. وبدون منظمة والدك كمصدر للتمويل وبدون مساعدته، لم يعد لديّ أنا العجوز الذي تجاوز الثمانين القدرة على النضال أكثر”.

“لقد قتل والدك، وأجبرني على إيقاف أبحاثي، وطاردني طوال حياته، ثم يريد الآن أن يحظى بعائلة في شيخوخته؟ هذا مستحيل تمامًا. منذ اللحظة التي رأى فيها بطاقتي السوداء، كان عليه أن يدرك أنني سأعود للانتقام”.

سأل الرجل العجوز: “هل تحريت عن أولئك الأشخاص الذين يعملون تحت إمرته؟”

أومأ الشاب برأسه وقال بهدوء: “أفهم. المحقق الجنائي ‘وانغ تشاو’ لديه زوجة وأطفال. والشرطي المسلح ‘يوان جون’ أعزب، ووالداه في مسقط رأسه. والطبيبة الشرعية ‘شو ييمان’ توفيت والدتها قبل بضع سنوات، ووالدها في الخارج. أما القرصان الإلكتروني ‘غوان دينغ’، فلا يمكنني العثور على أي معلومات عنه عبر الإنترنت، ولكن من خلال ملاحظتي، يبدو أنه يعاني من رهاب اجتماعي حاد”.

“أما الشخص الأكثر غموضًا وغير المتوقع فهو أحد مرؤوسيه ويدعى ‘جيانغ هي’. ليس لديه أقارب ولا أصدقاء، وباستثناء نفسه، قد لا يوجد أحد يمكن تهديده به”.

ضحك الرجل العجوز فجأة وقال: “مثير للاهتمام. تهديد شخص ما بعائلته أسلوب لم أستخدمه أبدًا، فهي طريقة منخفضة المستوى حقًا. كمستشارين جنائيين، ما يجب علينا فعله هو توجيه أولئك الذين يحملون ضغينة في قلوبهم ويريدون ارتكاب الجرائم”.

سأل الرجل العجوز فجأة بنبرة ماكرة: “هل تعرف لماذا كنت أطلب منك دائمًا، قبل ذلك، العثور على الضحايا السابقين ليرتكبوا الجرائم؟”

هز الشاب رأسه نفيًا.

“لأن الناس لديهم نمط في التفكير. في القضايا التي أتعامل معها، غالبًا ما يكون الضحايا أشخاصًا سيئين أخلاقيًا، والقتلة يقتلون بدافع الانتقام أو لأنه لم يعد لديهم خيار آخر. أولئك الذين قُتلوا، لديهم أسباب أدت لمقتلهم. لذا هذه المرة، عندما يرون البطاقة السوداء، سيفكرون بالطريقة ذاتها. لذا، انتظر وشاهدهم وهم يعانون”.

“يجب أن يعتقد هؤلاء الضباط أنني، بصفتي مستشارًا للجرائم، أميل إلى اختيار زبائني، وأنني أطلقت على نفسي لقب خادم العدالة. في الواقع، كل ذلك هراء. الجريمة هي الجريمة، والقتل هو القتل، وكل ذلك من أجل مصلحتهم الشخصية. البشر حيوانات أنانية، لكن العالم يجبرهم على التخفي، وهذا أمر ممل”.

سأل الرجل العجوز: “هل تم الترتيب لكل شيء؟”

رد الشاب: “تم الترتيب، لقد خرج للتو من السجن”.

“هذا جيد”. أخذ الرجل العجوز نفسًا عميقًا وقال بخفة: “بما أنك مستعد، فلنبدأ العمل. ولا تحزن لأجلي، فالموت ليس نهاية الإنسان. والدك كان تلميذي، وأنت كذلك، لكن والدك كان تلميذي قبل ثلاثين عامًا، وخلال تلك السنوات تطورتُ كثيرًا، لذا يجب أن تكون أقوى من والدك”.

“الموت ليس النهاية، طالما أنك ستستمر في تحقيق رغباتنا. بعد آلاف السنين، عندما تتطور البشرية، سيعرفون أن هذا التطور كان بفضلنا”.

أمسك الرجل العجوز يد الشاب وقال: “يجب أن تفهم أن معظم الناس لن يستوعبوا ما نقوم به. لا يوجد خير أو شر في العالم، وقانون الغابة هو قانون المجتمع. السبب الأساسي الذي يجعل المجرم مجرمًا هو وقوعه في قبضة العدالة، فإذا لم يُقبض عليه، فهو ليس مجرمًا”.

ترك الرجل العجوز يد الشاب وأغمض عينيه: “ومن الآن فصاعدًا، وُضع لقب ‘مستشار المجرمين’ على عاتقك. أساس التنويم المغناطيسي هو علم النفس، والشخص الذي ستواجهه في المستقبل بارع في هذا العلم أيضًا. لقد علمتك كل ما يجب أن تتعلمه، وأخيرًا سأعلمك خدعة واحدة: إذا لم تلتزم بالمنطق أبدًا، فلن يعرف أحد بماذا تفكر، وحتى لو لم تكن أنت نفسك تعرف ما تفكر فيه، فلن يتمكن الآخرون من معرفة ذلك بطبيعة الحال”.

وقف الشاب وسار نحو الباب.

“لا تعد ولا تتصل بي مرة أخرى، لقد بدأت اللعبة”.

ومع صوت إغلاق الباب، غابت الشمس، وغرق ذلك الشعاع الضوئي الضيق في ظلام لا ينتهي.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]