الفصل 199

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 199: مدينة القمامة

الضواحي الشمالية الغربية، أرض مفتوحة غير مأهولة. قبل مئة عام، كان هذا المكان غاصاً بالأشجار الباسقة، ومع التوسع العمراني، قُطعت جميع الأشجار، مما حول المنطقة إلى قفر قاحل. وقد أدى تعثر التمويل لدى المطورين العقاريين إلى توقف مشاريع التطوير هنا لفترة طويلة.

هذا ما يعتقده الناس على الأقل.

فعلى قدر ما يمتد البصر في تلك الأرض “القاحلة”، تظهر أحياناً بعض الأكواخ الخشبية البسيطة، وهي في الغالب ملاجئ مؤقتة للمشردين. كما توجد بعض الجدران المنخفضة ثلاثية الجوانب، المخصصة لتجميع النفايات، لكن الأبرز من ذلك كانت جبال القمامة المتراكمة خارج تلك الجدران.

إن كمية النفايات التي يمكن لمركز معالجة وكبس النفايات في مدينة لونغتشينغ التعامل معها يومياً، أقل بكثير مما ينتجه السكان بالفعل.

انقسم أعضاء فريق العمل إلى مجموعتين؛ تولى جوان دينغ والقبطان ليو مسؤولية مطابقة هويات النساء، بينما اصطحب شاو لاو كلاً من جيانغ هي وشيو ييمان إلى الضواحي الشمالية الغربية للبحث عن قبو سري. ومع ذلك، لم يتخيل شاو لاو ورفاقه أبداً أن المشهد الذي سينتظرهم عند وصولهم سيكون بهذا الشكل.

في مخيلة الفريق، كان من المفترض أن تكون الضواحي الشمالية الغربية قاحلة وخالية تماماً، ولم يتوقعوا أن تغص المنطقة بجبال من النفايات، وصل ارتفاع بعضها إلى مترين أو ثلاثة، وهو ارتفاع كافٍ لحجب ضوء الغروب. بدا أن على الجميع البحث عن بقعة تتسلل إليها أشعة الشمس بشكل مائل بين أكوام القمامة.

كانت الساعة تشير إلى الثامنة صباحاً، وعلى عكس ما توقعه لياو، كان هناك بالفعل جامعو نفايات في مجموعات من شخصين أو ثلاثة تحت كل مكب. كان معظم هؤلاء الأشخاص يرتدون ثياباً ممزقة ومغطاة بالقذارة لدرجة يصعب معها تمييز ملامحهم. كان أحدهم يتكئ على عصا تنتهي بخطاف صغير، يتجولون بين النفايات وكأنهم ينقبون عن صيد ثمين.

نظر شاو لاو إلى الأفق، فكانت جبال القمامة تمتد في كل مكان تصله العين، ولا يعلم كم كيلومتراً تشغل من المساحة.

سار شاو لاو باتجاه جامع قمامة مسن. ورغم أننا في فصل الخريف والطقس يميل للبرودة، إلا أن الرجل كان يلف نفسه بسترة محشوة بالريش وممزقة، ويرتدي سروالاً أطول من ساقيه يسحل خلفه على الأرض، كاشفاً عن زوج من الأحذية الرياضية الصفراء.

في تلك اللحظة، كان الرجل يركز في نبش جبل القمامة بالعصا التي في يده، ومن حين لآخر، يضع بعض ما يجده في كيس نايلون يحمله بيده الأخرى، وكانت حركاته تنم عن مهارة وخبرة طويلة.

تقدم شاو لاو نحوه وقال: “يا حاج، ماذا تفعل؟”

استمر الرجل العجوز في عمله دون توقف، لكنه ألقى نظرة خاطفة على شاو لاو وقال: “هل أصاب عينيك مكروه؟ انظر، ألا تراني أجمع القمامة؟”

لم يكترث شاو لاو لرد الرجل الفظ، بل أخرج ورقة من فئة مئة يوان من جيبه ودسها برفق في يد العجوز قائلاً: “يا حاج، نريد فقط طرح بعض الأسئلة.”

عند رؤية الورقة النقدية الحمراء، ارتسمت ابتسامة على وجه العجوز كشفت عن أسنان كبيرة ذات لون بني مائل للاصفرار.

“للوهلة الأولى، يبدو أنكم لستم من أهل الكار.” نظر الرجل العجوز إلى الثلاثة وأضاف: “كبار التجار لا يهتمون بنا نحن النباشين المستقلين. هل جئتم لجمع الخردة؟ لا يبدو عليكم ذلك.”

فكر شاو لاو قليلاً، ثم ساعد العجوز على النزول من حافة جبل القمامة وسأله: “ماذا تعني بهذه المصطلحات؟”

في هذه الأثناء، سلم شاو لاو المال للرجل.

أمسك العجوز بالورقة النقدية بكلتا يديه ورفعها تجاه الشمس، تفحصها يميناً ويساراً، وبعدما تأكد أنها ليست مزيفة، وضعها في جيبه بارتياح وقال: “العمل في مجال القمامة يعني استخراج الأشياء القيمة بالشاحنات. هناك ملابس قديمة يتخلص منها الناس، زجاجات بلاستيكية، صناديق طعام، وما إلى ذلك.”

تساءلت شيو ييمان بفضول: “ولماذا يريدون هذه الأشياء؟”

ابتسم العجوز قائلاً: “لهذا قلت إنكم لستم من هذا المجال. تسألينني لماذا؟ بالطبع من أجل المال! الملابس القديمة تُجدد وتُباع كأنها جديدة، والصناديق والزجاجات تُباع لمصنعي المشروبات. يجب أن تفهموا هذا. هؤلاء الرؤساء يوظفون أشخاصاً لجمع القمامة، والأجر يكون سنتاً واحداً للقطعة، واليد السريعة يمكنها كسب مئة يوان في اليوم.”

وتابع: “هناك أيضاً من يبحثون عن ‘اللقطات الثمينة’. يقولون إن هناك أناساً يجهلون قيمة ما لديهم، فيتخلصون من تحف قديمة كانت في منازلهم. هؤلاء يأتون للبحث عن الكنوز وسط القمامة، لكن الآن أصبح الجميع يعرف قيمة الأشياء القديمة ولا أحد يفرط فيها. ومع ذلك، لا يمكن الجزم بشيء؛ فشخص أعرفه قبل عامين عثر على كنز في كومة قمامة وباعه بمبلغ 120,000 يوان.”

“وأخيراً، هناك النباشون المستقلون أمثالنا. لقد كبرنا في السن ولا نجد وظائف محترمة، وأبناؤنا لا يعيلوننا. لسنا كمن يتقاضون معاشات تقاعدية ويشاهدون التلفاز في منازلهم. إذا لم نكسب قوتنا من هذه القمامة، فكيف نعيش؟”

لم يتخيل الثلاثة أبداً أن هناك سبل عيش متنوعة وسط هذه القذارة. البعض يكسب المال بلا ضمير عبر بيع المنتجات التالفة، والبعض يطارد الحظ طمعاً في العثور على كنز يغير حياته، بينما الأغلبية لا يملكون خياراً سوى التنقيب للبقاء على قيد الحياة.

في مدينة الغابة الخرسانية، على الجميع الكدح، فقط من أجل البقاء.

سأل شاو لاو: “كم تجني من المال في اليوم؟”

“لا تتعاطف معي.” لم يطق العجوز البقاء عاطلاً، فغرس عصاه في القمامة مجدداً وقال: “في أفضل الأحوال، أجني ستين يواناً، وأحياناً قد تصل للمئات. وفي الأيام العجاف، حوالي أربعين يواناً. السبب الرئيسي هو أن صحتي ليست على ما يرام، ولست قوياً كما أبدو. لو كنت مكانك، أضمن لك أن تجني أكثر من مئة يوان يومياً.”

كان في صوت العجوز نبرة ندم: “عندما كنت شاباً، لم أكن أفهم. عملت بجد لدى الآخرين مقابل خمسين يواناً فقط في اليوم مع إرهاق شديد. لو كنت أعلم، لبدأت في جمع القمامة منذ زمن. الملابس أجدها هنا، وكذلك السراويل والأحذية، ويمكنني توفير ثلاثين يواناً يومياً بالإضافة إلى الطعام.”

وأضاف: “أرى الشباب الآن، رواتبهم ألفان أو ثلاثة آلاف بعد عمل لسنوات، ويتحملون توبيخ المدير.” ثم نظر إلى شيو ييمان وضحك بمرارة: “وهناك فتيات شابات وجميلات يبعن أنفسهن للمدير من أجل الوظيفة. تربي ابنتك وتتعب عليها، وفي النهاية يفسدها عجوز في مثل سني.”

كانت نظرة العجوز لشيو ييمان بائسة، مما جعلها تشعر بالضيق، فأخرجت بطاقتها الشرطية وقالت: “الشرطة تحقق في قضية، أجب على الأسئلة فقط ولا تخرج عن الموضوع.”

ارتبك العجوز عند رؤية البطاقة ولم يعرف ماذا يفعل، وبعد لحظة من الصدمة، أخرج ورقة المئة يوان بسرعة وقال: “هذا.. هذا المال…”

لوح شاو لاو بيده قائلاً: “لقد أعطيتك إياه فهو لك، لا تقلق، إنه من مالي الخاص. أخبرني، هل رأيت أي أشخاص غرباء مؤخراً، غير الأنواع الثلاثة التي ذكرتها؟”

قال العجوز: “في الحقيقة، لم أرَ أحداً بعد. لقد جاءت الشرطة إلى هنا من قبل. لكن دعني أخبرك، رغم أنني لم ألتقِ بهم، فقد أخبرني أحدهم سابقاً أن هناك جثثاً مخبأة في أكوام القمامة. لكنني لم أرَ شيئاً بعيني، هل أنتم هنا للبحث عن جثة؟”

رد شاو لاو: “لا يمكننا الجزم بوجود جثة. هل يوجد قبو هنا، من النوع الذي يمكن إخفاء الناس فيه؟”

قال العجوز: “قبو؟ هنا على هذه الأرض؟ لم أسمع بذلك، هذا غير موجود بالتأكيد، لكن المنطقة شاسعة، وقد يوجد واحد في الشمال، لكن تلك الأماكن يرتادها كبار التجار. نحن المستثمرون الصغار لا نملك حتى سيارات، وسيكون الوقت قد أظلم قبل أن نصل إلى هناك سيراً.”

بدا أن جبال القمامة اللانهائية تغطي مساحة هائلة، ولن يكون من الصعب إخفاء قبو صغير وسطها، بل من الممكن أن يكون القبو مدفوناً تحت أحد تلك الجبال.

نظر شاو لاو حوله وسأل العجوز: “هل سمع أحدكم صوت بكاء هنا؟”

“بكاء؟” اتسعت ابتسامة العجوز: “فكر في حال الناس هنا. الكثيرون انفصلوا عن زوجاتهم وأطفالهم وفقدوا الأمل في الحياة. يأكلون بقايا الطعام من القمامة، ويعيشون يوماً بيوم، وينتظرون الموت ليرتاحوا. لقد ربيت ابناً جاحداً كذئب غادر.”

أشار العجوز إلى الأكواخ المحيطة وقال: “انظر، هناك أشخاص يعيشون هنا. الكثيرون يبكون يومياً، خاصة في منتصف الليل، يختبئون في أكواخهم وينتحبون. هناك الكثير من الناس لا يعيشون بحرية. انظر إليّ، لقد مرت سنوات منذ أن طردني ابني، ولم أذق طعم السعادة منذ ذلك الحين.”

ضحك العجوز، وبينما هو يضحك، انهمرت الدموع من عينيه.

“انظر، لقد بدأت أبكي.” مسح العجوز دموعه بسرعة.

تذكرت شيو ييمان فجأة حين رأت جيانغ هي للمرة الأولى؛ كان واقفاً خارج المحرقة يراقب المعزين الذين حاولوا جاهدين إخراج الدموع دون جدوى. أما هذا العجوز، فقد حاول بكل قوته إخفاء مشاعره، لكنه لم يستطع كبح دموعه.

همست لجيانغ هي: “جيانغ هي، هل رأيت ذلك؟ أحياناً لا يمكن إخفاء المشاعر الحقيقية.”

سألها جيانغ هي وهو ينظر إليها: “هل هو حزين حقاً ويبكي، أم أنه يتظاهر؟” كانت هذه المشاعر المعقدة دائماً لغزاً لا يستطيع جيانغ هي فهمه.

قالت شيو ييمان: “إنه حقيقي، حتى لو حاول إخفاءه، يمكنني الشعور به.”

استمر جيانغ هي في النظر إليها وسأل: “ولكن لماذا لا أستطيع أنا الشعور به؟”

أجابت شيو ييمان بجدية: “المشاعر هكذا؛ كلما حاولت التعبير عنها عمداً، قد لا تجدها، ولكن في لحظة ما، وفي مشهد معين، تبرز فجأة ولا يمكنك إخفاؤها. المشاعر شيء غريب، ستشعر بها يوماً ما.”

كانت شيو ييمان محقة، فبعد لحظات، بدأ العجوز يبكي بحرقة أكبر. وكأن سداً قد انهار، لم يعد قادراً على التوقف.

“ما الذي يحدث لي؟ ما الذي يحدث؟” قال العجوز وهو يشهق بالبكاء، “لا أريد أن أبكي…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]