الفصل 198

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 198: ضوء الشمال الشرقي

“لن أدعكِ ترحلين”؛ كانت هذه هي الجملة الأخيرة التي نطقت بها المرأة في نهاية الفيديو.

انتهى المقطع الغامض عند هذا الحد، وظلت النوايا الحقيقية لـ “مستشار الجرائم” غير واضحة. ولكن بما أن هذا المستشار الجنائي قد طرق الباب بمبادرته الخاصة، واستخدم قنبلة كـ “هدية تعارف”، فبإمكان المرء أن يتخيل مدى عدوانيته، وإن كان لا أحد يعرف بالضبط ما الذي يخطط له.

ثبّت جوان دينغ الصورة الأخيرة ليتمكن من رؤية وجه المرأة بوضوح، غير أن شعرها كان أشعثاً ويغطي معظم ملامحها، مما جعل التعرف عليها أمراً صعباً. كان جوان دينغ بحاجة إلى مطابقة هذه الصورة الضبابية مع سجلات المجرمين ذوي السوابق أو المفقودين لتحديد هويتها.

فكر السيد شاو قليلاً ثم قال: “هل تعرفون لماذا أُنشئت فرقة العمل الخاصة بنا؟”

أجابت شيو ييمان: “لقد أخبرتنا من قبل أن الهدف هو تتبع شخص يُدعى وي ديميان.”

أومأ السيد شاو برأسه: “هذا صحيح. الكلمات المكتوبة على بطاقة العمل السوداء، ‘مستشار جنائي’، تعود لهذا الرجل. قابلته عندما كنت في الثلاثين من عمري؛ كان خبيراً بارعاً في التنويم المغناطيسي، يمكنه تنويمك في ظروف غير متوقعة وفي وقت قصير جداً، لدرجة تجعلك تقع تحت تأثيره دون أن تدرك.”

وتابع: “كان خطيراً للغاية في ذلك الوقت، رغم أنه لم يرتكب جريمة بشكل مباشر، لكن كل من قابله، ومهما قصرت مدة اللقاء، كان ينتهي به المطاف مجرماً. لهذا السبب أُودع في مستشفى للأمراض النفسية تحت حراسة مشددة، وكان الجميع يدركون مدى خطورته، لذا صدرت أوامر صارمة في المستشفى بمنع أي شخص من التحدث إليه.”

استرجع شاو لاو ذكريات شبابه قائلاً: “لكن في ذلك الوقت، قابلتُ رجلاً ذكياً جداً، كان شرطياً جنائياً بالفطرة. وخلال عملية مطاردة واسعة النطاق، توفي ذلك الشخص، لكن الجاني استخدم خطة تمويهية بارعة مكنته من إنقاذ وي ديميان وتهريبه سراً.”

“وي ديميان، الذي هرب من المستشفى النفسي، اختفى أثره لفترة طويلة. مرت ثلاثون عاماً كنت أظن خلالها أنه مات. هو الآن في الثمانينيات من عمره، يناهز التسعين تقريباً، وأنا أيضاً بلغت الستين هذا العام، وهو العمر المناسب للتقاعد. لقد دونت تجاربي الحياتية في كتاب ‘بحث في العقول الإجرامية’ الذي نشرته، وأديت واجبي على أكمل وجه.”

التفت شاو لاو نحو الجميع وتساءل: “هل تعرفون لماذا بقيت؟ لأنه عندما كنت على وشك المغادرة إلى فرنسا للبحث عن زميل قديم، وضع شخص ما بطاقة عمل سوداء في جيبي. علمت حينها أن وي ديميان قد عاد، فقررت البقاء، لتستأنف المظالم والصراعات التي بدأت منذ عقود.”

أشار جيانغ هي إلى ثغرة في حديث شاو لاو قائلاً: “سيد شاو، قلت إن وي ديميان يبلغ من العمر تسعين عاماً، وهذا يعني أنه لا يملك الطاقة أو القدرة الجسدية للقيام بكل هذا، حتى لو كان منوماً مغناطيسياً قوياً. أعتقد أنه لا بد من وجود مساعد له.”

هز شاو لاو رأسه بجدية: “هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه. قبل عشرين عاماً، كنت أنا وتلميذي هناك، وقد توفي تلميذي في تلك العملية. يمكنني اختيار مواهب ممتازة من داخل سلك الشرطة، لكن وي ديميان المختبئ لا يمكنه ذلك؛ لذا أشك في أنه قام بتربية تلميذ جديد خلال العشرين عاماً التي تلت اختفاءه.”

لوح السيد شاو بيده وقال: “دعونا لا نغرق في هذه المظالم القديمة، ولنركز في التفاصيل. لقد واجهنا هذا المستشار الإجرامي من قبل، وهو الذي قادنا إلى القرية المهجورة. فكروا جيداً، ما هي الخصائص التي تميز الجرائم التي يرتكبها؟”

قالت شيو ييمان وهي تمسح الملقط بالكحول، بينما كانت قفازاتها البيضاء ملطخة بالدماء بسبب الأشواك الكثيرة في ظهر جيانغ هي: “إنه لا يبادر بقتل الناس بنفسه. مستشار الجرائم، كما يوحي الاسم، هو شخص يساعد الآخرين على ارتكاب الجرائم.”

وافقها السيد شاو بشدة: “هذا صحيح. القتلة الذين قبضنا عليهم سابقاً كانوا جميعاً أدوات في يد هذا المستشار، إما بدافع المال أو لعلاقات أخرى.”

نظر شاو لاو حوله وأضاف: “وهناك ميزة أخرى؛ الضحايا الذين يختارهم هذا المستشار هم دائماً أشخاص لديهم سجل جنائي أو ارتكبوا أفعالاً سيئة، لكنهم كانوا محظوظين بما يكفي للإفلات من العقاب القانوني.”

حك يوان جون رأسه وقال: “هل تقصد مثل مهربة البشر نيو تشيوجيو؟ رغم أنها توقفت عن اختطاف وبيع الأطفال منذ سنوات، إلا أن المستشار الجنائي لم يعفُ عنها.”

بعد سماع كلمات يوان جون، استطردت شيو ييمان قائلة: “هذا المستشار يعامل ضحاياه بنفس الأسلوب الذي اتبعوه في جرائمهم. الرجل العجوز الذي كان يفتعل الحوادث لابتزاز الناس، جُعل يقتل ابنه. والمحتال خُدع ليُقاد إلى الانتحار. أما نيو تشيوجيو التي اختطفت وباعت أطفال الآخرين، فقد قام المستشار باختطاف وبيع حفيدها.”

أومأ الجميع بالموافقة، فختم الشيخ شاو قائلاً: “هذه هي الخصائص الثلاث للقاتل: أولاً، يخطط من خلف الكواليس ولا يشارك في القتل شخصياً. ثانياً، ينتقي أهدافه بعناية. ثالثاً، يعاقب الضحية بنفس الطريقة التي آدت بها الآخرين. هذه هي سمات المستشار الإجرامي، وإذا تتبعنا هذه النقاط في التحقيق، فسنصل بالتأكيد إلى خيوط تدلنا عليه.”

ثم التفت الشيخ شاو إلى جيانغ هي وسأله: “ما رأيك يا جيانغ هي؟”

طوال المناقشة، لم ينطق جيانغ هي بكلمة، وكأنه غير مهتم بما يدور. لكن الشيخ شاو كان يعلم أن جيانغ هي مراقب دقيق، يمتلك حواساً من الدرجة الأولى وذاكرة مفرطة لا تنسى أي تفصيل مر به.

انتظر الشيخ شاو سماع استنتاجه، لكنه وجد عينيه مثبتتين على شاشة الكمبيوتر. لم يبدُ أن جيانغ هي سمع السؤال، وفجأة نهض مسقطاً طبق الشاش الملطخ بالدماء جانباً.

صاحت شيو ييمان: “ماذا تفعل؟”

تجاهلها جيانغ هي وقال لجوان دينغ: “أعد تشغيل الفيديو من منتصف الدقيقة الأخيرة.”

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

أومأ جوان دينغ وامتثل للطلب. حدق الجميع في الشاشة، محاولين اكتشاف ما رآه جيانغ هي. كان الفيديو لا يزال مظلماً في بدايته قبل ظهور المرأة، وكانت الكاميرا تتأرجح نحو نافذة الغرفة، حيث دخل ضوء الشمس وجعل المكان أكثر إشراقاً، وفي تلك اللحظة ظهرت المرأة.

مرت الثلاثون ثانية دون أن يلحظ البقية أي معلومة مفيدة أو دليل مهم.

وضعت شيو ييمان يدها على كتف جيانغ هي وقالت: “لا تتحرك، الأشواك في ظهرك لم تخرج كلها بعد.”

استدار جيانغ هي فجأة وسألها: “هل سبق لكِ أن راقبتِ الشمس في الصباح؟”

ردت شيو ييمان بحيرة: “لماذا تسأل هذا فجأة؟” لم تستطع مواكبة قفزات جيانغ هي المنطقية.

أشار جيانغ هي إلى الشاشة وقال: “لأننا نستطيع تمييز الكثير من الأمور عبر ضوء الشمس. ألم يظهر ضوء الغروب قبل قليل؟”

أومأت شيو ييمان: “نعم، وماذا في ذلك؟”

قال جيانغ هي: “إذا كنتِ تراقبين الشروق والغروب باستمرار، يمكنكِ بسهولة تمييز ما إذا كان الضوء الداخل هو ضوء الصباح الباكر أم ضوء المساء. من زاوية هذا الضوء المائل، نرى أنه يميل إلى البرتقالي، وله كثافة تختلف عن ضوء الصباح.”

سألت شيو ييمان وهي تهز رأسها: “وكيف عرفت ذلك؟”

أجاب جيانغ هي: “لقد درست ضوء الشمس من قبل، وأي مصور فوتوغرافي محترف يمكنه تمييز ذلك. إذا عرضتم هذا الفيديو عليهم، فسيؤكدون قولي. نحن الآن في الفترة بين الانقلاب الصيفي والاعتدال الخريفي، وبسبب زاوية الشمس، تشرق الشمس عند خط العرض هذا من الشمال الشرقي وتغرب من الشمال الغربي.”

وتابع: “هذا يعني أن ضوء الشمس في الفيديو يأتي من الشمال الغربي. وبما أن المناطق الواقعة شمال مدار السرطان لا تتعامد عليها الشمس أبداً، فإن الشمس في الظهيرة تكون دائماً جهة الجنوب، لذا فإن معظم المباني في الشمال تواجه الجنوب لتستقبل الضوء في غرف المعيشة والنوم.”

“وفي المساء، تكون الشمس قد غابت تقريباً تحت الأفق، وتحجبها المباني العالية، لكن هذا ليس هو الحال في الفيديو. من كل هذه المعطيات، يمكننا استخلاص استنتاج واضح.” ثم عاد جيانغ هي ليتمدد حتى تكمل شيو ييمان تنظيف جروحه.

سألت شيو ييمان بفضول: “ما هو الاستنتاج؟”

“المكان الذي احتُجزت فيه المرأة هو قبو، ونافذته الصغيرة مفتوحة نحو الشمال. فقط عند الشروق والغروب يمكن لشعاع الشمس أن ينفذ منها، بينما يظل القبو في الظل بقية الوقت. ما لا أفهمه هو لماذا اختار القاتل هذا المكان تحديداً.”

وأضاف: “لا توجد مبانٍ عالية حول هذا القبو، وإلا لحجبت ضوء الشمس الأخير وتركت ظلالاً في الغرفة، وهذا يدل على أن القبو يقع في منطقة مفتوحة. المرأة في الفيديو تبكي باستمرار ولا أحد يأتي لتفقدها، ورغم أن النافذة صغيرة ولا تسمح بالهروب، إلا أنها وسيلة سهلة لنقل المعلومات، ومع ذلك لم يغلقها القاتل بإحكام.”

“لذا، أنا متأكد بنسبة 60% أن هذا القبو يقع في منطقة ضواحي نائية وقليلة السكان. الجهتان الشرقية والجنوبية قريبتان من النهر، لكن لا يوجد صوت ماء في الفيديو، لذا استنتجت أنها في الضواحي الشمالية. وبما أن الجانب الشمالي الشرقي منطقة غابات ستحجب الشمس، فإن الشمال الغربي هو الاحتمال الأكبر.”

لمعت عينا شاو لاو وقال على الفور: “سأقوم فوراً بالتنسيق مع الشرطة للبحث في أقبية الضواحي الشمالية الغربية التي يمكن الاختباء فيها.”

لم يتوقع أحد أن يتمكن جيانغ هي، من مشاهدة واحدة للفيديو، من تحديد الموقع التقريبي للضحية. هذه الدقة في الملاحظة والقدرة الفائقة على الاستنتاج أثارت إعجاب الجميع.

سأل يوان جون: “هل هناك طريقة لتحديد الموقع بدقة أكبر؟ الضواحي الشمالية الغربية واسعة جداً.”

هز جيانغ هي رأسه: “لا توجد وسيلة أخرى، فالمعلومات في الفيديو شحيحة للغاية.”

ضرب شاو لاو الطاولة وقال: “هذا يكفي. لا أعتقد أن المستشار الجنائي نفسه تخيل أننا سنحدد هذا الموقع. هو يريدنا أن نبدأ البحث من هوية المرأة، ويبدو أننا سنحقق في هذين الخيطين معاً.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]