الفصل 22

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 22

في السيارة، قال وانغ تشاو بتأثر: “هذا العالم عجيب حقًا؛ لقد قلت إننا اشتبهنا في فنغ بين هذا كمجرم فحسب، والآن اتصلت زوجته لتقول إنه في المنزل. ما قولك في هذا؟ ما الذي يحاول فنغ بين فعله بعد أن دار في هذه الدائرة الكبيرة؟ ألم يعد في النهاية؟”

ومع ذلك، كان لجيانغ هي رأي آخر، فقال: “في الواقع، فنغ بين هذا ذكي جدًا، ولو كنت مكانه لفعلت الشيء نفسه. قد تكون هذه هي الطريقة المثلى؛ فالمكان الذي تعيش فيه هو دائمًا الأكثر ألفة، وإذا هربت من المطاردة في مكان مألوف، ستزداد نسبة نجاحك بمقدار 5%، أما إذا ذهبت إلى مكان ناءٍ للغاية، فستزداد النسبة بمقدار 10%.”

“حقًا؟” كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها وانغ تشاو مثل هذه النظرية.

هز جيانغ هي رأسه: “توصلت إلى هذا الاستنتاج بعد تلخيص جميع القضايا التي أعرفها. فنغ بين يدير شركة إنترنت، ولا بد أنه يعرف أن استخدام بطاقة الهوية سيترك سجلات إلكترونية يمكن للشرطة العثور عليها. لذا، أرجح بنسبة 80% أن السبب وراء استخدامه الطائرة والقطار السريع كان لتضليل الشرطة فحسب.”

في ذلك الوقت فقط، فهم وانغ تشاو ما كان يرمي إليه فنغ بين.

واصل جيانغ هي: “بعد الحصول على هذه المعلومات، هناك احتمال بنسبة 70% أن تذهب الشرطة إلى مدينة يوزهو للتحقيق في مكانه.”

“لولا هان نا، لما عرفنا متى سنحصل على أخبار عنه.” أومأ وانغ تشاو بجدية: “من منظور زمني، أربعة أيام كافية جدًا ليغادر ويعود.”

وافق جيانغ هي على كلمات وانغ تشاو، ثم شد حزام الأمان الخاص به وقال: “هذا صحيح.”

مد وانغ تشاو جسده وقال للمحقق الذي كان يقود السيارة: “أسرع، لكن الأمر غريب؛ فوفقًا لخبرتي، عادة ما تغطي الزوجة على زوجها الهارب، لكن وعي هان نا القانوني عالٍ جدًا. هل هذا نوع من التضحية بالأقارب من أجل العدالة؟”

وصلت سيارة الشرطة بسرعة إلى “الفناء الشرقي العلوي”، وترجل منها عدة رجال شرطة متجهين نحو باب المنزل، وبعد الضغط على الجرس، انتظروا عند المدخل.

وقف جيانغ هي على مسافة من الباب، متأملًا الفيلا المكونة من طابقين. كان المبنى بجدران بيضاء وقرميد أحمر، ويبدو طرازه قديمًا. في تلك اللحظة، كان باب المرآب المجاور للفيلا مفتوحًا، وبداخله سيارة “بي إم دبليو” لم تكن مركونة بشكل صحيح، إذ كان جزء منها لا يزال في الخارج.

حلل جيانغ هي المعلومات بسرعة؛ فأياً كان صاحب السيارة، كان من الواضح أنه كان متوترًا للغاية عند خروجه منها. رجح جيانغ هي بنسبة 60% أن الشخص المتوتر هو هان نا، وسبب توترها هو وجود شخص ما في المنزل.

ومن المفترض أن يؤدي المرآب إلى داخل المنزل مباشرة دون الحاجة لاستخدام الباب الأمامي.

بينما كان جيانغ هي يراقب، فُتح الباب الأمامي وخرجت امرأة. بدا عليها أنها في أواخر الأربعينيات، رغم أن البيانات تشير إلى أنها في الأربعين فقط. لاحظ جيانغ هي أنها ترتدي ملابس من ماركات عالمية شهيرة، وقد يصل سعر فستان بسيط كهذا إلى عشرات الآلاف من اليوانات. كانت مفاصل أصابعها غليظة وبشرتها خشنة، مما يوحي بأنها عانت في الماضي.

تبع الجميع المرأة إلى الداخل، ولم يكن جيانغ هي استثناءً. وعند دخول الباب، لمح نقطة حمراء وامضة أعلى الإطار؛ لا بد أنها كاميرا مراقبة تعمل كعين سحرية.

لم تنطق المرأة بكلمة، لكن جيانغ هي لمح حقيبة ظهر بكتف واحدة في زاوية الأريكة الفاخرة بغرفة المعيشة. كانت الحقيبة مفتوحة، ورأى جيانغ هي وهجًا أحمر بداخلها، تبين أنه رزم من أوراق المئة يوان النقدية.

بجوار الحقيبة، كان هناك أثر مستطيل على الأريكة يوحي بوجود حقيبة أخرى كانت هناك. وعلى طاولة القهوة، وُجد أكثر من عشرة أعقاب سجائر في المنفضة.

تدفقت التفاصيل في ذهن جيانغ هي، مما قاده إلى معلومة حاسمة: الشخص الذي كان يجلس هنا ليدخن قد غادر للتو. وفي تلك اللحظة، فكر في المخرج، وهو باب المرآب الذي رآه عند دخوله.

استدار جيانغ هي وركض للخارج فورًا. وعندما فتح الباب واندفع، لمح شخصًا أمامه يحمل حقيبة كتف مماثلة لتلك التي في الغرفة ويجري بسرعة. لم يساوره شك؛ فهذا الشخص هو فنغ بين الذي عاد للتو.

ركض فنغ بين بأقصى سرعة ممكنة، مدركًا أن التوقف يعني الموت. لم يفهم أين أخطأ وكيف كشفته الشرطة فور عودته، تمامًا كما لم يستوعب كيف انزلق إلى طريق الجريمة.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

أجهش فنغ بين بالبكاء وهو يركض، متذكرًا أن آخر مرة ركض فيها هكذا كانت في الجامعة تحت أشعة غروب الشمس؛ كانت تلك ذكريات شبابه الضائع.

بدأ نفسه ينقطع بعد بضع مئات من الأمتار. نظر خلفه ليرى جيانغ هي يطارده بإصرار. صرخ جيانغ هي بصوت عالٍ: “قاتل! أوقفوه! الرجل الذي في الأمام قاتل!”

كان الشارع مليئًا بأكشاك الطعام والمارة. توقع جيانغ هي بنسبة 60% أن يتدخل بعض الشباب الشجعان لإيقاف فنغ بين النحيف، لكن توقعاته خابت هذه المرة.

لقد ساعد صراخ جيانغ هي فنغ بين دون قصد؛ فبمجرد سماع كلمة “قاتل”، انفسح الطريق المزدحم فجأة، وابتعد الجميع خوفًا من الشخص الهارب.

شعر جيانغ هي بالحيرة؛ ففنغ بين لم يكن ضخمًا ولا مسلحًا، وكان 70% من الموجودين قادرين على كبحه، لكن أحدًا لم يتحرك.

ركض فنغ بين بسلاسة أكبر، بينما واصل جيانغ هي المطاردة بصمت كحاكم لا تكل. ومع اقتراب جيانغ هي منه، لجأ فنغ بين إلى حيلة ذكية؛ أخرج رزم النقود ونثرها في الهواء، لتتطاير الأوراق النقدية بلمعانها الجذاب تحت الشمس، فهي أجمل ما في هذا العالم.

توقف الجميع عن أعمالهم؛ بائع الفطائر ترك بيضته، وبائعة الفاكهة تركت بطيختها، والمارة تدافعوا لالتقاط المال. وحده طفل صغير ظل يراقب المشهد بذهول وهو يصفق بيديه.

تدافع الناس بجنون، وعلت الأصوات والمشاجرات من أجل المال، مما شكل سدًا بشريًا أعاق حركة جيانغ هي.

وسط الزحام، بدأ جيانغ هي يحسب المسارات في ذهنه: هذا الشارع ينتهي بتقاطع على شكل حرف T؛ اليسار يعود لمنزل فنغ بين، واليمين يؤدي لشارع سيفونغ. لتجنب القبض عليه، سينعطف فنغ بين عند أول تقاطع.

إنه طريق صغير بمخرج واحد. بعد الخروج، لن يستقل فنغ بين سيارة أجرة مباشرة خشية تعقب السائق، بل الأرجح أنه سيستقل واحدة لمسافة بعيدة ثم ينزل في منطقة غير مراقبة، تاركًا السيارة تكمل وجهتها لتضليل الملاحقين. ولا يمكن أن تكون هذه المسافة طويلة جدًا، وإلا ستتمكن الشرطة من ملاحقته سريعًا.

أغلق جيانغ هي عينيه مفكرًا، ثم فتحهما فجأة: “جسر سيفونغ”.

فوق جسر سيفونغ تمر سكة حديدية. الاحتمال الأكبر هو أنه سينزل عند نفق الجسر، ثم يتسلق السلم وصولاً إلى السكة الحديدية ليختبئ في مقطورة شحن فحم. إذا نجح في ذلك، فسيكون قد غادر المدينة قبل أن تعثر الشرطة على سيارة الأجرة. قدر جيانغ هي نسبة نجاح هذا الاحتمال بـ 50%.

بالطبع، هناك احتمال آخر بنسبة 40% وهو أن يستقل سيارة أجرة أخرى عند نفق الجسر، لكن ضيق الوقت قد يحول دون ذلك.

أياً كانت خطته، فإن الوجهة هي جسر سيفونغ. لذا، قرر جيانغ هي الركض في الاتجاه المعاكس.

حسب جيانغ هي أن اتباع مسار فنغ بين يتطلب عبور شارعين ضيقين مع احتمال ضئيل لإيجاد سيارة، بينما الركض في الاتجاه المعاكس سيوصله لشارع رئيسي تتوفر فيه سيارات الأجرة بنسبة 90%.

أوقف جيانغ هي سيارة أجرة وقال: “إلى نفق جسر سيفونغ”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]