الفصل 210

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 210: غريبان

بسبب انضمام وي لينغ هوي، لم تكن الدراجات التي جلبوها كافية للجميع. اقترح جيانغ هي أن يسير على قدميه أولاً، ثم يستقل سيارة أجرة للعودة إلى مديرية الأمن بعد مسافة قصيرة. في تلك اللحظة، اقترحت شو ييمان أن تبقى لتسير معه. نظر شاو العجوز إلى جيانغ هي، ثم إلى شو ييمان، وأومأ برأسه موافقًا.

استقل يوان جون السيارة ومعه شاو العجوز، وجامع القمامة المسن، ووي لينغ هوي.

كان على وي لينغ هوي فور وصولها إلى المديرية أن تستحم وتبدل ملابسها، وبحلول وقت عودة شو ييمان وجيانغ هي، سيكون بإمكانهما اللحاق بجلسة الاستجواب.

عندما رأى جيانغ هي طيف رفاقه وهم يبتعدون بدراجاتهم حتى اختفوا تمامًا، التفت إلى شو ييمان وسألها: “لماذا أردتِ البقاء؟”

قالت شو ييمان وهي تسير بجانبه: “قبل قليل، عندما هاجمتكِ وي لينغ هوي، كنتُ أراقب بوضوح من الجانب. أعتقد أنها بعد سماع كلامك، أرادت حقًا قتلك. رأيتُ الغضب في عينيها؛ لا أعرف كيف أعبر عن الأمر، لكنها على أي حال تحب لو تشنغ يي بصدق.”

نظر جيانغ هي إليها وقال: “أرى أن هذا الأمر غريب، فهذه القضية معقدة حقًا وتتداخل فيها خيوط كثيرة. حاليًا، أجد أن الأدلة كلها مجزأة ومبعثرة، وأنا بانتظار تلك النقطة الجوهرية التي ستربط كل هذه الأدلة ببعضها.”

أومأت شو ييمان برأسها. في الواقع، نادرًا ما رأت جيانغ هي في هذه الحالة؛ فالعادة أنه حين يصل إلى موقع ما، يكون واثقًا تمامًا. تذكرت أول مرة رأته فيها، كيف نظر إليها وحلل عددًا لا يحصى من التفاصيل المفيدة، لكنها الآن شعرت أن جيانغ هي يتغير.

شعرت أنه أصبح أكثر اهتمامًا وتفاعلًا، وكانت هذه بداية تعافيه. فكرت في نفسها: “إذا أصبح جيانغ هي شخصًا طبيعيًا، فربما يفقد هذه القدرة العبقرية”. لم تكن تعرف إن كان هذا التحول خيرًا له أم شرًا.

سألته فجأة: “ألا تبكي أبدًا؟”

نظر إليها جيانغ هي وأومأ برأسه: “لا أبكي. عندما كنت في السادسة، توفي والداي، ويقول الجيران إن دموعي جفت تمامًا منذ ذلك الحين. وعندما بلغت الثامنة والعشرين، كان هناك شخص رسب في اختبار الشرطة لخمس سنوات متتالية ولم ينجح أبدًا.”

تابع جيانغ هي بهدوء، وكأن الأمر لا يخصه: “كانت عمتي تعتقد أنني لن أنجح في الاختبار طوال حياتي، وكانت قلقة عليّ. لم أبكِ حتى عندما توفيت، لم أشعر بشيء حينها. قال الجيران إن عمتي ربت ذئبًا جاحدًا؛ فقد ربتني لمدة اثنين وعشرين عامًا، من سن السادسة حتى الثامنة والعشرين.”

وأضاف: “أنا لا أتعمد ذلك. أعرف ما هو الحزن، لكنني لا أعرف كيف أبكي. عندما رحلت عمتي، كانت قلقة بشأن كيف سأعيش مستقبلاً. كنت أعلم حينها أنه يجب عليّ أن أحزن، لكن لسبب ما، لم أستطع.”

ثم قال: “لا أعرف إن كان بإمكان أحد فهمي. أكثر ما أحب فعله هو مراقبة الآخرين وهم يبكون، لأن البكاء يبدو سهلاً جدًا للناس العاديين، أما بالنسبة لي، فهو شيء قد لا أتمكن من فعله طوال حياتي.”

لم يسبق لجيانغ هي أن تحدث بهذا الاستفاضة مع شو ييمان، مما جعلها تشعر بامتنان شديد لثقته.

نظرت إليه وقالت: “أنا في الحقيقة غريبة مثلك تمامًا.”

رد جيانغ هي: “أعرف. لقد لاحظتُ أنه كلما واجهتِ شخصًا يحتضر وقد يفارق الحياة في أي لحظة، لا يمكنكِ السيطرة على ارتعاشك، وتتصلبين تمامًا. رغم أنكِ طبيبة، وواجبكِ علاج المحتضرين أو مواساتهم على الأقل.”

أومأت شو ييمان برأسها بجدية، وقالت ببطء: “هذا الأمر لم أخبر به أحدًا من قبل، لكن اليوم، أشعر برغبة مفاجئة في إخبارك.”

سألها جيانغ هي: “هل هو بسبب الثقة؟ أنا لا أفهم مثل هذه المشاعر.”

هزت رأسها قائلة: “ليس الأمر ثقة بقدر ما هو شعور بأننا غريبان لا يفهمنا أحد. كما تعلم، لم أصبح طبيبة شرعية فور تخرجي؛ فقد كنت جراحة لسنوات عديدة، ولم أنتقل إلى الطب الشرعي إلا قبل عامين، ثم نُقلت بعدها إلى مدينة التنين.”

أومأ جيانغ هي متابعًا، فقالت: “قبل بضع سنوات، كنت لا أزال أعمل جراحة. في ذلك اليوم، أُحضر مريض تعرض لحادث سيارة مروع، كانت عظام جسده محطمة في أماكن كثيرة. السائق المتسبب في الحادث هرب، ولم نتمكن من الاتصال بعائلته لفترة. وبما أنني كنت الطبيبة المسؤولة، وقعتُ على الأوراق وبدأت العملية فورًا.”

تذكرت تلك اللحظات بمرارة: “جرت العملية وسط توتر شديد، لكن المريض كان في حالة حرجة للغاية منذ وصوله، وبعد ساعة من المحاولات المستميتة، فارق الحياة. بعدها بفترة قصيرة، وصلت عائلته، فأخبرناهم بالخبر وطلبنا منهم إلقاء نظرة الوداع.”

اغرورقت عيناها بالدموع وتابعت: “لكنك لا تتخيل مدى سواد قلوب بعض البشر. عندما علموا بوفاته، لم يكن الحزن رد فعلهم الأول، بل صرخوا في وجهي يسألون عمن وقع على إذن العملية، زاعمين أنه لو لم يخضع للجراحة لما مات. وكما تعلم، كنت أنا من وقعت.”

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

ضحكت بمرارة وقالت: “كانوا كمن وجد صيدًا ثمينًا وأراد استغلاله حتى النهاية. أحدثوا ضجة هائلة في المستشفى، وبدأوا يطالبون بمليون يوان كتعويض. من أين لي بمبلغ كهذا؟ وما قمتُ به كان إجراءً طبيًا روتينيًا لإنقاذ حياته، فلماذا عليّ تحمل هراءهم؟”

تنهدت وأكملت: “في هذا العالم، لا يكفي أن تكون على حق لتنجو من القسوة. ظلوا يضايقونني في المستشفى يوميًا، حتى جاء يوم أحاطوا بي فيه، ثم… ثم جردوني من ملابسي تمامًا أمام الجميع.”

استطردت والدموع تنهمر من عينيها: “هل تتخيل؟ والناس يروحون ويغدون في المستشفى، كنتُ واقفة هناك كحيوان في حديقة حيوان يتفرج عليه الجميع. كنت في حالة ذهول ولا أعرف ماذا أفعل. انتظرت أن ينصفني المستشفى، لكن هل تخمن ماذا فعلوا؟”

قال جيانغ هي: “بالتأكيد كان رد فعلهم سيئًا، هذا استنتاج سهل.”

أومأت برأسها: “نعم، نصحوني ‘بأدب’ بمغادرة المستشفى لأن وجودي يسيء لسمعتهم. تخيل، لم أرتكب أي خطأ، ومع ذلك طُردت. منذ ذلك اليوم، وأنا أشعر أن عيون الجميع تلاحقني، ولم أجرؤ على تصفح الإنترنت خوفًا من أن يكون أحدهم قد صورني ونشر الصور.”

تابعت بأسى: “لقد أصبتُ بإحباط تام من الأحياء، لذا استقلت وأصبحت طبيبة شرعية. التعامل مع الموتى أفضل بكثير؛ فهم لا يسببون المتاعب، وأهاليهم لن يهاجموني إذا فشلت في إنقاذهم. في ذلك الوقت، كنا نحن الأطباء أكثر حرصًا من الجميع على نجاته.”

حدقت في جيانغ هي وقالت: “هل تعلم؟ كنت أصغر مديرة جراحة حينها، وكان لدي حبيب وسيم وثري، وكنت أشعر أن العالم ملك يدي، وأنني أستطيع الحصول على كل ما أريد.”

ثم أخذت نفسًا عميقًا وقالت: “لكن كل شيء تغير. فقدت وظيفتي، وهرب حبيبي، وانقلبت حياتي رأسًا على عقب. ومنذ ذلك اليوم، يسكنني هذا المرض النفسي؛ بمجرد أن أرى مريضًا يحتضر، يصرخ عقلي الباطن: ‘لا تتحركي، لا تتدخلي’.”

ابتسمت بحزن: “كنت أوبخك كثيرًا وأقول إنك لا تحترم الحياة، وكان هذا جزءًا من دفاعي النفسي لأنني لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر. إذا كان المصاب غريبًا، أشعر بالضيق لكنني أواسي نفسي بأنني لم أعد طبيبة جراحة ولا لوم عليّ. لكن ماذا لو كنت أنت المصاب؟ أو يوان جون، أو وانغ تشاو، أو جوان دينغ، أو حتى السيد شاو؟ لقد أصبحنا كالعائلة خلال هذا النصف عام.”

سأل جيانغ هي: “عائلة؟”

أومأت برأسها: “نعم، عائلتي. إذا أصبتَ إصابة قاتلة، لن أتحمل رؤيتك تموت، لكنني قد لا أستطيع مساعدتك لأنني لم أتجاوز أزمتي بعد. أعلم أنك عقلاني جدًا وتخاطر بحياتك إذا كانت هناك فرصة نجاح ولو ضئيلة، لذا أرجو ألا تستهين بحياتك.”

أومأ جيانغ هي برأسه ثم هزه مجددًا وقال: “لا أعرف إن كنت أستطيع الوعد بذلك. الأمر يشبه مرضكِ تمامًا، لقد أصبح جزءًا من غريزتي. أحيانًا أتخذ القرار في أجزاء من الثانية قبل أن يستوعب عقلي ما حدث. تمامًا كما حدث حين رأيتكِ لأول مرة، أخبرني دماغي فورًا أنكِ طبيبة شرعية.”

وتابع بجدية: “أنا أصل إلى النتيجة أولاً، ثم يحلل دماغي المعطيات التي أدت إليها. لذا، على الأرجح سأكرر ما فعلته، لكنني سأبذل قصارى جهدي لأكون أكثر حذرًا في المستقبل.”

أومأت شو ييمان برأسها وصمتت.

سار الغريبان جنبًا إلى جنب وسط تلال القمامة والرائحة الكريهة تفوح من حولهما، بينما كانت السماء تظلم تدريجيًا.

سألت شو ييمان مرة أخرى: “ألم تقع في الحب أبدًا؟”

أجاب جيانغ هي: “لا، لا أعرف كيف أحب. يقولون إن النساء في حالة الحب يمتلكن الكثير من المشاعر المعقدة، وأنا لا أستطيع استيعاب تلك المشاعر على الإطلاق.”

قالت شو ييمان: “ربما يجدر بك محاولة خوض تجربة الحب، فقد يساعدك ذلك في العثور على مشاعرك المفقودة.”

رد متسائلاً: “حقًا؟”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]