الفصل 212

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 212

[مرض مفاجئ]

أومأت وي لينغ هوي برأسها وارتشفت من كوب الماء الساخن قائلة: “نعم، توسلت إلى أخي أن يمهلني أسبوعاً واحداً”.

تدخل جيانغ هي في هذه اللحظة متسائلاً: “وماذا ستفعلين في أسبوع؟”

نظرت وي لينغ هوي إلى جيانغ هي وأمالت رأسها قليلاً: “لأنني أعلم أنه بمجرد إرسال زوجي إلى السجن، لن أتمكن من البقاء معه لفترة طويلة. أردت أسبوعاً واحداً فقط لأقضيه مع زوجي، وقد كان ذلك الأسبوع هو الأخير له”.

استرسلت وي لينغ هوي في ذكرياتها قائلة: “أتذكر أنني في ذلك الوقت كنت أطبخ له وأمارس الحب معه كل يوم. كنا في تلك الأيام مثل آدم وحواء اللذين عاشا في جنة عدن بسعادة، نتحدث عن العالم، ونتحدث بكل حرية…”.

قاطع السيد شاو ذكريات وي لينغ هوي قائلاً: “هذه صورة سعيدة حقاً. ومع ذلك، أخبرنا شقيقك وي لينغ يونغ أنكِ عندما عدتِ، أخبرتِ لو تشنغ يي أن عائلة أخيكِ تنوي الاتصال بالشرطة لاعتقاله، وأنه بعد علمه بالخبر، باع الممتلكات وهرب بالمال سراً، أليس كذلك؟”

تنهدت وي لينغ هوي أمام استرجاع شاو لاو للأحداث بلا رحمة، وقالت: “من الجيد حقاً أن تبدو الأمور هكذا. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه لا يحبني، بل كان خائفاً جداً من الاعتقال. ما أوضحته له هو أنني آمل أن يسلم نفسه. في الأصل، كنا نخطط للاستسلام قبل أن يتصل أخي بالشرطة، حتى يحصل على عقوبة مخففة”.

سأل شاو لاو: “هل تعتقدين أن لو تشنغ يي كان يحبك حتى في ذلك الحين؟”

أومأت وي لينغ هوي برأسها بقوة.

سأل شاو لاو مرة أخرى: “كان لو تشنغ يي قد اشترى بالفعل تذكرة القطار للمغادرة، وكان من المفترض أن يغادر لونغ تشينغ منذ فترة طويلة متوجهاً إلى مدن أخرى. لولا المطر الغزير في الجنوب، لذهب إلى أي مكان يريده، إلى المدينة التي قصدها، لكنه لم يخبركِ بذلك، أليس كذلك؟”

قالت وي لينغ هوي بحزم: “إنه يحبني، أنا متأكدة من ذلك”.

لم تستطع شو ييمان إلا أن ترد: “هل هذا مهم؟”

وقفت وي لينغ هوي وقالت بعينين محمرتين: “هو يحبني! يحبني أكثر من أي شخص آخر، هو يحبني! هو يحبني فقط!”.

قال شاو لاو: “حسناً، عليكِ العودة للراحة الآن. وبما أن القاتل لم يُقبض عليه بعد، فمن أجل سلامتك، من الأفضل أن تقيمي في سكن مكتب الأمن العام. سأجعل شخصاً يجهز لكِ غرفة، هل هذا مناسب؟”

أومأت وي لينغ هوي برأسها دون أن تنبس ببنت شفة.

في تلك الليلة، كان شاو لاو واقفاً وحده في فناء مكتب الأمن العام، يتأمل النجوم في السماء وهو يشعل سيجارة.

اقترب منه جيانغ هي وسأله: “شاو العجوز، ألا تزال مستيقظاً في هذا الوقت المتأخر؟”

أومأ شاو لاو برأسه، وأخذ نفساً من سيجارته، ثم قال لجيانغ هي: “انظر إلى السماء، ماذا ترى؟”

أجاب جيانغ هي: “نجوماً”.

أومأ شاو لاو برأسه، وهو يضع يده على خصره ممسكاً بسيجارته وقال: “قال لي شخص ما ذات مرة إنه عندما يموت المرء، يصبح نجمة في السماء. وكلما زاد عدد من يفتقدونه، زاد سطوع نجمه. أما إذا كان المفتقدون قلة، فسيصبح النجم باهتاً، وعندما لا يفتقده أحد، سيفقد ضوءه تماماً”.

رفع جيانغ هي رأسه هو الآخر، لكنه قال: “النجوم هي تسمية للأجرام المرئية بالعين المجردة في الكون. معظمها نجوم مشعة مثل الشمس، لكنها بعيدة جداً عنا”.

“النجوم بعيدة، لكن الفقد قريب جداً منا”.

نفث شاو العجوز دخان سيجارته نحو الأرض، كأنه نيزك صغير يمر عبر الأفق.

ربت العجوز شاو على كتف جيانغ هي قائلاً: “اذهب للنوم، غداً سنذهب لمقابلة والدي لو تشنغ يي لمعرفة الوضع”.

نظر جيانغ هي إلى العجوز شاو وهو يبتعد، ثم رفع رأسه لينظر إلى النجوم ثانية.

الفقد والنجوم، أيهما أبعد عن البشر؟

في صباح اليوم التالي، استدعى السيد شاو أعضاء فريق العمل وقال لهم: “هيا بنا، المسافة تستغرق أكثر من ساعتين، ويجب أن نصل إلى منزل لو تشنغ يي قبل الإفطار. لقد اتصلنا بهم بالفعل، فلنذهب الآن”.

كان يوان جون يقود السيارة، والسيد شاو يجلس في المقعد المجاور له، بينما جلس جيانغ هي، وغوان دينغ، وشو ييمان في المقعد الخلفي.

وعندما همت السيارة بالانطلاق، صرخ الكابتن ليو من الخارج: “انتظروا، انتظروا!”.

أخرج العجوز شاو رأسه من النافذة وسأل: “ما المشكلة؟”

هرع الكابتن ليو نحوهم وقال: “ألم يقم طفل بتسليم الطرد المتفجر السابق؟ بعد يومين من التحقيق، اكتشفنا أخيراً هوية ذلك الطفل. صادف أن ذلك اليوم كان يوم جمعة، وبعد تسليم الطرد، ذهب الطفل مباشرة مع والديه إلى منزل جدته”.

وتابع الكابتن ليو: “بعد التحقيق، وجدتُ ذلك الشيطان الصغير أخيراً. لحسن الحظ لم أستسلم، فقد كدنا نزعج جميع سكان الحي. تبين أنه لا يوجد خطب في الطفل، فهو مجرد طفل من الجوار”.

قال السيد شاو: “استمر”.

أكمل الكابتن ليو: “كان الطفل يلعب سراً لعبة (ملك المجد) في فناء المجمع السكني في المساء، عندما التقى برجل يرتدي ملابس سوداء. طلب الرجل من الطفل إيصال الطرد إلى الجانب الآخر، وأخبره أن يصعد السلم ويطرق الباب، وأعطاه مئة يوان ليشتري بها (أشكالاً) للعبة، فوافق الطفل بطبيعة الحال”.

“بعد تنفيذ المهمة، أعطاه الرجل مئة يوان وغادر. قال الطفل إن الرجل كان طوله حوالي 1.75 متر، وأنحف قليلاً من الشخص العادي، وكان يرتدي قبعة وقناعاً وقفازات سوداء، لذا لم يتمكن من رؤية وجهه، لكنه جزم بأنه رجل. والأهم من ذلك، أن الطفل رأى السيارة التي كان يقودها!”.

سأل جيانغ هي وشاو لاو معاً: “أي سيارة؟”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

هز الكابتن ليو رأسه وقال: “الطفل لا يعرف أنواع السيارات، لكنني جعلته ينظر إلى صور السيارات فأشار إلى سيارة دفع رباعي (SUV)، قائلاً إنها تشبهها. السيارة سوداء وتحمل لوحة ترخيص محلية. سأذهب لمراجعة سجلات المراقبة القريبة لأرى أي سيارة دفع رباعي سوداء هي الأكثر احتمالاً”.

“هذه أدلة حاسمة!” أخرج شاو لاو رأسه وأعطى تعليمات جادة للكابتن ليو: “القاتل (هـ) لم يظهر وجهه من قبل، لكنه ظهر هذه المرة مباشرة. ورغم أن الطرف الآخر طفل، إلا أن هذا يظهر أن المستشار الإجرامي، آن ناي، بدأ يفقد سيطرته”.

أمسك شاو لاو شعره برفق وقال: “هذا يختلف قليلاً عن أسلوب وي ديميان. لو كان وي ديميان هو من خطط للأمر بنفسه، لما ترك ثغرة كهذه بسهولة. ربما وي ديميان مات، وهذا ما خطط له تلميذه بمفرده”.

ثم قال السيد شاو للكابتن ليو: “على أي حال، كيف تسير الأمور؟ التحقيق عمل شاق وممل، لكنه أساسي لحل القضية. إذا عثرنا على السيارة التي كان يقودها القاتل، فسيكون كل شيء أسهل بكثير”.

أومأ الكابتن ليو وقال للسيد شاو: “لا تقلق، أعلم أنني لا أملك عقلاً مثل عقلك، وإذا لم أقم بهذه المهام الميدانية، فسأكون عديم الفائدة. لن أضيع الوقت، سأتابع هذا الدليل فوراً”.

في هذه اللحظة، استوقفه جيانغ هي قائلاً: “انتظر”.

نظر الكابتن ليو إلى جيانغ هي الجالس في الخلف وسأل: “ما الخطب؟”

قال جيانغ هي: “هل أنفق ذلك الطفل المئة يوان؟”

عبس الكابتن ليو وقال: “لا أعرف، لم أسأل عن هذا، لماذا؟”

لمس جيانغ هي ذقنه بإصبعيه وقال: “قد تكون تلك المئة يوان دليلاً لحل القضية، فربما تحمل بصمات القاتل. باختصار، إذا تمكنا من العثور عليها، يجب أن نحاول استعادتها. لا يمكنني الآن التفريط في أي دليل نملكه”.

سحب جيانغ هي رأسه إلى الداخل وأضاف: “لم أكن أثق بحدسي يوماً، لكنني شعرت فجأة أن ما وراء هذه القضية ليس بسيطاً على الإطلاق”.

وبينما كان يتحدث، بدأ جيانغ هي يشد شعره وينتزعه خصلة تلو الأخرى.

أمسكت شو ييمان بيده بإحكام وسألت بقلق: “هل أنت بخير؟ يبدو أنه مريض قليلاً”.

شعر جيانغ هي بصداع حاد، واندفعت في تلك اللحظة كافة أنواع المعلومات غير المفيدة إلى عقله؛ الطرق التي سلكها، الطعام الذي أكله، الغرباء الذين رآهم، والأحاديث الجانبية التي سمعها من الآخرين، كلها تدفقت في ذهنه دفعة واحدة.

تمسك جيانغ هي بشعره بقوة، محاولاً تغطية ألم دماغه بالألم الجسدي.

“ذئب ذو عيون بيضاء”.

“بلا مشاعر”.

“جفت دموعه في سن السادسة…”.

تدفقت سلسلة من الكلمات في عقل جيانغ هي، وكأن غرفة ضيقة قد اكتظت بالناس فجأة. وبدون وسيلة للتنفيس، شعر جيانغ هي أن رأسه على وشك الانفجار.

صاحت شو ييمان: “جيانغ هي!”، ثم نادت: “غوان دينغ، ساعدني، لا أستطيع إمساكه وحدي”.

نظر غوان دينغ إلى حالة جيانغ هي وكان في حيرة من أمره. لم يكن غوان دينغ، الذي يعاني رهاباً اجتماعيّاً حادّاً، يملك أي خبرة في التعامل مع مثل هذه المواقف، وزاد ارتباكه من تصبب العرق على وجهه وتسارع أنفاسه، حتى لم يعد يحتمل، ففتح باب السيارة وركض بعيداً ليتقيأ بشدة.

لم يعرف كم من الوقت استمر في التقيؤ، لكنه عندما نظر إلى الوراء، وجد أن شاو لاو ويوان جون كانا قد أحكما قبضتهما على جيانغ هي بالفعل.

مسح غوان دينغ فمه ونظر إلى العشب على جانب الطريق بأسى قائلاً: “لماذا أنا عديم الفائدة هكذا؟ لا أستطيع حتى القيام بهذا الشيء الصغير”. ثم أطرق برأسه.

“أنا بخير”.

في هذه اللحظة، كان يوان جون يمسك بيدي جيانغ هي بقوة لمنعه من إيذاء نفسه. كان شعر جيانغ هي قد تساقط منه الكثير بعد أن انتزعه بيده، ولولا تدخل يوان جون، لربما مزق فروة رأسه. كان الدم يتسرب من رأسه ويلتصق بشعره، مما جعله في حالة مزرية.

أخذ جيانغ هي عدة أنفاس عميقة وقال: “أنا بخير، لا بأس، لقد انتهى تدفق المعلومات”.

نظر شاو لاو إلى الهالات السوداء العميقة تحت عيني جيانغ هي وسأله: “ألم تنم منذ عدة أيام؟”

أجاب جيانغ هي: “منذ يوم الانفجار”.

قالت شو ييمان لجيانغ هي: “أنت بحاجة إلى الراحة”.

هز جيانغ هي رأسه وقال للجميع: “أنا بخير، حتى لو أردت الاستراحة، فإن عقلي لن يسمح لي بذلك. أنا بخير حقاً. غوان دينغ، تعال إلى هنا، لنذهب معاً”.

مسح غوان دينغ دموعه واقترب.

اتكأ شاو لاو على مقعده وتنهد بعمق.

يبدو أن هذه القضية ستكون مرهقة للغاية.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]