الفصل 203

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 203: وي تشيان مفقودة

“لماذا لا أحد يجيب؟” بدا وي لينغيونغ في غاية التوتر.

تناول كوباً من الماء لا يدري من وضعه على الطاولة، وتجرعه دفعة واحدة. يبدو أنه كلما شعر وي لينغيونغ بالتوتر أو القلق، كانت وسيلته لتخفيف الضغط هي شرب الماء كوباً تلو الآخر. تبادل شاو لاو وجيانغ هي النظرات، وأدرك كلاهما أن الأمور تسير نحو الأسوأ.

في هذه اللحظة، كانت وي لينغ هوي محتجزة في القبو في الضواحي الشمالية الغربية، فهل سيكون هدف لو تشنغ يي التالي هو وي تشيان؟ وبما أن وي تشيان لم تجب على الهاتف لفترة طويلة، فهل من الممكن أنها قد تعرضت لمكروه بالفعل؟

على الرغم من أن شاو لاو قد أدرك ذلك، إلا أنه لم يذكر هذا الاحتمال علانية؛ فلا يزال لديه ما يسأل عنه وي لينغيونغ، وإذا سمع الأخير أخباراً سيئة الآن، فمن المحتمل جداً ألا يعود قادراً على التواصل بعقلانية. ولحل أي قضية، تظل الأدلة هي الأمر الأكثر أهمية.

قال شاو لاو بهدوء: “قد يكون هناك خطب ما، سأتصل بك لاحقاً، لا يزال لدي شيء أود سؤالك عنه”.

نظر وي لينغيونغ إلى هاتفه المحمول، ثم أومأ برأسه وجلس قائلاً: “تفضل بالسؤال يا سيدي”.

جلس شاو أيضاً، ونظر إليه قائلاً: “قلت سابقاً إنك لم ترَ وي لينغ هوي منذ فترة، أليس كذلك؟ متى كانت آخر مرة رأيتها فيها أو تحدثت معها؟”

وضع وي لينغيونغ يده على ذقنه محاولاً التذكر بدقة، ثم قال: “لقد مر أكثر من شهرين”.

“لم تتواصل معها لأكثر من شهرين، ألا تشعر بالقلق عليها؟” سأل شاو لاو.

أومأ وي لينغيونغ برأسه: “أنا قلق، لكنها كانت تحتاج إلى وقت. لقد ضيعت وي لينغ هوي شبابها كله من أجل حثالة، وبسبب لو تشنغ يي، لم أكن أستطيع التواصل معها بنفسي”.

سأل شاو لاو: “وفي آخر اتصال بينكما، هل تصرفت وي لينغ هوي بشكل غير طبيعي؟”

أومأ وي لينغيونغ قائلاً: “في مكالمتنا الأخيرة، قالت إنها تريد أن تنعم بالهدوء. ذكرت أن لو تشنغ يي هدأ لفترة بعد إطلاق سراحه من السجن، ثم اختفى ولا أحد يعرف أين ذهب. أعتقد أنها كانت محبطة تماماً من ذلك الوغد، وشعرت أنها أخيراً تستطيع المضي قدماً”.

يبدو أن لو تشنغ يي اختفى أولاً، ثم احتُجزت وي لينغ هوي لاحقاً. لقد انتظرته وي لينغ هوي لعشر سنوات، لكن بعد خروجه من السجن، لم يكن رد فعله عاطفياً بل كان مليئاً بالكراهية. ومع ذلك، لم يقتل لو تشنغ يي وي لينغ هوي على الفور؛ فربما أراد تعذيبها لفترة من الوقت.

وهذه الفترة الزمنية هي الفرصة التي تحتاجها فرقة العمل للعثور عليها، وإلا فمن المرجح جداً أن تُقتل بوحشية على يد لو تشنغ يي.

قال شاو لاو مجدداً: “أعطني رقم هاتف وي لينغ هوي”.

أومأ وي لينغيونغ، وفتح دفتر العناوين في هاتفه، وأملى الرقم على السيد شاو.

أرسل شاو لاو الرقم سراً إلى جوان دينغ، ليتمكن من التحقق من سجل مكالمات وي لينغ هوي قبل اختفائها. بعد ذلك، تناول شاو لاو كوبه، وأخذ رشفة من الماء وقال: “اتصل بوي تشيان مرة أخرى وانظر إن كان أحد سيرد”.

استجاب وي لينغيونغ واتصل، لكن هذه المرة أيضاً، لم يجب أحد.

كان شاو لاو قد خمن بالفعل أن الأمر بات شبه مؤكد، فقال لوي لينغيونغ: “حسناً، أعطني رقم زوجتك، فنحن بحاجة لإجراء تحريات متنوعة”.

أومأ وي لينغيونغ وأملى الرقم عليهم. استعد الجميع للمغادرة وودعوه، لكن وي لينغيونغ أوقفهم.

“ما الخطب؟” سأل شاو لاو.

تردد وي لينغيونغ للحظة، ثم حسم أمره قائلاً: “صحيح أننا لم نرَ بعضنا البعض منذ عشر سنوات، لكن إذا رأيتم زوجتي، آمل أن تخبروها أنني أحبها. أحبها أكثر من أي شخص آخر في حياتي. هي وتشيان تشيان هما كل ما أملك، ليس عليها أن تسامحني، فأنا أتفهم معاناتها”.

بعد أن أنهى كلامه، انحنى وي لينغيونغ بعمق أمامهم.

خرج الفريق من بوابة الفناء، وتوقف جيانغ هي ناظراً إلى الشجرة الكبيرة خارج البوابة.

قالت شو ييمان بشيء من التأثر: “أحياناً، يكون من المهم جداً العثور على الشخص المناسب، وإلا فإن شخصاً واحداً قد يدمر عائلة سعيدة بأكملها”.

في طريق العودة إلى مكتب المدينة، استمر جيانغ هي في الاتصال برقم وانغ زي يي، زوجة وي لينغيونغ، ولكن تماماً مثل وي تشيان، لم يرد أحد.

قال جيانغ هي للسيد شاو بجانبه: “لا أحد يجيب، لم نتمكن من الوصول إليهما”.

قال شاو لاو: “هناك مشكلة بالتأكيد”.

لو لم تجب وي تشيان وحدها، لكان الأمر مبرراً، لكن احتمال عدم إجابة شخصين في نفس الوقت ضئيل جداً. لذا فمن المرجح بنسبة كبيرة أن الشخصين في خطر بالفعل. وبافتراض أن لو تشنغ يي قد جن جنونه، فقد تكون والدة وي تشيان قد تورطت أيضاً، خاصة وأن وانغ زي يي كانت دائماً من أشد المؤيدين للجوء إلى الشرطة.

في هذه الأثناء، وصلت أخبار جيدة من جوان دينغ؛ فقد استرجعت سجلات مكالمات وي لينغ هوي ووجدت أنها اتصلت بابنة أختها وي تشيان قبل اختفائها. كما توصلت جوان دينغ إلى معلومات عن وي تشيان من خلال رقم هاتفها، وعلمت أنها تعمل في مكتب الاستقبال بشركة “لونغ تشينغ يولوغ للثقافة المحدودة”.

فور معرفة الخبر، طلب شاو لاو من شو ييمان التوجه مباشرة إلى شركة يولوغ للبحث عن وي تشيان.

طلب شاو لاو من جيانغ هي الاتصال برقم مكتب الاستقبال في الشركة، لكن لم تكن وي تشيان هي من أجابت، بل موظفة أخرى. وعندما سأل جيانغ هي عن مكان وي تشيان، كانت الموظفة هي الأخرى في حيرة من أمرها؛ فوفقاً لجدول المناوبات، كان من المفترض أن تكون وي تشيان قد استلمت عملها الآن، لكنها متغيبة منذ فترة.

قالت الموظفة إنها حاولت الاتصال بوي تشيان أيضاً، لكنها لم ترد.

وصل الفريق إلى شركة يولوغ، ودون مقدمات، كشفوا عن هوياتهم الرسمية. كانت الفتاة في مكتب الاستقبال تُدعى شياو آي، وتعمل في الشركة منذ أكثر من عام. ذكرت أن وي تشيان تخرجت قبل بضعة أشهر وجاءت للتدريب، وكانت دائماً منضبطة في عملها، لا تتأخر ولا تغادر مبكراً، ولا تعرف سبب غيابها اليوم.

طلبت شياو آي منهم الجلوس، وهمت بالذهاب لإبلاغ مديرها.

هز شاو لاو رأسه وقال: “لا داعي لإبلاغ أحد، نريد فقط سؤالك عن وي تشيان. متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟”

قالت شياو آي: “آخر مرة رأيتها كانت عند انتهاء العمل أمس في الساعة الثامنة مساءً. هذا الصباح كنت أعمل مع زميلة أخرى، وكان من المفترض أن تأتي وي تشيان الآن لتحل محل زميلة ثالثة، لكنها لم تظهر ولا ترد على هاتفها. لا أعرف ماذا أفعل”.

نظر شاو لاو إلى مكتب الاستقبال، وكانت هناك بالفعل فتاة أخرى جالسة.

سأل شاو لاو مجدداً: “هل تصرفت وي تشيان بشكل غير طبيعي مؤخراً؟”

“لا يبدو لي ذلك”، تذكرت شياو آي وقالت: “كانت كعادتها تماماً. حتى أنها عندما انتهت من العمل أمس، اقترحت عليّ أن نشاهد فيلماً معاً. هل حدث لها شيء؟ لماذا تسأل الشرطة عنها؟”

لوح شاو لاو بيده مطمئناً إياها: “لا تقلقي، نحن نبحث عنها بخصوص أمر حدث قبل عشر سنوات. لم تخبركِ بشيء عما حدث آنذاك، أليس كذلك؟”

“قبل عشر سنوات؟” بدت شياو آي في غاية الحيرة: “لا أعرف عما تتحدث…”

يبدو أن زملاءها لا يعلمون شيئاً عن أحداث الماضي.

أومأ شاو لاو برأسه: “ولم تتواصلي معها بعد ذلك، صحيح؟”

أومأت شياو آي قائلة: “نعم، لاحظت غيابها فاتصلت بها عدة مرات دون جدوى”. ثم تذكرت شيئاً فجأة وأضافت: “أتذكر الآن، يبدو أن وي تشيان قد وقعت في الحب مؤخراً، لا أعرف إن كان هذا يعتبر أمراً غير طبيعي…”

سأل شاو لاو: “وقعت في الحب؟ هل تعرفين من هو ذلك الرجل؟”

هزت شياو آي رأسها قائلة: “لا، لا يمكنني الجزم بذلك، لكن قبل حوالي شهرين، كانت وي تشيان تتلقى مكالمات خاصة أثناء العمل، وكانت تبدو خجولة وتذهب إلى مكان خالٍ للرد. شعرت حينها أنها في علاقة عاطفية”.

قال شاو لاو: “ألم تري أي شيء؟ ولو من بعيد، أو صورة له؟”

في ذلك الوقت، كان لو تشنغ يي قد خرج من السجن منذ بضعة أشهر، وكانت وي لينغ هوي قد اختفت. فمن يكون هذا الشخص؟ هل هو لو تشنغ يي؟ هل تقرب من وي تشيان بعد خروجه؟ هل استغرق كل تلك الشهور ليعرف مكان عملها ويبدأ انتقامه؟

توالت الأسئلة في أذهان أعضاء الفريق.

فكرت شياو آي للحظة ثم قالت: “بالمناسبة، رأيت ظهره مرة واحدة. حينها تلقت وي تشيان مكالمة وخرجت مسرعة للرد، وكنت أنا مشغولة بأمر ما، وعندما خرجت، رأيت شخصين في الزقاق خارج الشركة”.

وتابعت: “كان الرجل يعطيني ظهره، بينما كانت وي تشيان تواجهني، وقد أومأت لي برأسها”.

سأل شاو لاو: “هل يمكنكِ وصف مواصفات ذلك الشخص؟”

أومأت شياو آي وقالت: “طوله حوالي 1.78 متر، وجسمه ممتلئ قليلاً، كان يرتدي قميصاً أسود قصير الأكمام وسروال جينز أزرق. شعره كان محلوقاً بشكل دائري قصير. ورغم أنني لم أرَ وجهه، إلا أنه بدا سميناً بعض الشيء”.

سأل شاو لاو: “كم تقدرين عمره؟”

أجابت شياو آي: “أقدر أنه في الثلاثينيات أو الأربعينيات. شعرت أنه ليس طالباً، بل رجل ناضج، يمكن للمرء أن يشعر بذلك”.

لو تشنغ يي في الثلاثينيات من عمره الآن، لكن من خلال صوره في السجن، كان يبدو متناسق الجسم وعضلياً، وليس سميناً. كما كان وسيماً جداً ومن النوع الذي يجذب الفتيات بسهولة. لكن من الصحيح أن السجناء يحلقون رؤوسهم دائماً، وهذا يتطابق مع وصفها.

أرسل شاو لاو رسالة نصية إلى جوان دينغ يطلب فيها صورة حديثة للو تشنغ يي.

عندما وصلت الصورة، عرضها على شياو آي لتقارنها. نظرت إليها لفترة، ثم حكت رأسها وقالت: “هناك تشابه واختلاف في آن واحد. لقد لمحت الشخص لمحة سريعة ولم أدقق في ملامحه، لذا لا يمكنني الجزم. لا أريد أن أعطي استنتاجاً خاطئاً”.

أومأ شاو لاو برأسه؛ فبما أن شياو آي لم تهتم بالأمر حينها، فإن إجبارها على التأكيد قد يؤدي إلى معلومات مضللة.

سأل شاو لاو مجدداً: “إذاً، هل تعرفين عنوان منزل وي تشيان؟”

أومأت شياو آي: “نعم، أعرفه. لقد دعتني من قبل لزيارتها عندما تسنح الفرصة”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]