الفصل 21

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[الفصل 21]

عندما رأى لي ويي يذرف الدموع، لم يسع جيانغ هي إلا أن يلاحظ هيئته؛ فعلى عكس البكاء الذي شاهده جيانغ هي في المحرقة، ظل لي ويي ساكناً تماماً وهو يبكي. رأى جيانغ هي جسد لي ويي يرتجف قليلاً، والدموع تنسال على خديه، لكنه لم يصدر أي صوت.

هل هذا هو البكاء حقاً؟ لم يفهم جيانغ هي ذلك، فكل ما كان يعرفه هو أن الناس في المحرقة يتظاهرون بالبكاء.

بدأ لي ويي يروي قصته ببطء، والدموع لا تزال تنهمر من عينيه.

بعد كل هذه السنوات التي مرت دون أطفال، كان السبب في الواقع يعود لمشاكل لي ويي الخاصة؛ فقد كان عقيماً ولا سبيل لديه للإنجاب. وأمام هذا الوضع، لم تنطق “هي هوي جوان” بكلمة، لكن لي ويي لم يستطع تجاوز ضغطه النفسي، ومنذ أن علم بالأمر، لم يلمس زوجته مرة أخرى.

شعر لي ويي بالذنب تجاه “هي هوي جوان”، رغم أنها لم تظهر سوى القليل من الانزعاج حيال هذا الأمر.

لذا، وعلى مر السنين، وبغض النظر عما كانت تقوله “هي هوي جوان” عن نفسها، لم ينكر لي ويي ذلك أبداً، وحتى عندما كانت تغضب كثيراً، لم يرد عليها بغضب قط. كان يعلم ما يقوله الآخرون عن زوجته في الخارج؛ يقولون إنها لا تنجب، وكسولة وطماعة، ولا تصلح لشيء، ولو كانت زوجة لغيره لطلقها منذ زمن بعيد.

لم تكن “هي هوي جوان” غافلة عما يقال، لكنها لم تقل أبداً إن المشكلة تكمن في زوجها وليست فيها.

أدرك لي ويي أيضاً أن الزواج يقوم على المودة والعلاقة الحميمة، وبسبب مشاكله الخاصة، لم يعد بإمكانه منح زوجته حياة زوجية طبيعية، لذا اكتشف أخيراً أنها تخونه منذ أكثر من شهر. ورغم أن لي ويي رجل مسن، إلا أنه ليس غبياً.

فالزوجة التي كانت تتكاسل دائماً عن وضع مساحيق التجميل بدأت تتزين، والتي كانت تتكاسل عن غسل الملابس أصبحت ترتدي أجمل ما عندها كل يوم.

فهم لي ويي أن جمال زوجته ليس من أجله، بل من أجل رجل آخر. كما أدرك أنها تغيب عن المنزل طوال النهار وهي لا تملك وظيفة؛ أين تذهب؟ ومن تقابل؟ وماذا تفعل؟ رغم أنه لا يعرف التفاصيل، إلا أنه كان قادراً على التخمين.

لكن لي ويي شعر أنه يظل زوجها، ومهما فعلت في الخارج، فإنها ستعود إلى المنزل في النهاية.

لذا، وطوال أكثر من شهر، لزم الصمت، وكان يتطلع إلى اليوم الذي ستعود فيه زوجته إليه. لم يطلب شيئاً، بل كان يعمل بجد كل يوم، ويتحمل صراخها، بل ويتحمل إهانة الخيانة، مستمراً في كدحه.

لكنه لم يتخيل أبداً أن زوجته ووالدته ستُقتلان.

لقد انهار عالمه تماماً.

قال جيانغ هي: “لكنني لا أفهم، لقد قلت إنك كنت تعرف بخيانة زوجتك، فلماذا لم تطلقها؟ وزوجتك قُتلت، فلماذا لا تريد القبض على القاتل؟ هل تعلم أنه في هذه الحالة، يُعاقب على القتل بالإعدام؟ هناك احتمال بنسبة 60% أن يُحكم عليك بالإعدام، و40% أن تُحكم بالسجن مدى الحياة”.

نظر لي ويي إلى جيانغ هي ببرود، وعيناه خاليتان من أي عاطفة، وقال: “عندما تفقد عائلتك بأكملها، ستفهم السبب!”.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “توفي والداي عندما كنت في السادسة من عمري، وقبل ثلاث سنوات، توفي القريب الذي تبناني أيضاً. أنا مثلك، ليس لدي أي أقارب الآن، لكنني لا أفهم لماذا فعلت هذا”.

حدق لي ويي في جيانغ هي، وفجأة ابتسم قائلاً: “كنت أظن أنني أتعس شخص في العالم، لكن يبدو الآن أن الأمر ليس كذلك، أنت بائس أكثر مني”.

سأل جيانغ هي: “لماذا؟ لماذا أنا أكثر بؤساً منك؟ هل لأنني فقدت أقارب أكثر مما فقدت أنت؟”.

ابتسم لي ويي: “لأنني أفهم، أما أنت فلا تفهم. لهذا السبب وحده، أنت أكثر بؤساً مني بكثير. أنت تستمر في البحث عن السبب، لكنك لا تستطيع العثور على الجواب، ولن تجده أبداً!”.

فجأة رفع لي ويي رأسه وصاح، ثم رفض قول أي شيء بعد ذلك.

عند الخروج من غرفة الاستجواب، ساد الصمت بين وانغ تشاو وجيانغ هي.

راقب وانغ تشاو جيانغ هي سراً؛ لم يكن هناك أي أثر للحزن على وجهه، وكأن الذين ماتوا ليسوا أقاربه. لم يتخيل وانغ تشاو أبداً أن جيانغ هي مر بمثل هذه التجربة، فأراد مواساته ببضع كلمات، لكنه حين همّ بالكلام، لم يجد ما يقوله.

ربما لم يكن جيانغ هي قادراً على استيعاب الأمر إطلاقاً، ولم يعرف وانغ تشاو إن كان ذلك مرتبطاً بمرضه، لكنه وافق فجأة على كلمات لي ويي؛ كان جيانغ هي أكثر بؤساً بكثير. فإذا كان لي ويي لا يزال يحتفظ بجوهر المشاعر الإنسانية، يبدو أن جيانغ هي قد فقد القدرة على الشعور بالسعادة أو الغضب أو الحزن.

تذكر وانغ تشاو قصة “فان تشونغ يان” عن برج “يوي يانغ” التي درسها في الثانوية، والتي تقول إن الحكماء لا يبتهجون بالمكاسب المادية ولا يحزنون على أنفسهم. كان يظن دائماً أنه لا يوجد شخص كهذا في العالم، لكنه يراه الآن أمام عينيه.

لا فرح، ولا ترح.

يا لها من حياة وحيدة ومقفرة.

التفت جيانغ هي وقال لوانغ تشاو: “على الرغم من أن لي ويي ليس القاتل بالتأكيد، فقد رأيناه عبر الكاميرات منذ مدة. لدي احتمال بنسبة 60% أنه عاد إلى المكان الذي ظهر فيه، لكنه لم يدخل المنزل. لو دخل المنزل، ربما لم تكن هي هوي جوان لتُقتل”.

تنهد وانغ تشاو: “أحياناً لا يمكنك قول ‘لو’، ربما هذه هي الحياة”.

رد جيانغ هي: “وفقاً لملاحظتي، هناك احتمال بنسبة 99% أنه لا يوجد شيء يُسمى ‘الحياة’، إذا قلت…”

“حسناً!” قاطعه وانغ تشاو بسرعة، “أنا لا أتحدث بدقة علمية، مجرد تعبير عابر. لقد طلع الصباح الآن، أسرع واحصل على بعض النوم، وإذا وجدنا أي جديد، سنتواصل معك”.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “أعاني من أرق شديد، والنوم لا يفيدني. أحتاج فقط إلى كوب من الحليب ورقعة للعبة ‘جو'”.

في الساعة الثامنة صباحاً.

أشار أحد المحققين إلى جيانغ هي الذي كان يلعب “جو” مع نفسه من بعيد، وهمس لوانغ تشاو: “قائد، هذا الشخص يلعب ضد نفسه منذ أربع ساعات، ألا يشعر بالملل؟ لو كنت مكانه لنمت في غضون خمس دقائق”.

هز وانغ تشاو رأسه وهو يراقب جيانغ هي.

لم تكن حركة جيانغ هي سريعة؛ فبعد أربع ساعات، كانت الرقعة لا تزال نصف فارغة. ورغم أن وانغ تشاو لا يفقه في قواعد اللعبة، إلا أنه يعلم أنها قد تستغرق وقتاً طويلاً، فكيف بمن يلعب ضد نفسه؟ هذا ليس سلوكاً طبيعياً، لكنه تذكر أن جيانغ هي ليس شخصاً عادياً.

كان جيانغ هي يتجاهل تماماً نظرات الآخرين، منغمساً بكل جوارحه في اللعبة، وكان خصمه هو نفسه. كانت هذه طريقته الخاصة في علاج نفسه؛ فمرضه قد يداهمه في أي وقت، وتتجلى نوباته في تدفق مفاجئ للذكريات إلى دماغه، كأن شخصاً يضربه بقبضته، وهو ألم لا يضاهيه شيء.

فقط عندما يركز بكل انتباهه، يتمكن من تخفيف وطأة الألم مؤقتاً. لم يكن بوسعه التوقف، كان عليه الاستمرار في نشاط يتطلب جهداً عقلياً عالياً، وإلا ستهاجمه ذكرياته السابقة بهدوء كأمواج متصاعدة. وهذا هو سبب أرقه الشديد؛ ليس لأنه لا يستطيع النوم، بل لأنه لا يجرؤ عليه.

حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، تلقت الشرطة الجنائية أخيراً خبراً جيداً.

وفقاً للتحقيقات، ظهر اسم “فنغ بين” في دائرة الاشتباه. رجل في الرابعة والثلاثين من عمره، نحيل البنية، يشبه جيانغ هي في قوام جسده. يمتلك شركة إنترنت في “لونغ تشينغ” بربح سنوي يصل لمليون يوان، وهو ما يعد ثروة جيدة.

عادة ما ينشغل “فنغ بين” بأعماله ولا يعود للمنزل كثيراً. زوجته “هان نا” تبلغ من العمر أربعين عاماً، وليس لديهما أطفال. ومن المعروف أن رأس مال شركته استثمرته “هان نا” في البداية بمبلغ 200 ألف يوان، وبفضل جهوده نمت الشركة.

يمتلك “فنغ بين” 30% من الأسهم، بينما تمتلك “هان نا” 70%.

وكان “فنغ بين” زميلاً لـ “هي هوي جوان” في المدرسة الثانوية. وقبل شهرين، عُقد اجتماع لخريجي مدرستهما، وشارك فيه كلاهما.

والأهم من ذلك، أنه قبل أربعة أيام، وتحديداً في ظهر يوم وفاة “هي هوي جوان”، اشترى “فنغ بين” تذكرة طائرة إلى مدينة “دونغ شينغ” بحجة رحلة عمل. ومن خلال تتبع هويته، وُجد أنه بعد وصوله إلى هناك، استقل قطاراً سريعاً إلى مدينة “يوزهو”.

بعد قضاء ليلة في فندق بـ “يوزهو” قبل ثلاثة أيام، لم يستخدم “فنغ بين” هويته مرة أخرى. وحالياً، هاتفه مغلق، وقد اختفى أثره من مدينة “يوزهو”. لا توجد معلومات عن مكانه الآن، وقد تواصلت الشرطة مع الجهات المحلية للعثور عليه واعتقاله.

قال وانغ تشاو: “لقد هرب خوفاً من الجريمة. كل المؤشرات تدل عليه، ‘فنغ بين’ مشتبه به رئيسي”.

أومأ جيانغ هي وسأل: “هل تعرفون أين ‘هان نا’ الآن؟ إذا كان ‘فنغ بين’ ينوي الاختفاء، فهناك احتمال بنسبة 60% أن يكون قد أوضح لها بعض الأمور”.

أجاب محقق آخر: “لقد اشتريا شقة ‘دوبلكس’ في الحي الشرقي الراقي”.

قال جيانغ هي: “لنذهب ونلقي نظرة”.

وبينما همّ الجميع بالمغادرة إلى منزل “هان نا”، رأوا ضابطاً يقترب منهم مسرعاً.

نظر حوله وقال ما أدهش الجميع: “تلقيت مكالمة للتو من امرأة تدعي أنها ‘هان نا’، قالت إن ‘فنغ بين’ موجود في المنزل الآن، وأنها ستحاول إبقاءه هناك، وتأمل أن تسرع الشرطة للقبض عليه”.

تبادل الجميع النظرات في ذهول؛ لم يتخيل أحد أن “فنغ بين”، الذي فقدوا أثره، سيعود فجأة إلى “لونغ تشينغ”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]