الفصل 195

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 195: الصندوق

“جدي شاو، ما هي الشروط الأساسية التي يجب أن تتوفر في المرء ليكون محققاً جنائياً فذاً؟” سألت شوي شينلان وهي تنظر إلى السيد شاو الجالس على كرسيه المصنوع من الخيزران.

قبل ساعتين، اجتمع أعضاء فرقة العمل في منزل جيانغ هي. وعلى حد تعبير السيد شاو، فقد مروا للتو بقضية محبطة وكانوا بحاجة إلى حفلة للاسترخاء. ومع ذلك، لم تكن الحفلة ناجحة تماماً؛ إذ ذكّر المشهد الكئيب السيد شاو بالندوات الأكاديمية التي حضرها سابقاً.

استولى جوان دينغ على حاسوب جيانغ هي، وكان يرتدي سماعات الرأس ويلعب لعبة نصية لم يسبق للعجوز شاو رؤيتها. وعندما سأله العجوز، شعر جوان دينغ بالحرج فأخبره كتابةً أنه يلعب “ليغ أوف ليجيندز”؛ وهي نسخة نصية برمجها بنفسه، حيث يمكنه التعبير عن كل الحركات والأفعال بالكلمات.

أما يوان جون، فقد ظل يركض بلا توقف على جهاز المشي منذ البداية. وبحسب قوله، كان عليه حين كان في الجيش أن يركض لمسافة خمسة كيلومترات يومياً، وبما أنه انضم حديثاً لفرقة العمل ولا يجد وقتاً للجري كل يوم، فقد قرر استغلال وقت الراحة في الاستمتاع بالركض.

وبقيت شو ييمان في المطبخ، وبعد فشلها الخامس في طهي الباذنجان، أعلنت للجميع بإصرار أنها ستعد طبق باذنجان شهياً اليوم، وإلا فلن ينام أحد الليلة. كان العجوز شاو يتقدم في السن، لذا كان يحاول تجنب تناول تلك الأطباق التي لا تشبه الطعام في شيء، أما البقية فلم يكونوا محظوظين مثله.

والأمر الأكثر إثارة للاهتمام كان يتعلق بجيانغ هي؛ فمنذ انضمامه لفرقة العمل، قلّت حاجته لاستخدام الخنازير لمحاكاة جثث الضحايا. نال جيانغ هي ما أراد، لكن صاحب مزرعة الخنازير قرر التوقف عن العمل، وكان قد اتفق مع جيانغ هي شفهياً على إرسال خنزير له كل شهر، والآن تراكم لديه أربعة أو خمسة خنازير كبيرة. لذا، كان رنين هاتف جيانغ هي لا ينقطع طوال الليل بسبب اتصالات صاحب المزرعة.

وبعد الفحص في المستشفى، خرج وانغ تشاو أيضاً منذ فترة وجيزة، لكنه لم يحضر الحفلة ولم يخبر العجوز شاو بالسبب. فقدرات وانغ تشاو ليست استثنائية وهو متقدم في السن، ولديه عائلة وأطفال، ناهيك عن إجبار زوجته له على الركوع كعقاب؛ لذا لم يجد الفريق سبباً لاستدعائه مجدداً.

“ربما تحتاج هذه المهنة إلى شخص غريب الأطوار مثلي.”

بينما كان العجوز شاو يفكر في ذلك، سألته شوي شينلان سؤالها.

بصفتها مؤلفة لروايات الغموض، كانت هذه فرصة نادرة لمقابلة محقق قديم خبير يعمل في الخطوط الأمامية. في تلك اللحظة، كانت شوي شينلان تجلس بجانب العجوز شاو، ممسكة بدفتر ملاحظات صغير وقلم، مستعدة لتدوين كل ما يقوله.

وضع العجوز شاو جرة الشاي جانباً وقال ببطء: “إذا كنتِ تريدين أن تصبحي ضابط شرطة جنائية، فعليكِ فقط دراسة المناهج في أكاديمية الشرطة بجدية. ولكن إذا كنتِ تريدين أن تصبحي ذلك النوع من المحققين الأقوياء الذين تتحدثين عنهم، فمن المحتمل أن يكفي توفر شرطين من ثلاثة، أو التميز الشديد في نقطة واحدة منها لتكوني محققة ممتازة.”

أومأت شوي شينلان برأسها بجدية، واشتدت قبضتها على القلم وهي تسأل بقلق: “ما هي هذه الشروط الثلاثة؟”

“أولاً، القدرة الفائقة على التفكير المنطقي. فالمحقق الفذ يجب أن يفكر بهدوء مهما كان الوضع، ويستنتج الحقائق من الأدلة التي حصل عليها بدقة. ومن خلال إعادة بناء ما حدث في مسرح الجريمة، يمكننا محاكاة أسلوب القتل، وتخمين طول القاتل، وما يرتديه من ملابس، وحتى مظهره. أولئك الذين يتقنون هذه الطريقة نطلق عليهم ‘محللي الجرائم’. وهم قلة قليلة في هذا العالم، لكنهم موجودون حقاً. قبل عشرين عاماً، كان معي عضو في الفريق يمتلك هذه الموهبة، لكن تلك قصة أخرى.”

تنهد العجوز شاو قليلاً.

“القدرة الفائقة على الاستنتاج.” كتبت شوي شينلان هذه النقطة بسرعة في دفترها، ثم سألت: “وماذا أيضاً؟”

انتظر السيد شاو بتريث حتى انتهت من الكتابة قبل أن يكمل: “النقطة الثانية هي قوة الملاحظة الحادة. ينص مبدأ ‘لوكارد’ لتبادل المواد على أن المجرم لا بد أن يترك أثراً في مسرح الجريمة نتيجة الاتصال أو الاصطدام أو الاحتكاك مع الأشياء المادية المختلفة، مما يؤدي إلى تبادل المواد.”

“وعندما يكون مسرح الجريمة فوضوياً ومليئاً بالأغراض، غالباً ما نصاب بالارتباك. لذا يجب أن يتمتع المحقق بملاحظة حادة تمكنه من تمييز الأشياء التي لمسها القاتل. وحتى لو قام القاتل بتنظيف المكان ولم يترك أي أثر مادي، يحتاج المحقق إلى الملاحظة بدقة ليرى ما يعجز الآخرون عن رؤيته.”

“وهذا…”

قبل أن ينهي العجوز شاو كلامه، نظرت شوي شينلان إلى جيانغ هي الذي كان غارقاً في ذهوله بجانب السرير بلا سبب واضح، فلا بد أنه يجري إحدى تجاربه الغامضة مجدداً.

“جيانغ هي يمتلك هذه الصفة.” قالت شوي شينلان وهي تدون: “يمكنه معرفة طبيعة عمل الأشخاص وموطنهم بمجرد النظر إليهم. وأحياناً يرى أموراً لا يعرفها حتى المقربون من ذلك الشخص. يبدو وكأنه يرى كل شيء بوضوح، وكأنه لا توجد خصوصية أمامه.”

بينما كانت تتحدث، لم تستطع منع نفسها من النظر إلى جيانغ هي.

لا يمكن للمرء أن يخفي نظرة الحب أو نظرة الكره طالما كان الطرف الآخر ينتبه. وعندما نظرت شوي شينلان إلى جيانغ هي، كانت عيناها تفيضان باللطف، وبدا وكأن ضوءاً ناعماً يلمع في بؤبؤيها وهي تراقبه، وفي تلك العيون الصافية كالماء، بدت هناك تموجات رقيقة.

نظر العجوز شاو إلى الآخرين المنشغلين، ثم قال بلطف: “هل تحبين جيانغ هي؟”

لم تتوقع شوي شينلان هذا السؤال المفاجئ، فاحمرت وجنتاها وارتبكت. أمسكت بالقلم بإحكام ونظرت حولها، وبعد أن تأكدت أن لا أحد ينتبه إليهما، قالت: “ماذا؟ لدي صديق بالفعل، إنه زميلي في الدراسة.”

هز العجوز شاو كتفيه وأمسك بفنجان الشاي مجدداً وقال: “ليس في العالم ما هو أعظم من الحياة والموت. إذا كنتِ تحبين شخصاً ما، فعليكِ إخباره؛ لا يهم إن رُفضتِ، فالمهم ألا تندمي لاحقاً.”

“وهل لديك أنت أي ندم؟ سمعت من الأخت شو ييمان أنك لم تتزوج أبداً وما زلت أعزباً. ألم تكن هناك فتاة أحببتها من قبل؟” وضعت شوي شينلان دفترها جانباً واستجوبت العجوز شاو بدلاً من ذلك.

ومضت في عيني العجوز شاو صورة امرأة من قبل ثلاثين عاماً.

“هذه قصة من زمن بعيد.” قال العجوز وهو ينظر نحو جيانغ هي.

تبعت شوي شينلان نظراته لتستقر على جيانغ هي مرة أخرى.

“ألا تحبينه حقاً؟” سأل العجوز مبتسماً.

خفضت شوي شينلان رأسها وقالت: “ذلك الشخص غريب الأطوار جداً، لا أعتقد أنه بحاجة إلى حبيبة، فلا أحد يمكنه أن يكون بغرابته أو بضحكه… لا، كيف أقول ذلك؟ حسناً، لقد ذكرت النقطة الثانية، فما هي الثالثة؟”

أخذ العجوز رشفة من شايِه وقال: “الثالثة هي الحكمة في فهم الطبيعة البشرية. للبشر مشاعر ورغبات متباينة، وبغض النظر عن هوية الجاني، يمكنك دائماً اكتشاف دوافعه ومشاعره في النهاية. أول شيء يجب أن يفهمه المحقق هو أن الطبيعة البشرية تميل للشر؛ ففي ظل ظروف معينة، قد يرتكب الناس أفعالاً جنونية.”

“هذه غريزة حيوانية، والجينات بطبيعتها أنانية. وبينما يمتلك الجميع أفكاراً شريرة، فإن البعض فقط يطلقون العنان لها، بينما يتمكن الآخرون من السيطرة على أنفسهم. وحياتنا ما هي إلا محاولة لتهذيب أنفسنا تدريجياً، وخلال هذه العملية، نقضي على الخبث في داخلنا قطعة قطعة.”

“طالما يمكنكِ رؤية هذا، ستفهمين لماذا يفعل القاتل فعلته، وستدركين أن أي شخص يمكن أن يكون هو القاتل.”

استوعبت شوي شينلان النقطتين الأوليين بوضوح، لكنها شعرت ببعض الغموض في النقطة الثالثة ولم تستطع فهم مغزى كلام العجوز شاو تماماً.

واصل العجوز شاو: “لذا نحن نسن قوانين مفصلة لنتحكم في رغباتنا. أما بالنسبة للشخص العادي، ففي كثير من الأحيان لا يمكننا الفصل بوضوح بين الخير والشر؛ لأن هذا نطاق غامض جداً، والبشر مخلوقات معقدة ومتشابكة.”

نظرت شوي شينلان بجدية في عيني العجوز شاو، لكنها لم تستطع رؤية أي شيء في بؤبؤيه السوداوين.

سجلت ما قاله بعناية في دفترها.

“دينغ دونغ.”

رن جرس الباب فجأة.

“هاه؟” تمتمت شوي شينلان باستغراب.

فشخص مثل جيانغ هي لم يكن لديه أصدقاء تقريباً. ومنذ انتقلت شوي شينلان للسكن هنا، لم ترَ أحداً يأتي لزيارته، لذا كان جرس الباب في الطابق الثاني مجرد زينة لم يقرعها أحد من قبل.

ولما لم يتحرك أحد لفتح الباب، اضطرت شوي شينلان للقيام بذلك بنفسها.

فتحت الباب، لكنها لم تجد أحداً بالخارج. نظرت إلى أسفل الدرج فرأت صبياً صغيراً يختفي في نهاية الزقاق، فظنت أنها مجرد مزحة من طفل. ولكن عندما همت بإغلاق الباب، وجدت صندوقاً مربعاً موضوعاً على الأرض.

حكت رأسها بحيرة والتقطت الصندوق. لم تكن هناك أي علامة عليه، ولم تعرف ما بداخله. رفعت الصندوق فشعرت بثقله، وبدا أن محتوياته ليست صغيرة، وكانت على وشك هزه لتسمع ما بداخله.

ولكن قبل أن تبدأ، امتدت يدان من خلفها وأمسكتا بالصندوق برفق.

التفتت شوي شينلان لتجد جيانغ هي خلفها مباشرة. لم تكن قريبة منه بهذا الشكل من قبل، وكان هذا الموقف يشبه لحظة حميمية بين زوجين. استطاعت أن تشعر بحرارة جسده، ورائحة العرق المنبعثة منه بعد أيام من العمل دون استحمام.

“أنت.. ماذا تفعل؟” قالت شوي شينلان بخجل شديد.

“لا تتحركي.” كانت عينا جيانغ هي مثبتتين بتركيز على الصندوق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]