الفصل 207

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 207

[الفصل 207: حيرة]

ودع شاو العجوز الجدة التي كانت لا تزال تتناول عصيدتها الحلوة، وذهب للبحث عن جيانغ هي. ووفقاً لتحليل السيد شاو، فإن المبنى المقابل يتكون من 30 طابقاً؛ وطالما وجدت طوابق تعلو الطابق السادس وأخرى تقع تحت العاشر، فإن أي شخص ينظر من نافذته صدفةً يمكنه رؤية غرفة معيشة وانغ زي يي.

وبالفعل، حين سأل جيانغ هي سكان الطابق التاسع، منحوه أخيراً بصيصاً من الأمل. ففي حوالي الساعة 9:40 من الليلة الماضية، كانت السيدة ليو، القاطنة في مجمع دونغفانغ، قد عادت لتوها إلى منزلها بعد يوم شاق. فتحت الباب وألقت حقيبتها على الأريكة، ثم فتحت النافذة لتجديد الهواء، وفي تلك اللحظة، ألقت نظرة عابرة على المبنى المقابل.

كانت تلك النظرة هي التي تحولت إلى أهم خيط لفريق العمل.

قالت السيدة ليو: “لمحتُ الأمر في البداية؛ رأيت ضوءاً في الشقة المقابلة، وكان هناك رجل وامرأة في الغرفة. كانت المرأة تعطيني ظهرها، بينما كان الرجل يواجهني. كنت أشعر بالملل، فوقفت هناك أراقب لفترة. بعد ذلك، لا أعرف ماذا حدث، وحقيقةً أنا متفاجئة جداً، لماذا تسألونني هذا السؤال؟”

سأل جيانغ هي: “إذن، هل أنتِ متأكدة أنكِ رأيتِ الطابق السادس تحديداً، وليس أي طابق آخر؟”

أومأت السيدة ليو برأسها بجدية وقالت: “هذا مؤكد تماماً.”

بعد أن تحدثت، وقفت السيدة ليو بجانب النافذة وأشارت إلى شقة وانغ زي يي قائلة: “الطابق السادس، أعلى طابق في البناء المقابل، يمكن تمييزه بلمحة واحدة. أنا أتحدث عن تلك الشقة تحديداً، لا يمكن أن أكون مخطئة.”

بالفعل، لو كان طابقاً آخر لربما احتاج الأمر إلى تدقيق، ولكن بما أنها تسكن في طابق علوي، فيمكنها رؤيته بوضوح تام.

“هل أنتِ متأكدة أنهما كانا رجلاً وامرأة، وأن الرجل كان يواجهكِ؟” في هذه اللحظة، تحدث شاو العجوز أخيراً: “هل رأيتِ ملامح الرجل؟”

وضعت السيدة ليو يدها على ذقنها وهي تفكر: “كان بديناً قليلاً، ويبدو دمث الأخلاق، وبشرته داكنة. ربما بدا هكذا، لا أعرف كيف أصفه بدقة.”

أخرج جيانغ هي هاتفه المحمول، واستعرض صورة لـ ليو تشنغ يي، وأراها للسيدة ليو: “هل هو هذا الشخص؟”

نظرت السيدة ليو إليها وقالت: “ليس هو.”

“ليس هو؟” قال شاو العجوز وجيانغ هي في وقت واحد تقريباً.

أومأت السيدة ليو مؤكدة: “هذا ليس الشخص الذي رأيته.”

كانت تلك الصورة قد التقطت لـ ليو تشنغ يي عند إطلاق سراحه من السجن؛ كان حليق الرأس تقريباً، بوجه مستدير، وجسد ممتلئ وبشرة داكنة. خلال سنواته العشر في السجن، لم يعد ليو تشنغ يي ذلك الشاب الوسيم الذي كان عليه قبل عقد من الزمان، فقد ترك الزمن آثاره عليه وهو في الثلاثين من عمره. وسواء من شهادة شياو آي أو الجدة العجوز، كان الوصف الذي قدمتاه لظهر الرجل يتطابق تقريباً مع هيئة ليو تشنغ يي.

لكن الشاهدة الوحيدة التي رأت وجه القاتل جزمت بأن ليو تشنغ يي ليس هو الفاعل!

“هل أنتِ متأكدة؟” سأل شاو العجوز مرة أخرى.

“متأكدة،” قالت السيدة ليو: “بصري حاد جداً وقوة نظري تبلغ 5.2 في كلتا العينين، لذا لا توجد مشكلة بالتأكيد. يمكنني القول بمسؤولية إن الشخص الذي رأيته ليس هذا الرجل قطعاً.”

وقف السيد شاو عند نافذة غرفة معيشة السيدة ليو. كانت نافذة السيدة ليو تطل على الجنوب، بينما تطل نافذة وانغ زي يي على الشمال. ورغم المسافة بين المبنيين، إلا أن الوقوف بجانب النافذة يتيح رؤية ما يدور في الشقة المقابلة بوضوح، خاصة في الليل؛ فبفعل الإضاءة الداخلية، تصبح الخلفية المحيطة داكنة، ويظهر الأشخاص بوضوح كما لو كانوا تحت أضواء المسرح.

لكن هذا يطرح سؤالاً: إذا لم يكن الرجل الذي جادل وانغ زي يي هو ليو تشنغ يي، فمن يكون إذن؟

“كم كان عمر الرجل؟” سأل جيانغ هي، “هل كان شعره رمادياً؟”

“لا،” أجابت السيدة ليو، “كان شاباً، ربما في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره، ولم يكن شعره رمادياً.”

عندما سمع شاو العجوز سؤال جيانغ هي، أدرك الشك الذي يساور قلبه؛ كان جيانغ هي يشك في تورط وي لينغ يونغ. فهناك منطق يربط بين وفاة زوجته وانغ زي يي واختفاء ابنته وي تشيان وبين الحب المشوه والمجنون لزوج وأب. ومع ذلك، كان لدى شاو العجوز ما ينفي به شكوك جيانغ هي.

لقد أكدت السيدة ليو أن الرجل الذي رأته لم يكن ليو تشنغ يي، لكنها عجزت عن وصفه بدقة، وهذا أمر طبيعي؛ فمن الصعب وصف وجه شخص ما بدقة بمجرد رؤيته، تماماً كما يصعب وصف وجه نجم مشهور بكلمات تتجاوز الطول والشعر.

ودع الاثنان السيدة ليو وغادرا منزلها.

“هل تذكر ما قاله لنا وي لينغ يونغ قبل مغادرته؟” التفت شاو العجوز لينظر إلى جيانغ هي.

“قال: أخبروا زوجتي نيابة عني أنني أحبها.” لم ينسَ جيانغ هي أي تفصيل، فأجاب على الفور.

“إذا كان قد قتل زوجته، فلماذا يقول ذلك؟” سأل شاو العجوز.

صمت جيانغ هي للحظة ثم قال: “ربما قال ذلك عمداً لتضليل الشرطة. ومع ذلك، قالت السيدة ليو إن الرجل بدا شاباً، بينما يبدو وي لينغ يونغ كشيخ في الستينيات. لذا، لا بد أن وي لينغ يونغ ليس هو الفاعل.”

أومأ شاو العجوز برأسه، لكنه غير الموضوع قائلاً: “نعم، المشاعر الحقيقية لا يمكن إخفاؤها، ولا يمكن تزييفها.”

تذكر جيانغ هي أن شو ييمان قالت له أشياء مشابهة من قبل، فعقب قائلاً: “لكنني لا أفهم. قرأتُ في أحد الكتب أن البشر هم الكائنات الأكثر براعة في إخفاء مشاعرهم. فقد تجد عدوين يتآمران ضد بعضهما البعض، لكنهما يتبادلان الابتسامات عند اللقاء. وقد تجد شخصين يحبان بعضهما بعمق، لكنهما لا يستطيعان البقاء معاً لأسباب واقعية، فيدعي أحدهما ببرود أنه لم يعد يحب الآخر، رغم تمزقه من الداخل.”

وتابع جيانغ هي: “هناك أمثلة كثيرة كهذه، وبصراحة، قد أحتاج لأيام وليالٍ لسردها.”

ابتسم شاو العجوز بخفة وقال: “جيانغ هي، هذا ما تحتاج إلى تعلمه. قد يتظاهر الناس بمشاعر معينة، لكن الجوهر لا يمكن تزييفه. العدوان اللذان ذكرتهما، نفاقهما واضح للجميع. والزوجان اللذان يحبان بعضهما، يدرك كل منهما عمق حب الآخر رغم الادعاء. والشخص الحزين، يمكن للآخرين رؤية الهدوء المتصنع الذي يغلف ألمه.”

أشار الشيخ شاو إلى صدر جيانغ هي: “أنت لا تؤمن بعلم النفس، وتعتبره مجرد ميتافيزيقا أقل موثوقية من الأدلة المادية. أعترف بأن تعقيد القلوب البشرية قد يجعل هذه الطريقة تفشل أحياناً، ومع ذلك، لا يزال يتعين عليك اتباع حدسك، أو ما تسميه الخبرة. فغالباً ما يكون الحدس البشري دقيقاً بشكل مرعب.”

ثم أضاف: “تحتاج إلى تعلم هذا.”

“أنا؟” سأل جيانغ هي بدهشة.

هز شاو العجوز رأسه وقال: “لقد بلغت الستين من عمري، وسيأتي يوم أعجز فيه عن السير أو التواجد في مسرح الجريمة، وقد يفقد عقلي حدته. آمل بطبيعة الحال ألا تضيع خبرتي سدى، وأن يتعلم شخص ما طريقتي. لا أعرف إن كنت سأتمكن من القبض على وي ديميان، ولا أعرف إن كانت ستتاح لي الفرصة لقيادة الفريق مرة أخرى، وأنت المرشح الأفضل لذلك.”

“أنا؟” هز جيانغ هي رأسه: “أنا لا أستطيع حتى فهم هذه التعقيدات. أعتذر عن رأيي السطحي، ولكن حتى لو آمنت بالدور المهم لعلم النفس في حل القضايا، فأنا لست طالباً جيداً في هذا المجال.”

“لا،” هز شاو العجوز رأسه وقال: “في هذا الصدد، أنت كالصفحة البيضاء. وإذا أردت الكتابة على ورقة، فمن الأفضل أن تكون بيضاء. أعتقد أنني سأكتب لك الشيء الصحيح، وبغض النظر عما إذا كان سيُعتبر خاطئاً في المستقبل، فالممحاة في يدك، وأنت من يقرر ماذا يكتب وماذا يمحو.”

نظر الشيخ شاو إلى جيانغ هي بصدق وأضاف: “أعتقد أنه سيأتي يوم تستعيد فيه المشاعر التي فقدتها منذ أكثر من 20 عاماً.”

“آمل ذلك أيضاً،” أومأ جيانغ هي.

ساد الصمت بينهما طوال طريق العودة.

عند وصولهما إلى مركز الشرطة، كانت شو ييمان قد أعدت تقرير تشريح مفصلاً، يتطابق تقريباً مع ملاحظاتها الأولية. ومع ذلك، وبعد تحليل متعمق لطول الجرح وعمقه، حددت أن أداة الجريمة لا بد أن تكون نصلاً ضيقاً وحاداً، من النوع الذي يمكن إخفاؤه داخل الأكمام دون أن يُلاحظ. ويبدو أن وانغ زي يي لم تلمح الخنجر الحاد المخبأ في كم القاتل قبل أن تباغتها الطعنة.

وبالفعل، عُثر على آثار دم على شظايا الزجاج التي جُمعت، لكن الكمية كانت ضئيلة جداً. وبعد اختبار الحمض النووي، تبين أن الدم لا ينتمي لـ وانغ زي يي. بعبارة أخرى، الدم يعود لشخص آخر، يرجح أن يكون القاتل. ولكن في ظل غياب مشتبه بهم حالياً، لا يمكن مقارنة الحمض النووي، ومن شبه المستحيل العثور على صاحبه من قاعدة البيانات وحدها.

ناهيك عن أن قاعدة بيانات الحمض النووي في البلاد ليست شاملة، وحتى لو كانت المعلومات موجودة، فإن عدد السكان الهائل سيجعل عملية البحث تستغرق دهراً، وربما لن يُعثر على القاتل إلا وقد صار له أحفاد في الثمانين.

السيناريو الأكثر تفاؤلاً الآن هو حصر عدد من المشتبه بهم أولاً، ثم مقارنة الحمض النووي المستخلص من الزجاج مع عيناتهم لتحديد هوية صاحب الدم.

قال جيانغ هي لـ شو ييمان: “شو ييمان، قارني هذا الحمض النووي مع عينة ليو تشنغ يي.”

أومأت شو ييمان برأسها موافقة.

إذا لم يكن ليو تشنغ يي موجوداً هناك في تلك الليلة، فلن يتطابق دمه مع الدم الموجود على شظايا الزجاج، وهذا سيؤكد صحة شهادة السيدة ليو.

أصبحت الأمور فجأة أكثر تعقيداً. فوفقاً لمنطق مستشار الجريمة، يجب أن يكون ليو تشنغ يي هو أداته، وكل الأشخاص الآخرين مرتبطون به؛ سواء وي لينغ يونغ، أو وي لينغ هوي، أو وي تشيان، أو وانغ زي يي، فجميعهم في دائرة انتقام ليو تشنغ يي.

ومع ذلك، كشفت التحقيقات الآن أن الشخص الذي قتل وانغ زي يي، والذي تشاجر معها، لم يكن ليو تشنغ يي. فمن يكون ذلك الشخص؟ وما هو دافعه لقتلها؟

غرق جيانغ هي في تفكير عميق وهو يتأمل قطع الزجاج العديدة التي أحضرها معه.

فجأة، بدا وكأن جيانغ هي قد لاحظ شيئاً غامضاً؛ أشار إلى إحدى شظايا الزجاج وقال: “ثمة خطب ما في هذه الشظية.”

“هل هناك مشكلة؟” نظر الشيخ شاو هو الآخر بتمعن إلى الشظية الزجاجية.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]