الفصل 196

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 196

[قنبلة موقوتة]

“لا تتحركي، هناك شيء ما في هذا الصندوق،” قال جيانغ هي بنبرة باردة لشيوي شينلان التي كانت لا تزال قلقة.

جعلت جدية جيانغ هي قلب شيوي شينلان ينبض بسرعة. نهضت ببطء وخرجت من تحت ذراع جيانغ هي، بينما حرك هو الصندوق بحذر. لاحظ “شاو العجوز” الأمر أيضًا، فأزاح الحطام عن الطاولة المجاورة له لتسقط على الأرض، مفسحًا المجال لجيانغ هي ليضع الصندوق بشكل مستوٍ.

جذب صوت تكسر الحطام المتساقط انتباه البقية، فالتفتوا جميعًا نحوهم، ليروا جيانغ هي وشاو العجوز يتفحصان صندوقًا مربعًا باهتمام. كان صندوقًا كرتونيًا عاديًا للغاية، مغلقًا بشريط لاصق، ولا يحمل أي علامات أو زينة على سطحه الخارجي.

لم يكن من الممكن رؤية ما بداخله من الخارج.

“ما الخطب؟” سألت شيوي شينلان بقلق وهي تقف بجانبهما.

قال جيانغ هي: “استمعي إلى هذا الصوت”.

“صوت؟” حدقت شيوي شينلان في الصندوق.

حبس الجميع أنفاسهم، منتبهين لما قد يكون داخل الصندوق. حتى “جوان دينغ” الذي كان يلعب بالألعاب جانبًا، و”شي ييمان” التي كانت تطهو في المطبخ، شعرا بالجو المتوتر المفاجئ الذي خيم على الغرفة، فاقتربا بصمت ليصغيا.

ساد صمت مطبق كهدوء ليل طويل وعميق.

“تك، تك، تك”. كان الصوت خفيضًا للغاية لكنه منتظم، يشبه دقات عقارب الساعة. وبسبب جدران الصندوق، بدا الصوت مكتومًا، يُسمع تارة ويختفي تارة أخرى. تُرى ما الذي يوجد داخل هذا الصندوق العادي؟ هل هي ساعة؟ بدا التفكير في ذلك غريبًا.

“من أرسل هذا الصندوق؟” سأل شاو العجوز وهو ينظر إلى شيوي شينلان.

أجابت شيوي شينلان بسرعة: “عندما ذهبت لفتح الباب قبل قليل، لم أجد أحدًا، لكني لمحت ظهر طفل ينزل الدرج ويختفي بعيدًا. من المرجح أن الطفل هو من وضعه عند الباب، لكني لم أرَ وجهه، كان طوله حوالي 134 سنتيمترًا”.

“هل يمكن أن يكون طردًا من خدمة توصيل؟” تساءل يوان جون وهو يحك رأسه.

هز جيانغ هي رأسه وقال بجدية: “أي طرد بريدي سيحمل رقم تتبع على الصندوق، وحتى لو أُزيل لاحقًا، فسيترك أثرًا خلفه، وهذا الصندوق ليس كذلك. أنا واثق بنسبة تسعين بالمئة أن هذا الصندوق لم يرسل عبر البريد، بل وضعه الشخص الذي سلمه عند بابنا مباشرة”.

“ربما تكون مجرد مزحة،” قالت شي ييمان التي كانت لا تزال ترتدي مئزر الطبخ وتمسك بمغرفة في يدها، “ألم يضعه طفل؟ الأطفال أحيانًا يكونون مشاغبين جدًا”.

“إنها قنبلة موقوتة،” قال جيانغ هي بنبرة مفاجئة، ثم أردف: “أحضروا مقصًا”.

“قنبلة؟!” هتفت شيوي شينلان، فمن الواضح أنها لم تتوقع مواجهة موقف عصيب كهذا.

هز جيانغ هي رأسه وشم الصندوق مرة أخرى قائلاً: “تفوح من الصندوق رائحة وقود، ولا يمكنني تحديد نوعه بدقة. كما أن هناك أصوات تكتكة منتظمة واضحة، قد تكون ساعة أو ما شابه. من الصعب الجزم بما في الصندوق بناءً على ملاحظة واحدة، لكن بجمعهما معًا، أنا متأكد بنسبة 70% أن هذا الصندوق عبارة عن قنبلة موقوتة”.

وأضاف: “لأكون دقيقًا، إذا كانت المتفجرات صفراء اللون، فهي مادة الـ TNT، وهذه الرائحة تميزها. وصوت التكتكة صادر عن مؤقت زمني، مما يعني أن القنبلة محكومة بالوقت. ولكن طالما لا يمكننا رؤية ما بداخل الصندوق، فلا سبيل لتحديد وضع القنبلة بدقة، لذا علينا الحذر”. ثم استدار وسأل مجددًا: “أين المقص؟”

قال يوان جون: “لنتصل بخبراء تفكيك المتفجرات”.

هز جيانغ هي رأسه معترضًا: “سيستغرق وصولهم ساعة على الأقل، ولا نعرف كم بقي من الوقت قبل الانفجار، فربما لا تزيد المدة عن عشر دقائق. لا يمكننا تقدير كمية المتفجرات من الخارج، فإذا كانت الكمية كبيرة، فقد تكفي لنسف المبنى بالكامل”.

“عادة ما تُفجر القنابل عن بُعد، أو عبر الضغط، أو الإمالة، أو غيرها من الطرق،” قال جيانغ هي وهو يمسك بالمقص، “لكن بما أن طفلاً هو من أحضر الصندوق، فلا بد أن القنبلة تعرضت للاهتزاز والاحتكاك، لذا أستبعد آليات الضغط أو السحب أو الإمالة. الأرجح أنها تعمل بجهاز تحكم عن بُعد أو بمؤقت زمني”.

في تلك اللحظة، أخرج جوان دينغ هاتفه ونظر إلى الشاشة قائلاً: “لقد فعلت جهاز التشويش لحجب الإشارات القريبة، فإذا كانت تعتمد على التفجير عن بُعد، فقد تم تعطيل جهاز التحكم الخاص بالطرف الآخر”.

أومأ جيانغ هي برأسه وبدأ يقطع حواف الصندوق الكرتوني بالمقص بحذر: “إذن، هذا الغلاف الكرتوني ليس جزءًا من آلية التفجير، لا تقلقوا”.

بعد قول ذلك، أزال جيانغ هي الغطاء الكرتوني بعناية، ليظهر أمام الجميع جسم مستطيل. كان عبارة عن مكعب يبلغ طوله نحو عشرين سنتيمترًا وعرضه عشرة سنتيمترات، لونه أصفر بالكامل، وتحيط به أربعة صواعق مربوطة معًا. بدا أنها الصواعق المخصصة لتفجير مادة الـ TNT، وتتصل بالمتفجرات عبر شبكة متشابكة من الأسلاك الملونة.

أحصى جيانغ هي الأسلاك تقريبًا، فوجد أكثر من ثلاثين سلكًا تربط بين الصواعق الأربعة والمتفجرات والمؤقت الزمني. وفي المنتصف، وسط غابة الأسلاك، كانت هناك لوحة دوائر إلكترونية مربعة صغيرة، وبجانبها ساعة ميكانيكية تدق عقاربها معلنة مرور الثواني، ومنها كان يصدر صوت التكتكة.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

كانت شيوي شينلان تقف بجانبه تراقب القنبلة الحية؛ تملكها الخوف والارتباك والإثارة في آن واحد، وتداخلت مشاعرها لدرجة جعلتها تلهث ويتصبب العرق البارد من جبينها، وقالت: “أليست القنابل تحتوي عادة على سلك أحمر وآخر أزرق، وشاشة للعد التنازلي وما إلى ذلك؟”

رد جيانغ هي وهو يراقب القنبلة دون أن يلتفت خلفه: “تلك مجرد حبكات سينمائية. لدينا هنا أربعة صواعق، قد يكون أي منها هو الفعال، أو ربما الأربعة معًا. القنبلة تعمل بمؤقت زمني، لكن من خلال هذه الساعة الميكانيكية، لا يمكننا معرفة اللحظة التي حددها القاتل للانفجار. بمعنى آخر، قد تنفجر في أي لحظة، لذا ومن باب الاحتياط، يجب على الجميع المغادرة فورًا”.

بدأ جيانغ هي بتحريك الأسلاك برفق باستخدام المقص وقال: “كمية الـ TNT ليست كبيرة، ونطاق الانفجار لن يكون واسعًا. انتظروا أنتم في الأسفل، فإذا وقع الانفجار لن يتضرر أحد سوايا، لأن من يفكك القنبلة سيموت حتمًا. لقد وضع القاتل الكثير من الأسلاك الزائفة للتمويه، وهناك أربعة صواعق مرتبة بنمط معين؛ فإذا لم يكن ترتيب إزالتها صحيحًا، فقد يؤدي ذلك إلى الانفجار فورًا”.

واصل جيانغ هي حديثه بينما بدأ العمل بالفعل، حيث شرع في إزالة الأسلاك التي لن تؤثر على القنبلة، والتي وضعها القاتل بوضوح لتشتيت انتباه من يحاول تفكيكها. “ما هذا؟” تساءل جيانغ هي بعد أن قطع أسلاك التمويه ونحّاها جانبًا، ليجد ذاكرة فلاش (USB) مثبتة داخل القنبلة.

“ذاكرة فلاش؟” نظر شاو العجوز إلى القطعة السوداء وسأل جوان دينغ فجأة: “إذا دمر الانفجار هذه الذاكرة، فهل من الممكن استعادة البيانات التي بداخلها؟”.

هز جوان دينغ رأسه بحزم قاطعًا الأمل في ذلك.

“قوة هذه القنبلة محسوبة بدقة؛ فإذا انفجرت، ستقتل الشخص الذي يفككها فقط. وإذا غادر الجميع وتركناها تنفجر، فستتحول ذاكرة الفلاش إلى شظايا، ولن نعرف أبدًا ما كانت تحتويه،” قال شاو العجوز بنبرة هادئة، ثم أضاف: “صانع هذه القنبلة يستهدفنا مباشرة”.

“كما أننا لا نعرف متى ستنفجر، فالطرف الآخر يتلاعب بنا،” أضاف شاو العجوز، “ليس لدينا وقت للدراسة والتحليل ببطء، علينا اتخاذ قرار سريع”.

“لا يهم، لا تهمنا ذاكرة الفلاش هذه،” قال يوان جون، “لا شيء يهم، فقط اترك القنبلة هنا ولتنفجر وحدها”.

أيدته شي ييمان قائلة: “هذا صحيح”. أما شاو العجوز فظل صامتًا.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “أنا واثق بنسبة خمسين بالمئة من قدرتي على تفكيك هذه القنبلة. اذهبوا إلى الطابق السفلي وانتظروني؛ إما أن تسمعوا دوي الانفجار، أو أنتظروني حتى أخرج بذاكرة الفلاش. أريد حقًا معرفة ما بداخلها”.

ألقت شي ييمان بمئزرها على الأرض وقالت لجيانغ هي بحدة: “جيانغ هي، هل تستهين بحياتنا مرة أخرى؟”.

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “الأمر لا يتعلق بحياتكم، بل بحياتي أنا. عليكم جميعًا النزول بسرعة”.

ظلت شي ييمان واقفة في مكانها وقالت: “جيانغ هي، لماذا لا تفهم أن حياة المرء ليست ملكًا له وحده؟ منذ اللحظة التي انضممت فيها إلى هذا الفريق، تغيرت حياتك وأصبحت مرتبطة بنا. إذا مت، سنحزن جميعًا، هل تفهم ذلك؟”

“حزن؟” تباطأت حركات جيانغ هي فجأة وسأل: “إذا مت، هل ستشعرين بالحزن حقًا؟”.

أجابت شي ييمان: “بالطبع، ولست أنا وحدي، بل شاو العجوز، وجوان دينغ، ويوان جون، وحتى شيوي شينلان. لا تستهن أبدًا بحياة الآخرين، ولا بحياتك أنت. مهما كان ما تحتويه ذاكرة الفلاش، فهو لا يضاهي أهمية حياة أي فرد منا”.

“أجل، نحن فريق واحد؛ إما أن نغادر جميعًا أو نبقى جميعًا،” قال يوان جون بلهجة حازمة. وأومأ جوان دينغ برأسه موافقًا. نظرت شيوي شينلان إلى الجميع، ورغم خوفها الواضح، قالت: “أنا أيضًا أريد البقاء معكم”.

“هل أنتم متأكدون؟” سأل شاو العجوز.

صمت جيانغ هي لبرهة ثم قال: “إذا كنت وحدي، فنسبة نجاحي هي 50%، أما إذا بقينا جميعًا، فسترتفع النسبة إلى 70%. لا أعتقد أن القاتل كان يعرف عدد الأشخاص الموجودين في المنزل، لكن من قبيل المصادفة، هناك أربعة صواعق”.

“سبعون بالمئة؟” تساءلت شي ييمان، “لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟”.

رد جيانغ هي: “لأنكِ قلتِ سابقًا إن الاحتمالات الضئيلة قد تتحقق أيضًا”.

قالت شي ييمان: “لذا اخترت أن تموت وحدك؟ إذا كان وجود شخص آخر سيمنحك ثقة أكبر، فسأبقى”.

أوضح جيانغ هي: “مادة الـ TNT مستقرة للغاية، ومن الصعب أن تنفجر بالارتطام أو بلهب مكشوف، لذا لا بد من استخدام صواعق لتفجيرها. هذه الصواعق الأربعة موجودة خارج المادة المتفجرة، لذا يكفي نزعها. لكن المشكلة تكمن في أننا لا نرى ما بداخل الكتلة المتفجرة، ولا أعرف إن كان هناك صاعق داخلي آخر”.

وتابع جيانغ هي: “إذا كان هناك صاعق مخفي تحت الصواعق الظاهرة، فإن سحبها قد يؤدي إلى الانفجار فورًا. أما إذا لم يكن هناك صاعق داخلي، فسيقوم أربعة منكم بسحب الصواعق في وقت واحد لقطع اتصالها بالكامل في لحظة واحدة. وهكذا سنفكك الأسلاك والقنبلة معًا. نحن خمسة، وهذا هو العدد المثالي للمهمة”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]