الفصل 200

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 200

[هوية المرأة]

انهمرت دموع العجوز كصنبورٍ فُتح صمامه، ولم يستطع التوقف لوقت طويل.

لم يستطع جيانغ هي استيعاب مثل هذه المشاعر، لكن شاو كان يتفهمها دائمًا؛ فأحيانًا يكون البكاء رفاهية لا يملكها الكثيرون. ومن خلال كلمات جامع القمامة العجوز القليلة، لم يكن من الصعب إدراك أنه يتظاهر بالقوة؛ فرجلٌ في الستين من عمره، يُفترض أن يكون ابنه في الثلاثين، وربما لديه حفيد أيضًا.

يا له من أمر مأساوي أن يطرده ابنه في سنٍ يُفترض أن ينعم فيها بالدفء الأسري، وهذا الحزن الذي يرافقه في كل لحظة قد يستمر معه حتى وفاته.

لم يكن السيد شاو يعرف تفاصيل ما حدث للرجل العجوز، لكنه قال مواسيًا: “يا أخي، نحن في العمر نفسه تقريبًا، وربما أشعر بما تشعر به. لنفعل هذا؛ عندما ننتهي من هذه القضية، سأتدخل شخصيًا لتسوية الأمر، وسأجعل ابنك يعيدك إلى المنزل.”

عند سماع كلمات شاو لاو، مسح جامع القمامة الدموع من زوايا عينيه بيده، وقال مبتسمًا بمرارة: “لا، ليس لأنك لم تحاول التدخل من قبل، فقد جاء بعض الصحفيين والشرطة إلى هنا. يمكنني تدبر أمري لفترة، لكن هل يمكنني فعل ذلك مدى الحياة؟ قد أحظى بأيام سعيدة في البداية، ولكن ألن يكرهني أكثر بعد ذلك؟ لقد تقدمتُ في العمر ولا أريد إثارة المشاكل، لذا فالوضع الحالي جيد.”

ثم أخرج جامع القمامة العجوز علبة سجائر مجعدة من جيبه، وهزها ليخرج منها ثلاث سجائر، قدم واحدة للسيد شاو، ثم عرض أخرى على جيانغ هي.

هز جيانغ هي رأسه معتذرًا.

أشعل جامع القمامة العجوز سيجارة للسيد شاو وقال: “على الإنسان أن يمتلك نوعًا من العادات في هذه الحياة لتكون لها نكهة، وإلا ستصبح مملة. لا تقلق، سأنتبه جيدًا وأحاول التعرف عليه، سأخبر الجميع بكلمات قليلة وأطلب منهم اليقظة.”

أخذ شاو لاو نفسًا من السيجارة ونفث حلقة من الدخان قائلًا: “بهذه الطريقة، يمكنك تحريك جميع الموجودين هنا للبحث عن القبو. طالما وجدنا أدلة، سنكافئك بألف يوان، ومن يجد الدليل فعليًا، سنكافئه أيضًا بألف يوان. سأترك لك رقم هاتفي، وبمجرد العثور على القبو، أبلغني على الفور.”

رسمت الابتسامة وجه جامع القمامة العجوز، لكنه سأل بقلق قليل: “هل تعني أنه بغض النظر عمن يجد القبو، سأحصل أنا على ألف يوان؟”

“نعم.” أومأ شاو لاو مؤكدًا، وأضاف: “بالطبع، إذا وجدته بنفسك، فستحصل على ألف يوان فقط.”

“لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق.” أومأ العجوز بسرعة: “سأبلغ الجميع بالخبر فورًا.”

“جيد جدًا، اتصل بي بمجرد حصولك على أي دليل.” أخرج شاو لاو قلمًا من جيب سترته، وبناءً على طلب جامع القمامة، كتب رقم هاتفه على ظهر يد العجوز.

الضواحي الشمالية الغربية شاسعة، وليس من السهل العثور على القبو الذي يختبئ فيه القاتل؛ إذ يتطلب الأمر الكثير من القوى البشرية والوقت. وكان شاو لاو يعلم أن الاعتماد فقط على أفراد مراكز الشرطة المحيطة لن يكون كافيًا.

وعلى الرغم من تعاطف شيو ييمان مع تجربة جامع القمامة، إلا أنه كان يشكك في قدرته على إنجاز المهمة نظرًا لمظهره البسيط.

سأل شيو ييمان: “هل تعتقد أنه سينجح؟ هل نطلب من بقية الموظفين القدوم إلى هنا؟ لقد اتصل يوان جون للتو بمراكز الشرطة المجاورة.”

نظر شاو لاو إلى الوراء، حيث كانت هيئة جامع القمامة العجوز قد اختفت في الأفق، يبدو أنه ذهب لإبلاغ الآخرين.

“هناك عدد كبير من القضايا المدنية التي يتعامل معها الزملاء في مراكز الشرطة يوميًا، ولا يمكن لكل مركز إرسال إلا عدد قليل جدًا من الأفراد، ومن المستحيل أن يقوم هذا العدد المحدود بتمشيط منطقة بهذه الضخامة، ولن يجدوا شيئًا بالضرورة.”

وتابع شاو لاو مبتسمًا: “لكن الأمر يختلف بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون على جمع القمامة؛ فهم يعرفون خبايا هذا المكان أكثر من الشرطة. ومبلغ ألف يوان كافٍ جدًا لإغرائهم. أفضل ما يمكن لهذا الرجل فعله الآن هو إخبار بقية زملائه بما قلناه؛ فبالنسبة له، طالما وُجد القبو، سيحصل على الألف يوان.”

وأضاف الشيخ شاو وهو يسير نحو السيارة: “إذا أراد الحصول على هذا المبلغ في أسرع وقت، فما هي أفضل وسيلة؟ سيحاول إخبار أكبر عدد ممكن من الناس ليساعدوه في البحث. وبالطبع، إذا كان ذكيًا، فقد يعد الآخرين بـ 500 يوان ويحتفظ بالباقي لنفسه كعمولة. على أي حال، الأمر متروك له.”

“هذا سيمكنه من شراء المزيد من السجائر، لكن الشرط الأساسي هو العثور على القبو.” ركب شاو لاو السيارة وأردف: “لذا لا تقلق، فمن خلال حديثه يتضح أنه ليس رجلًا غبيًا. ومع ذلك، عندما تنتهي هذه القضية، دعنا نذهب لمساعدته؛ فالناس دائمًا ما يميلون لإظهار اللطف تجاه من هم في مثل سنهم.”

في هذه الأثناء، تلقى الكابتن ليو أخبارًا جيدة؛ فبناءً على مطابقة “جوان دينغ” للبيانات في أرشيف مكتب الأمن العام، تم تحديد هوية المرأة. ورغم أن الإضاءة في الفيديو كانت خافتة والدقة غير واضحة ووجه المرأة مغطى بشعرها، إلا أن جوان دينغ استطاع التعرف عليها عبر تقنية التعرف على الوجه.

والسبب في نجاح المطابقة بهذه السرعة هو أن هذه المرأة قد قدمت بلاغًا سابقًا لمكتب الأمن العام. ورغم أنها لا تملك سجلًا جنائيًا، إلا أن زوجها من أصحاب السوابق.

اسم المرأة هو “وي لينغ هوي”، وتبلغ من العمر 33 عامًا. أما زوجها، “لو تشنغ يي”، فقد سُجن قبل عشر سنوات بتهمة الاغتصاب، ولأن الضحية كانت قاصرًا، حُكم عليه بالسجن 13 عامًا. وبسبب حسن سيره وسلوكه في السجن، أو ربما بفضل مساعي عائلته، تم الإفراج عنه بعد قضائه عشر سنوات.

خرج “لو تشنغ يي” من السجن منذ نصف عام، ولا يمكن العثور على أي وسيلة للتواصل معه حاليًا. وبسبب سجله الجنائي، يُفترض أن يُسجل مكتب الأمن العام أي نشاط له، مثل استئجار غرفة أو القيام بعمليات شراء كبيرة. وقبل ثلاثة أشهر، كانت له آثار نشاط عرضية، لكنه اختفى تمامًا في الأشهر الثلاثة الماضية. حاليًا، يحاول الكابتن ليو التواصل مع “وي لينغ هوي” وعائلة “لو تشنغ يي”.

عاد الفريق إلى مركز الشرطة، بينما استمر غوان دينغ والكابتن ليو في محاولة العثور على معلومات اتصال بالعائلتين.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

في هذه الأثناء، كان لاو شاو وجيانغ هي يدققان في ملفات “لو تشنغ يي”.

يبلغ “لو تشنغ يي” من العمر 32 عامًا. قبل عشر سنوات، حين كان في الثانية والعشرين، اتُّهم باغتصاب ابنة أخت زوجته، “وي تشيان”. وبعد أسبوع من الحادثة، أبلغت عائلتها الشرطة، وبعد التحقق وثبوت الأدلة، سُجن “لو تشنغ يي”.

ادعى “لو تشنغ يي” حينها أن العلاقة كانت برضا الطرفين، لكن “وي تشيان” نفت ذلك، وصدر الحكم بإدانته.

في ذلك الوقت، كان “لو تشنغ يي” قد تزوج للتو من “وي لينغ هوي”.

مرت عشر سنوات على القضية، وأصبحت الملفات مغطاة بالغبار. تضمنت الأوراق تفاصيل قدمها “لو تشنغ يي”؛ حيث كانت “وي تشيان” وابن عم “لو تشنغ يي” في الصف نفسه، ومن هنا تعرف عليها بالصدفة.

آنذاك، كان “لو تشنغ يي” في العشرين، بينما كانت “وي تشيان” في الخامسة عشرة.

ورغم أن اسمه “تشنغ يي” (الذي يوحي بالاستقامة)، إلا أنه ترك المدرسة بعد المرحلة الإعدادية وانخرط في حياة الشوارع، فكان يجمع الإتاوات ويسطو على طلاب المدارس، وكان يرتدي ملابس صاخبة ويركب دراجة نارية قديمة يصدر محركها ضجيجًا يملأ المكان.

وقع “لو تشنغ يي” في حب “وي تشيان” من النظرة الأولى وبدأ يطاردها، وفي النهاية وافقت على مواعدته.

كان “لو تشنغ يي” يوصل “وي تشيان” أحيانًا إلى منزل عمتها “وي لينغ هوي”. كانت “وي لينغ هوي” في الحادية والعشرين وتعمل أمينة صندوق في سوبر ماركت. وبما أنها كانت في سن “لو تشنغ يي” نفسه تقريبًا، وجدا الكثير من الاهتمامات المشتركة، وبعد فترة، انفصل “لو تشنغ يي” عن “وي تشيان” وارتبط بـ “وي لينغ هوي”.

انسجم الاثنان وقررا الزواج، وعمل “لو تشنغ يي” حارس أمن في فندق، وعُدّ بمثابة الابن الضال الذي عاد لرشده.

بعد عامين، تزوجا.

وبعد ثلاثة أشهر من الزواج، زارت “وي تشيان” منزل عمتها، وكان عليها هذه المرة أن تنادي “لو تشنغ يي” بلقب “عمي”.

ولسبب ما، اقترحت “وي تشيان” استعادة علاقتهما القديمة، وتوسلت إليه بدموعٍ منهمرة، مدعية أنها ستكون المرة الأخيرة وبعدها سيصبحان غرباء. وبما أن زوجته لم تكن عذراء عند زواجهما، ضعف “لو تشنغ يي” أمام إغراء الفتاة التي كانت في ريعان شبابها.

أقام “لو تشنغ يي” علاقة مع “وي تشيان”، لكنه لم يتوقع أنها كانت تخطط للإيقاع به؛ إذ تركت دليلًا وأبلغت الشرطة بعد أسبوع.

حينها فقط أدرك “لو تشنغ يي” أنه وقع ضحية انتقام مدبر، وفهم أنه سيُحكم عليه بالسجن لخمس سنوات على الأقل. وبسبب ما سمعه عن أهوال السجن، قرر الهروب.

لكنه بمجرد وصوله إلى محطة السكك الحديدية، قُبض عليه من قبل الشرطة الجنائية التي كانت تتربص هناك.

ومن قبيل المصادفة، شارك “وانغ تشاو” -الذي كان قد تخرج للتو من أكاديمية الشرطة في سن الرابعة والعشرين- في تلك المطاردة قبل عشر سنوات.

لكن رواية “وي تشيان” كانت مناقضة تمامًا لما قاله “لو تشنغ يي”.

اعترفت “وي تشيان” بأنها كانت تحبه في صغرها بدافع الجهل، ولكن عندما ارتبط بعمتها، باركت لهما العلاقة.

وقالت إنه في ذلك اليوم، عندما زارت منزل عمتها، أخبرها “لو تشنغ يي” أن “وي لينغ هوي” خرجت للتسوق وطلب منها الجلوس لانتظارها، ثم قام باغتصابها.

وأضافت “وي تشيان” أنه عندما كان يحبها سابقًا، حاول مرارًا إقامة علاقة معها، لكنها كانت ترفض لصغر سنها، ولم تتوقع أبدًا أن ينتقم منها بهذه الطريقة الدنيئة.

عبست شو ييمان وقالت: “الروايتان متناقضتان تمامًا؛ أحدهما يدعي الرضا، والأخرى تؤكد القسر.”

“إنها ظاهرة راشومون (تضارب الروايات).” أغلق المخضرم شاو الملف وأردف: “لكن المحكمة أدانت ‘لو تشنغ يي’ بتهمة الاغتصاب. المرأة في الفيديو هي ‘وي لينغ هوي’، وزوجها ‘لو تشنغ يي’ اختفى بعد خروجه من السجن، وهو الآن متورط مع مستشار إجرامي يختبئ في الظلال. أعتقد أن أولويتنا الآن هي معرفة من هي الضحية القادمة!”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]