الفصل 205

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 205: احتمالان

سارعت الشرطة الجنائية إلى تطويق المنزل وبدأت في البحث عن أدلة في الأرجاء. كانت شو ييمان قد عادت بالفعل مع الفريق لإجراء تشريح إضافي للجثة، بينما بقي جيانغ هي وشاو لاو في المكان لمواصلة البحث عن أي خيوط مفيدة.

توقف الشيخ شاو أمام الجدار الملطخ بالدماء وسأل جيانغ هي: “ماذا وجدت؟”

لمس جيانغ هي ذقنه مفكراً: “سمعت الجدة في الشقة المجاورة شجاراً قادماً من الشقة المقابلة ليلة أمس، تخلله صوت تحطم زجاج وما شابه. ورغم أن سمع الجدة ضعيف وقد تسيء فهم بعض الكلمات، إلا أن الصوت الذي سمعته لا بد أنه كان حقيقياً، أليس كذلك؟”

أومأ شاو لاو برأسه: “يبدو أن صوت المتشاجرين كان عالياً جداً، لدرجة أن العجوز سمعته بوضوح رغم وجود بابين خشبيين فاصلين.”

التقط جيانغ هي كيس قمامة وقال: “شخص ما قام بتنظيف شظايا الزجاج بعد ذلك. سمعت الجدة صوت تحطم، ولا بد أنه كان زجاجاً، لكن لا توجد آثار دماء على هذه الشظايا، مما يعني أن القاتل لم يستخدم الزجاج لمهاجمة وانغ زي يي. لكن السؤال هنا: من الذي قام بجمع شظايا الزجاج ووضعها في سلة القمامة بعد اندلاع الشجار؟ هل هي وانغ زي يي أم القاتل؟”

راقب السيد شاو جيانغ هي وهو يلتقط شظية زجاج من كيس القمامة، ثم قال: “خذها إلى المختبر وتحقق مما إذا كانت هناك أي بقع دم مخفية. إذا كان القاتل هو من فعل ذلك، فقد تكون شظايا الزجاج هي أداة الجريمة، وحتى لو قام بتنظيفها، فلا يزال بإمكان الوسائل التقنية اكتشاف آثار الدماء.”

أومأ جيانغ هي موافقاً، فأضاف السيد شاو: “أعتقد أننا بحاجة إلى محاكاة مسرح الجريمة.”

استحضر جيانغ هي تفاصيل الجثة بفضل ذاكرته القوية وقال: “أولاً وقبل كل شيء، جرح وانغ زي يي يقع على الجانب الأيمن من رقبتها. طول الجرح حوالي خمسة سنتيمترات وهو عمودي من الأعلى إلى الأسفل، والطرف العلوي للجرح أعمق قليلاً وكذلك الطرف السفلي، مما يشير إلى أن القاتل طعن رقبة وانغ زي يي بحركة من الأسفل إلى الأعلى.”

أومأ شاو لاو برأسه، ثم وقف في المكان الذي عُثر فيه على جثة وانغ زي يي، وانحنى قليلاً قائلاً: “هذا يعني أن القاتل يجب أن يكون أطول منها. يبلغ طول وانغ زي يي حوالي 1.6 متر، وبما أن القاتل ذكر، فمن الطبيعي أن يكون أطول منها، وهذا يتوافق مع قواعد الميكانيكا الحيوية.”

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “لكن هنا تظهر المشكلة؛ استناداً إلى بقع الدم على الجدار، لا بد أن القاتل طعنها في رقبتها، وبعد إصابة الشريان سحب السكين بسرعة. الجرح قصير جداً، لكن تدفق الدم من هذا الجرح الضيق كان غزيراً لدرجة غطت الجدار بالكامل تقريباً…”

التفت شاو لاو لينظر إلى الجدار وقال: “نعم، ضغط الدم في الشرايين مذهل، وفي ظروف معينة، ليس من الغريب أن يتناثر الدم لارتفاع يصل إلى أربعة أو خمسة أمتار.”

تابع جيانغ هي موضحاً لشاو لاو: “لذا، أستنتج أن جرح رقبة وانغ زي يي كان موجهاً نحو الجدار، وإلا لكان الدم قد تناثر في الاتجاه المعاكس. أي أنه عند الدخول من الباب، كان الجانب الأيمن لوانغ زي يي مواجهاً للجدار الأيمن، بينما كانت هي تواجه النافذة.”

أومأ شاو لاو برأسه. تبلغ مساحة هذه الشقة القديمة حوالي 50 متراً مربعاً، وتتكون من غرفة نوم وغرفة معيشة ومطبخ وحمام، ومساحة غرفة المعيشة صغيرة جداً. يقع المدخل في الطرف الجنوبي من الجدار الأيمن، وبعد الدخول تجد صفاً من الأرائك على الجدار الأيمن، بينما يضم الجدار الأيسر بابي غرفة النوم والحمام، وفي المساحة الفارغة على الجدار يوجد تلفاز صغير.

أما الجدار الجنوبي فيؤدي إلى باب المطبخ، وبجانبه ثلاجة وموزع مياه من النوع الذي لا يحتاج إلى قوارير. نافذة غرفة المعيشة لا تقع على الجدار الجنوبي، بل على الجدار الشمالي في الجانب الظليل.

بمعنى آخر، كانت وانغ زي يي تواجه النافذة وظهرها إلى الباب في تلك اللحظة.

فكر شاو لاو للحظة وقال: “هذا صحيح، كانت بالفعل تواجه النافذة.” ثم أدرك ما يرمي إليه جيانغ هي: “أتقصد أن القاتل ربما استغل عدم استعدادها وهاجمها من الخلف؟”

هز جيانغ هي رأسه ثم أومأ ثانية: “يجب النظر إلى الأمر من جانبين؛ أولاً، إذا كان ظهر وانغ زي يي للقاتل، فإنه سيطعنها في جانب رقبتها.” وبينما يتحدث، اقترب جيانغ هي من خلف شاو لاو ولمس عنقه برفق بأصابع يده اليمنى.

وتابع: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن وانغ زي يي لم تكن تتوقع الهجوم. ربما بعد تنظيف شظايا الزجاج، لم ترغب في النظر إلى القاتل، فاستدارت نحو النافذة.”

طرح شاو لاو عدة احتمالات: “لكن كل هذا يشير إلى أن وانغ زي يي كانت تربطها علاقة جيدة بهذا الشخص.”

تحرك جيانغ هي ليقف أمام السيد شاو مباشرة وقال: “هناك احتمال آخر… إذا كانا يتواجهان وجهاً لوجه، فهذا يعني أن القاتل كان يقف بجوار النافذة، لتكون المسافة بينهما كافية.”

علق شاو لاو: “لا أحد يقترب كثيراً أثناء الشجار، فالاقتراب الشديد يوحي بالتودد لا العداء.”

لمس جيانغ هي عنق شاو لاو بإصبعه الأيسر وقال: “إذن، القاتل أعسر.”

اعتدل شاو لاو في وقفته وقال: “نعم، القوة تخترق عمودياً من الأعلى إلى الأسفل، ومن المستحيل طعن الجانب الآخر بيد معكوسة، لأن اتجاه القوة سيتغير تماماً وسيكون الجرح أفقياً تقريباً.”

رسم شاو لاو صورة أخرى في ذهنه: بعد تحطم الزجاج، هدأ الصراع بينهما لفترة وجيزة. كان القاتل متكئاً على النافذة، بينما انحنت وانغ زي يي لجمع شظايا الزجاج، وعندما اقتربت منه، طعنها القاتل فجأة في الشريان السباتي.

بعد ذلك، وكما ذكرت الجدة، انقطع الصوت فجأة وساد الهدوء.

بسبب إصابة الشريان السباتي، لم يتبقَ لوانغ زي يي سوى دقيقة أو دقيقتين، وخلال ذلك الوقت ربما شلها الخوف، ولم تملك حتى القدرة على طلب المساعدة قبل أن تسقط في بركة من الدماء.

قال شاو لاو: “كلا الاحتمالين ممكن. لكن إذا كان القاتل هو لو تشنغ يي، ألن تأخذ وانغ زي يي حذرها منه؟ لقد سُجن لعشر سنوات، وسواء كان القتل عمداً أو دفاعاً، فهي تدرك خطورته، فهي من احتفظت بالأدلة وأرسلته إلى السجن. يجب أن نتحقق مما إذا كان لو تشنغ يي أعسر؛ فإذا كان هو القاتل، فإن احتمال المواجهة وجهاً لوجه هو الأرجح.”

توقف شاو لاو قليلاً ثم تابع: “فبعد شجار عنيف، يتوقع الجميع الخطوة التالية، خاصة عند مواجهة شخص يحمل ضغينة، فكيف تأمن له وتدير ظهرها؟”

قال جيانغ هي: “سأتصل بالكابتن ليو ليتحقق مما إذا كان لو تشنغ يي أعسر…”

نظر شاو لاو من النافذة في تلك اللحظة، ولاحظ أن ستائر غرفة المعيشة لم تكن مغلقة. وبالنظر إلى المبنى المقابل، لو كان هناك أحد هناك في تلك الليلة، لربما استطاع رؤية ما حدث في منزل وانغ زي يي بوضوح. لكن عدم اتصال أحد بالشرطة يعني أن أحداً لم يشهد الجريمة، ومع ذلك، إذا رأى أي شخص من دخل إلى المنزل، فسيكون ذلك دليلاً حاسماً.

“جيانغ هي!” أشار شاو لاو إلى المبنى المقابل وقال: “خذ معك أحداً واسأل الجيران هناك عما إذا كان أي منهم قد نظر باتجاه شقة وانغ زي يي. ليس بالضرورة لحظة الجريمة، فالقاتل أطفأ الأنوار عند مغادرته، لكن أثناء الشجار لم يكن المكان مظلماً بالتأكيد.”

أومأ جيانغ هي: “فهمت.”

قال شاو لاو: “سأذهب لتأكيد بعض التفاصيل من السيدة العجوز في الشقة المجاورة، ثم ألحق بك.”

فتح شاو لاو الباب وتوجه إلى الشقة رقم 601، طرق الباب بقوة وانتظر، فجاءه صوت من الداخل: “من هناك؟”

صرخ شاو لاو: “أنا يا أختي الكبرى! لقد التقينا قبل قليل.”

فُتح الباب بسرعة، مما جعل شاو لاو يتساءل عما إذا كانت الجدة تقف خلف الباب تتنصت على ما يحدث في الخارج.

سألت الجدة: “ما الأمر؟”

قال شاو لاو: “أريد أن أسألك عن شيء ما.”

أومأت الجدة وقالت: “أتريد تناول بعض الطماطم؟ ادخل، ادخل، لدي طماطم.”

دخلت الجدة إلى المنزل مستندة على عصاها، ورغم كبر سنها، إلا أن خطواتها كانت سريعة. بعد قليل، غسلت بعض الطماطم وقدمتها لشاو لاو قائلة: “كلها أنت، أنا ليس لدي أسنان ولا أستطيع مضغها.”

أومأ شاو لاو وبدأ بالأكل دون تكلف. ورغم أنه في الستين من عمره، إلا أنه بدا كطفل أمام هذه الجدة التي تجاوزت الثمانين.

سألها شاو لاو وهو يأكل: “ذلك الشخص الذي رأيته أمس، هل لاحظت وجود دماء على ملابسه؟”

كان شاو لاو متأكداً أن الدماء التي تناثرت على الجدار لا بد أن تكون قد أصابت ملابس القاتل، والجدة خرجت لاستطلاع الأمر فور توقف الشجار، أي أن القاتل لم يملك الوقت لتبديل ملابسه أو إخفاء الدماء.

سألت الجدة باستغراب: “دماء؟ كم عمرك لتسأل عن دماء التوفو بعد الأكل؟”

أعاد شاو لاو السؤال: “أتقصدين أنكِ لم تري أي دماء عليه؟”

هزت الجدة رأسها وقالت: “نظري ليس قوياً، لكنه كان يرتدي قميصاً أبيض بأكمام قصيرة ذلك اليوم، ولو كان هناك دم لرأيته بالتأكيد. ومع ذلك، كنت أنظر إلى ظهره ولم أرَ واجهته، فلا أعلم إن كان هناك دم أم لا. انظر إليك، أنت رجل كبير وتسيل عصارة الطماطم على ملابسك وأنت تأكل!”

ثم أردفت: “سأمسحها لك”، وقامت بمسح عصير الطماطم عن ملابس شاو لاو بمنديل.

ابتسم شاو لاو وسأل مجدداً: “هل كان هو الرجل الوحيد الذي جاء ذلك اليوم، أم حضر آخرون؟”

أجابت الجدة: “على كل حال، أنا سمعت الاثنين يتشاجران، ولا أدري إن كان هناك غيرهما.”

لم يتمالك شاو لاو نفسه وسأل: “وكيف عرفتِ أنهما زوجان؟”

نظرت إليه الجدة وقالت: “تخمين، ألا تعرف ما هو التخمين؟ كان حديثهما يدور حول الطعام والمنزل، فلا بد أنهما زوجان.”

ضحك شاو لاو من استنتاجها.

قالت الجدة: “يا شاب، عليك أن تتعلم أكثر! أنا في الثانية والثمانين من عمري وقد قرأت الكثير. هل قرأت كتاب ‘محاكاة العقل الإجرامي والبحث الجنائي’ الذي كتبه شاو شيلين؟ لقد تعلمت الكثير من ذلك الكتاب.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]