الفصل 208

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 208: مدينة ويست كريبت

أشار جيانغ هي إلى شظايا الزجاج قائلاً: “هل لاحظت أن هناك مشكلة كبيرة في هذه الشظايا؟”

نظر الشيخ شاو إلى شظايا الزجاج؛ كانت شفافة، من النوع العادي المستخدم لشرب الماء في المنازل. ومن خلال فحص خامة الزجاج، بدا أنها عادية تماماً، وسعرها بالطبع ليس مرتفعاً.

قال الشيخ شاو: “من أي زاوية نظرت إليها، هذا مجرد كوب عادي للغاية، من تلك الأنواع التي تباع في الأسواق مقابل عشرة أو خمسة يوانات.”

“هذا صحيح،” كانت أفكار جيانغ هي تتسارع بالفعل وذهنه يعمل بنشاط: “لكنني لا أقصد الكوب ككل.”

نظر الشيخ شاو إلى جيانغ هي، الذي كان قد أغلق عينيه في تلك اللحظة، غارقاً في تفكيره. وفهم الشيخ شاو مقصده فوراً: “أتقصد شظايا الكوب؟”

لم يجب جيانغ هي، بل استمر في التركيز. بدأت قطع الزجاج المتناثرة أمامه تتشكل تدريجياً في مخيلته، وكأنها قطع أحجية ثلاثية الأبعاد، تدور وتتحرك لتتجمع في تركيب واحد. حتى تشكلت تلك الشظايا في ذهنه كجسم كامل، لتعيد رسم شكل الكوب قبل أن يتحطم.

قال جيانغ هي: “هناك قطعة مفقودة. هل أنت متأكد أنكم أحضرتم جميع الشظايا؟”

أجاب شرطي جنائي كان واقفاً بجانبه: “هذا صحيح، لقد أحضرنا سلة القمامة بالكامل، ثم فرزنا كل ما فيها. تم تصنيف المحتويات والتحقيق فيها بدقة، ويمكننا التأكيد على أن جميع الشظايا الموجودة في السلة هنا. إذا كانت هناك قطعة مفقودة حقاً، فلا بد أنها لم تكن في سلة القمامة.”

ومع ذلك، حك المحقق رأسه متسائلاً: “الزجاج تحطم إلى قطع صغيرة جداً، كيف يمكنك أن تجزم بوجود قطعة مفقودة؟”

أشار جيانغ هي إلى رأسه قائلاً: “يعتمد الأمر على ذاكرتي. لقد سجلت شكل ومظهر وحجم كل قطعة زجاج. حتى لو كانت بعض الشظايا قد تحولت إلى فتات صغير، فمن المستبعد حدوث خطأ. وبغض النظر عن كيفية تجميعي لها في ذهني، تنقصني قطعة واحدة. أنا متأكد بنسبة 90% من وجود قطعة مفقودة.”

قال الشيخ شاو للمحقق: “رتب فوراً مع القسم الفني لفحص الزجاج. أعد تجميع الكوب لنتأكد من وجود قطعة مفقودة.”

أومأ المحقق برأسه موافقاً.

نظر جيانغ هي إلى الشيخ شاو وسأل: “هل فتش الموظفون منزل وانغ زي يي بعناية؟ هل أنتم متأكدون من عدم سقوط أي حطام تحت الأريكة أو طاولة القهوة؟”

“لقد تم التفتيش بعناية شديدة، ولا ينبغي أن يفوتهم شيء.”

“حسناً،” أومأ جيانغ هي وقال: “تم العثور على دماء على شظايا الزجاج، وهناك قطعة مفقودة. أعتقد أن القاتل قد أخذها معه.”

وقف الشيخ شاو وتجول في غرفة الاجتماعات مفكراً، ثم قال بعد فترة: “سواء كان ذلك عن عمد أم لا، فقد كسر القاتل الزجاج وأصيب. ومن أجل عدم ترك أي أثر، لا بد أنه جرح نفسه. ربما اعتقد القاتل أنه لن يكون أحد دقيقاً لدرجة ملاحظة نقص قطعة صغيرة من الزجاج.”

عند سماع كلمات الشيخ شاو، أومأ جيانغ هي موافقاً؛ فهذا هو التفسير الأرجح.

تابع الشيخ شاو: “لكن إذا كان الأمر كذلك، فقد لا نجد تلك القطعة أبداً؛ فكسرة زجاج صغيرة ليست ذات أهمية في الظروف العادية. لكن القاتل لم يدرك بالتأكيد أن هناك شيئاً لا يمكن رؤيته بالعين المجردة؛ لقد تساقط الدم على قطعة أخرى من الحطام.”

ثم أضاف: “دعونا نجد شو ييمان، فنتائج مقارنة الحمض النووي يجب أن تكون جاهزة قريباً.”

أومأ جيانغ هي وكان على وشك النهوض حين رن هاتف الشيخ شاو. توقف الجميع.

“مرحباً؟ من المتحدث؟” كان الرقم غير مألوف.

“حقاً؟” ظهرت علامات السعادة على وجه الشيخ شاو: “سنأتي على الفور.”

“رقم من هذا؟” سأل جيانغ هي.

ابتسم الشيخ شاو وقال لجيانغ هي: “أحضر 2000 يوان، سنغادر إلى الضواحي الشمالية الغربية فوراً.”

“هل وجدت ذلك القبو؟” سأل جيانغ هي.

أجاب الشيخ شاو: “لقد وجدناه.”

في هذه الأثناء، فتحت شو ييمان الباب ودخلت قائلة: “لقد أجريت مقارنة للحمض النووي الخاص بـ لو تشنغ يي قبل قليل، وتبين أن الدم الموجود على شظايا الزجاج ليس دمه. قد يكون القاتل شخصاً آخر.”

أومأ الشيخ شاو برأسه بنظرات عميقة: “دعونا نؤجل هذه المسألة الآن. لقد وجد جامع القمامة العجوز القبو في الضواحي الشمالية الغربية، وسننتقل إلى الموقع فوراً.”

“هل وجدت وي لينغ هوي…”

قال الشيخ شاو: “اتصل بـ يوان جون.”

انطلق أعضاء فرقة العمل نحو الضواحي الشمالية الغربية.

في السيارة، سأل الشيخ شاو يوان جون: “كيف سارت الأمور؟ هل توصلت إلى أي أدلة في مسار بحثك؟”

أومأ يوان جون برأسه وقال: “لقد كنت أبحث عن أخبار بقية عائلة لو تشنغ يي خلال اليومين الماضيين. وبناءً على المعلومات التي أرسلها لي جوان دينغ، اتصلت بوالديه قبل ساعة أو ساعتين. أخبراني أن ابنهما اختفى فجأة قبل ثلاثة أشهر. أصدقاؤه لم يروه ولا يعرفون أين ذهب، وكان والداه ينويان إبلاغ الشرطة للبحث عنه.”

قالت شو ييمان: “لكنهما لم يفعلا.”

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

أومأ يوان جون: “هذا صحيح، لم يبلغا الشرطة. والده شعر أن ابنه خرج لتوه من السجن ولم يستوعب ما يحدث تماماً، فخشي أن يكون قد ارتكب خطأً آخر، لذا تردد في الاتصال بالشرطة. لكن والدته أصرت أن ذلك مستحيل، وقالت إنه رغم انخراطه في حياة الشوارع سابقاً، إلا أن جوهره ليس سيئاً.”

ظل الشيخ شاو صامتاً للحظة ثم قال: “عشر سنوات.. قبل عشر سنوات لم نكن نعرف حتى ما هي الهواتف الذكية. وخلال هذه المدة، تطورت الهواتف والتلفزيونات الذكية وأنظمة الدفع عبر الإنترنت بسرعة هائلة. الأشخاص الذين يخرجون من السجن بعد كل هذه المدة يحتاجون وقتاً طويلاً للتكيف مع المجتمع.”

قالت شو ييمان حينها: “يبدو أن جميع الأمهات في العالم يعتقدن أن أبناءهن صالحون. لقد رأيت صورة لو تشنغ يي، كان وسيماً جداً في شبابه. لو سلك الطريق الصحيح لربما أصبح نجماً أو شيئاً من هذا القبيل، لكنه اختار طريق الجريمة.”

قال جيانغ هي: “نحتاج إلى التحقيق.” وأومأ الشيخ شاو موافقاً: “هذا صحيح. لا بد من وجود علامات سبقت اختفاء لو تشنغ يي المفاجئ، وأعتقد أن والديه يملكان بعض الخيوط. سواء كان هو القاتل أم لا، فهذه القضية مرتبطة به بشكل أو بآخر.”

تنهد الشيخ شاو قائلاً: “الكراهية.. إنها شعور متجذر بعمق. قد لا يستمر حب شخص لآخر لأكثر من ثلاث أو خمس سنوات، لكن الكراهية قد تستمر لعشر سنوات أو حتى مدى الحياة. والانتقام الناتج عنها كفيل بتدمير حياة الكثيرين.”

“ربما تكون هذه إحدى نقاط الضعف في الطبيعة البشرية.”

بالقرب من جبل القمامة، كان جامع القمامة العجوز ينتظرهم في المكان الذي التقوا فيه سابقاً.

وعندما رأى الشيخ شاو يترجل من السيارة، قال: “لقد وصلتم، هيا بنا، لقد وجدنا القبو الذي ذكرتموه.”

أومأ الشيخ شاو وقال: “خذنا إلى هناك فوراً.”

“حسناً،” أومأ العجوز، لكنه لم يتحرك من مكانه.

حثه يوان جون قائلاً: “لنذهب.”

ابتسم الشيخ شاو، ففهم بطبيعة الحال ما يرمي إليه الرجل: “جيانغ هي، أعطِ الألفي يوان لهذا الأخ العجوز.”

أومأ جيانغ هي، وأخرج المبلغ من السيارة وسلمه له. قال العجوز: “تأكد من المبلغ، إنهما ألفا يوان كاملة.”

أخذ العجوز المال ووضعه مباشرة في جيب قميصه الداخلي قائلاً: “يا رجل، لا حاجة للعد. أنا أثق بالشرطة أكثر من أي شيء آخر. لكن ذلك المكان بعيد قليلاً، والسيارة لا يمكنها الدخول إلى هناك، عليكم ركوب الدراجات للوصول. تعالوا معي، لدينا دراجات كافية للجميع، هيا!”

بعد ذلك، قادهم جامع القمامة لركوب الدراجات.

قال يوان جون: “أيها الشيخ شاو، سأقوم بإيصالك، فالطريق وعرة.”

أومأ الشيخ شاو: “حسناً.”

احمر وجه شو ييمان وقالت: “أنا لا أجيد ركوب الدراجة.”

قال يوان جون مبتسماً: “أنا بارع في القيادة، لكن من لا يعرف ركوب الدراجة يبدو وكأنه لم يعش طفولته.”

هزت شو ييمان رأسها وقالت: “احملني معك.” ثم نظرت إلى جيانغ هي الذي كان يختار دراجة.

أومأ جيانغ هي برأسه: “إذن سأختار دراجة جبلية…”

كان جامع القمامة سريعاً، فدفع دراجته أولاً وانطلق وهو يقول: “لا تستهينوا بالأمر، فالعثور على ذلك المكان صعب حقاً، والسيارات لن تعبره أبداً، لا بد من المشي أو ركوب الدراجات. نادراً ما يرتاد الناس ذلك المكان، ولولا رغبتي في مساعدتكم لما ذهب أحد إلى هناك.”

“القبو يقع فوق تل، والمنطقة المحيطة مليئة بالطين. معظم الناس لا يستطيعون الصعود، ولا يمكنهم رؤية الغطاء الحديدي للقبو. كان هناك رجل في الأربعينيات من عمره بالقرب من التل في ذلك اليوم، وسمع صوت بكاء، لكنه لم يستطع تحديد مكانه.”

“لحسن الحظ كان ذلك في وضح النهار، فلو كان ليلاً لمات من الرعب. بعد بحث طويل، اعتقد أن أحدهم قد تخلى عن طفل في مكان قريب، لكنه لم يجد أحداً. لاحقاً، وقف فوق الجبل ليرى إن كان هناك طفل مهجور، فشعر بشيء صلب تحت قدميه. انحنى ومسح التراب بيديه، ليكتشف ما يشبه غطاء بالوعة.”

“لكن الغطاء كان مقفلاً بقفل خارجي، والصراخ كان ينبعث من الداخل. حينها تذكر ما قلته له وجاء إليّ، فأسرعت بالاتصال بكم.” وبعد أن أنهى كلامه، أشار إلى كماشة كبيرة في سلة دراجته وقال: “انظروا، لقد أعددت لكم الأدوات اللازمة.”

ابتسم الشيخ شاو، معجباً بحسن استعداد الرجل العجوز.

استغرق الأمر نحو ساعة من ركوب الدراجات، حيث طاف الجميع حول جبل القمامة حتى وصلوا أخيراً إلى الموقع. لم تكن أكوام القمامة هنا مرتفعة، بل بدت كتلال صغيرة. كانت الشمس تميل نحو الغروب، وأشعتها تغطي المكان دون عوائق، وهو ما طابق توقعات جيانغ هي تماماً.

عند وصولهم إلى التل الصغير، وجدوا الوضع تماماً كما وصفه العجوز.

قال جيانغ هي: “آثار الأقدام اختفت.”

نظر الجميع، وبالفعل لم تكن هناك أي آثار أقدام واضحة على التربة. لكن الشخص الذي اكتشف القبو لم يكن ليهتم بإخفاء أثره، مما يعني وجود شخص آخر.

سأل جيانغ هي: “هل من الممكن أن يكون الأشخاص الذين كانوا في القبو قد نُقلوا؟”

لكن في تلك اللحظة، انبعث صوت بكاء خافت من داخل القبو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]