الفصل 201

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 201: معضلة

“من هي الضحية؟” من الواضح أن شو ييمان لم تفهم تلميح شاو لاو.

أشار السيد شاو بقلمه إلى اسم “وي لينغ هوي” وقال: “افترضوا أنني مستشار إجرامي، ما هو أول شيء يجب عليّ فعله؟”

“ماذا؟” سألت شو ييمان.

“البحث عن العملاء.” أخرج السيد شاو ورقة بيضاء، وبينما كان يكتب ويرسم عليها، قال: “المستشارون الإجراميون لا ينفذون الجرائم بأنفسهم، بل يصممون خطة لينفذها عميلهم. ومن منظور المبادئ الثلاثة للمستشار الإجرامي، يجب أن يكون الشخص المستهدف هو الشخص الذي يراه العميل شريراً في نظره.”

“وهنا تكمن المشكلة.” فرقع شاو لاو أصابعه.

تابع جيانغ هي كلمات شاو لاو قائلاً: “لا بد أن وي لينغ هوي قد فعلت شيئاً جعل المستشار الإجرامي يضعها في مرماه.”

“هذا صحيح.” تنهد شاو لاو برفق وقال: “لو كان لو تشنغ يي قد ارتكب الجريمة بدافع الذعر، فهو يستحق ما ناله، ولن يكون لهذه المسألة علاقة به. لكن لو تشنغ يي اختفى بشكل غامض، فماذا حدث له؟ لنفترض أن ما قاله لو تشنغ يي كان صحيحاً، وأنه كان مظلوماً.”

كتب شاو لاو احتمالين على الورقة البيضاء: “إذا كان مظلوماً، فهذا يعني أن أجمل عشر سنوات من شبابه، من سن الثانية والعشرين إلى الثانية والثلاثين، قد ضاعت في السجن. في هذه الحالة، ماذا سيحمل في قلبه؟ الكراهية بالتأكيد. وإذا قرر الانتقام، فممن سينتقم؟”

“من وي تشيان!” قالت شو ييمان بحزم: “إذا كانت وي تشيان قد لفقّت التهمة له وتسببت في سجنه، فبالطبع سيكون أول من يريد الانتقام منها هو وي تشيان. ينص القانون على أنه إذا كانت الفتاة فوق سن السادسة عشرة، وبناءً على رغبتها، فلا يُعد ذلك اغتصاباً. وفي ذلك الوقت، كانت وي تشيان في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها.”

أومأ شاو لاو برأسه: “هذا صحيح قانونياً، ولكن من الناحية الأخلاقية، وسواء كانت وي تشيان راضية أم لا، فبمجرد الكشف عن الأمر، ستتعرض لإدانة أخلاقية قاسية. ستكره الفتاة ذلك بالتأكيد. إلى أي مدى قد يذهب شخص ما في استخدام وسيلة تقتل العدو وتؤذيه هو أيضاً؟ بالنسبة للفتاة، سمعتها هي أهم ما تملك، أليس كذلك؟”

“هذا مريب حقاً، يبدو أنه لا يزال من المحتمل أن يكون لو تشنغ يي قد اغتصبها بالفعل،” قالت شو ييمان.

وضع السيد شاو القلم من يده وقال: “لكن بغض النظر عمن لفق التهمة، يجب أن يكون الشخص الذي يريد لو تشنغ يي الانتقام منه هو وي تشيان. ولكن، لماذا يظهر الفيديو الذي أرسله المستشار الإجرامي أن المحبوسة هي وي لينغ هوي؟”

“المستشار الإجرامي، القنبلة! كيف نسيت هذا؟” صفع شاو لاو جبهته فجأة وقال: “هذه القنبلة لا بد أن المستشار الإجرامي هو من صنعها. لو تشنغ يي ترك المدرسة مبكراً، ولا أظنه يعرف حتى ماهية العناصر الكيميائية، لذا لا يمكن أن يكون هو من صنعها. ابحثوا عن الطفل واتبعوا هذا الخيط في التحقيق.”

رسم الرجل العجوز خطاً آخر على الورقة البيضاء.

في تلك اللحظة، ظهرت أسماء أو رموز لخمسة أشخاص على الورقة: المستشار الإجرامي، لو تشنغ يي، وي لينغ هوي، وي تشيان، والصبي الصغير. ربط شاو لاو بينهم بخطوط، وكان اسم “وي تشيان” هو الحلقة التي تربط الجميع بوضوح.

قال شاو لاو: “شو ييمان، رتبي مع الشرطة للتحقيق بشأن الصبي الذي سلم القنبلة.”

أضاف جيانغ هي: “قالت شيويه شينلان إن طول الصبي كان حوالي 1.23 متر. وبالرجوع إلى معايير نمو الأطفال في الصين، يتراوح عمره بين ست وتسع سنوات. طفل في هذا العمر يصعب عليه الذهاب إلى مكان بعيد بمفرده، لذا أنا متأكد بنسبة 80% أنه يسكن في حي قريب.”

قال شاو لاو: “فلتبحث الشرطة عنه وتستجوبه.” ثم أومأ برأسه لجيانغ هي قائلاً: “من المعروف أن طفلاً في السابعة لا يملك قدرات ذهنية معقدة، وقد لا يعرف حتى ما كان يحمله، وسيعترف بكل شيء بمجرد سؤاله.”

بينما كانت شو ييمان تنسق مع قوات الشرطة، أحضر القائد ليو أخباراً جيدة؛ فقد تواصل مع عائلة وي لينغ هوي، وتحديداً شقيقها، وهو والد وي تشيان. إنه شخصية محورية، ومن خلاله يمكن فهم حقيقة ما حدث في ذلك العام.

ومن قبيل الصدفة، تعيش عائلة وي تشيان الآن في الضواحي الشمالية الغربية لمدينة لونغ تشينغ، وهي منطقة بعيدة قليلاً.

قام السيد شاو بتوزيع المهام على الفريق؛ حيث قاد “غوان دينغ” عناصر الشرطة الجنائية من القسم التقني للبحث عن موقع لو تشنغ يي، بينما تولى القائد ليو مسؤولية توجيه مراكز الشرطة للبحث في الأقبية المحتملة بالضواحي الشمالية الغربية، وتوجه “يوان جون” للتحقيق بشأن الصبي.

أما شاو لاو، فقد اصطحب جيانغ هي وشو ييمان إلى منزل “وي لينغ يونغ”، والد وي تشيان.

مرت عشر سنوات، تحولت خلالها وي تشيان من مراهقة في الخامسة عشرة إلى شابة في الخامسة والعشرين.

في المنطقة الشمالية الغربية من لونغ تشينغ، كانت البيوت الصغيرة مصطفة بانتظام، وتحيط بها حقول المزارعين على جانبي الطريق الإسفلتي. كان منزل وي تشيان واحداً من تلك البيوت. كان القائد ليو قد أخطر والدها مسبقاً بقدومهم. وبعد طرقات خفيفة على الباب، فُتح ليظهر رجل مسن.

كان شعره رمادياً، وظهره منحنياً قليلاً، وقد تركت تقلبات الحياة آثارها الواضحة على وجهه.

“نحن من الشرطة،” قالت شو ييمان وهي تبرز هويتها، “جئنا لمقابلة وي لينغ يونغ ووي تشيان لاستيضاح بعض الأمور.”

“أعلم، لقد تلقيت اتصالاً مسبقاً،” قال الرجل وهو يدعوهم للدخول، “أنا وي لينغ يونغ، والد وي تشيان، تفضلوا.”

شعر الجميع بالدهشة؛ فوفقاً للبيانات، أنجب وي لينغ يونغ ابنته وهو في العشرين، مما يعني أنه في الخامسة والأربعين الآن، لكن ملامحه كانت توحي بأنه في الستينيات. حتى شاو لاو، الذي بلغ الستين، كان يبدو أكثر حيوية وشباباً منه بظهره المستقيم ونظراته الثاقبة.

دعاهم وي لينغ يونغ للجلوس وقدم لهم الماء، ثم سأل: “هل جئتم للاستفسار عن حادثة السنوات العشر الماضية؟”

أومأ شاو لاو برأسه قائلاً: “نعم، ولا بد أنك تعلم أن لو تشنغ يي قد أُطلق سراحه.”

“أخبرتني وي لينغ هوي بذلك قبل بضعة أشهر، ومنذ ذلك الحين لم أسمع شيئاً.”

“ألم تطلب وي لينغ هوي الطلاق من لو تشنغ يي؟” سأل شاو لاو بتفاجؤ.

فبعد حادثة كهذه، حيث يغتصب الزوج ابنة أخت زوجته، فإن الإصرار على عدم الطلاق لا يخرج عن كونه حباً أعمى أو إكراهاً.

هز وي لينغ يونغ رأسه ببطء: “لا، لم ينفصلا. لا أعرف كيف سحر لو تشنغ يي أختي وي لينغ هوي. حتى عندما توفيت والدتي، حاولت إقناعها بالطلاق منه لكنها رفضت. كانت حينها في الثالثة والعشرين، ولم يكن يجدر بها تضييع حياتها مع مغتصب، خاصة بعد ما فعله ذلك الوحش بتشيان تشيان… لا يمكنني مسامحته! لو ظهر أمامي، سأكون أول من يقطع رأسه!”

من نبرة صوته، استشعر السيد شاو مشاعر وي لينغ يونغ المعقدة تجاه شقيقته.

فكر شاو لاو قليلاً ثم سأل: “بناءً على كلامك، كنت على اتصال بشقيقتك سابقاً، أليس كذلك؟ ولكن يبدو أنك قطعت علاقتك بها بعد خروج لو تشنغ يي من السجن؟”

تنهد وي لينغ يونغ بعمق، وشرب جرعة من الماء ثم قال: “نعم، لا يمكنني مسامحة ذلك النذل لو تشنغ يي، لكن وي لينغ هوي تظل أختي. أنا أكبر منها، ومنذ أن كانت في الثالثة عشرة، كانت هي روح العائلة. لم تكن والدتي بصحة جيدة وتوفي والدي منذ زمن، لذا كنت لها أخاً وأباً في آن واحد.”

“لم يكن الخطأ خطأها، لقد عانت في حياتها ولم تجد السعادة،” قال وي لينغ يونغ بأسى، “كانت تستحق حياة أفضل بدلاً من أن يدمرها ذلك النذل. طوال فترة سجنه، حاولت إقناعها بالطلاق، فهي لا تزال شابة، وحتى لو كانت مطلقة، فذلك أفضل من البقاء على ذمة مجرم.”

اشتعل الغضب في عيني وي لينغ يونغ عند ذكر لو تشنغ يي: “لكن ذلك الوغد بارع في خداعها، وهي ترفض الطلاق تماماً. كانت تقول: ‘إذا تطلقت، فمن سيتزوجني؟’. هكذا كانت تفكر دائماً، وأصرت على موقفها.”

“من جهة ابنتي، ومن جهة أخرى أختي،” أمسك وي لينغ يونغ بشعره الأبيض بيأس: “أخبروني، كأب وكأخ، ماذا كان بإمكاني أن أفعل أكثر من ذلك؟”

تنهد شاو لاو وسأل: “إذاً، هل كنت تعلم أن ابنتك كانت تحب لو تشنغ يي؟”

أومأ وي لينغ يونغ برأسه وهو يفرك يديه ببعضهما: “لم أعرف أن تشيان تشيان كانت تواعد ذلك الوغد إلا بعد وقوع الحادثة. لو علمت منذ البداية لكسرت ساقيه. كيف أمكنها الوقوع في حبه؟ كنت أظن أن وي لينغ هوي هي من عرفته أولاً ثم قدمته لتشيان تشيان، ولم أتوقع أبداً أن العكس هو ما حدث.”

“قبل عشر سنوات، لم يكن لو تشنغ يي يملك شيئاً،” ملأ وي لينغ يونغ كأسه ثانية، “حتى أنني ووالدتي اقترضنا منه مالاً لشراء المنزل. كان كل ما يهمنا هو سعادة أختي، ولم نبالِ بفقره، فالمال يأتي بالعمل والاجتهاد.”

“كانت زوجتي تتشاجر معي كثيراً بسبب المال،” قال وي لينغ يونغ بندم، “لم نكن أغنياء، وقد أعطيت كل مدخراتي لسنوات لأختي، وكان من حق زوجتي أن تغضب. لكن من كان يتوقع ما حدث؟ طلبت مني زوجتي قطع علاقتي بوي لينغ هوي، لكنني لم أفعل، فانتهى الأمر بطلاقنا، وأخذت تشيان تشيان معها.”

“لم أرَ تشيان تشيان منذ مدة طويلة،” قال وي لينغ يونغ بنبرة موحشة، “سمعت أنها سافرت للعمل في الخارج، ولا أعلم عنها شيئاً.”

ساد الصمت المكان، وغرق وي لينغ يونغ في أفكاره.

تطلع جيانغ هي حوله في المنزل المتهالك، فقفزت إلى ذهنه عبارة “فقر مدقع”. لم يكن هناك أي أجهزة كهربائية، لا تلفاز ولا ثلاجة، وكانت خيوط العنكبوت تملأ زوايا السقف وكأن المكان لم ينظف منذ دهر.

كانت أوراق الشجر الجافة تتطاير في الفناء الصامت، حيث استندت دراجة صدئة إلى الجدار.

“أخبروني،” تحدث وي لينغ يونغ مجدداً، “بين ابنتي وأختي، ماذا كان عليّ أن أفعل؟”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]