الفصل 213

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 213

طوال الطريق، ساد الصمت؛ فقد كان الجميع غارقين في همومهم، وأدركوا بعد وعكة “جيانغ هي” المفاجئة أن الأمر قد يكون أكثر تعقيدًا مما ظنوا. فإذا شُبّه دماغ الإنسان بالحاسوب، فإن ذاكرة “جيانغ هي” تفوق ذاكرة الآخرين بمراحل؛ إذ يمكنه معالجة أنواع متعددة من المعلومات في آن واحد. ولكن، إذا تعطل حاسوبه الذهني، فسيصعب على البقية سبر أغوار القضية وإدراك جوهرها.

أغمض “لاو شاو” عينيه، ودلك صدغيه برفق، بينما كان عقله يعمل بأقصى سرعة في تلك اللحظة.

“لو تشنغ يي”، “وي لينغ هوي”، “وي لينغ يونغ”، “وانغ زي يي”، “وي تشيان”… كانت هذه الأسماء تتشابك وتترتب باستمرار في ذهن “لاو شاو”. ومع ذلك، ظل يشعر بنقص ما، ربما تفصيل صغير، أو ربما اسم شخص آخر.

راقب “يوان جون” الجميع عبر مرآة الرؤية الخلفية. كان “جيانغ هي” قد أغمض عينيه وأراح رأسه على كتف “شو ييمان”؛ ويبدو أن المجهود الذهني المكثف قبل قليل قد استنزف قواه تمامًا، فغطّ أخيرًا في نوم عميق بعد أيام من السهر. كانت “شو ييمان” تربت على كتفه ببطء وحنان، كأنها مربية خبيرة.

ارتسمت على وجهها ملامح القلق، وكأنها لا تدري ما هي وجهتهم التالية.

أما “جوان دينغ”، فظل مطأطئ الرأس، لا يجرؤ على النظر إلى أحد أو القيام بأي حركة لافتة، خشية أن ينتبه إليه الآخرون. اعتاد دائمًا حمل حاسوبه المحمول والكتابة عليه، لكنه الآن اكتفى بخفض رأسه غارقًا في أفكاره.

التفت “جوان دينغ” نحو “لاو شاو” قبل أن يعيد نظره إلى الأمام. بدلاً من تسمية مجموعتهم “فريق تحقيق جنائي”، ربما كان الأنسب وصفها بـ “مركز لتجمع الغرباء”.

قاد “يوان جون” السيارة بسرعة، وبحلول وقت الإفطار، كانوا قد وصلوا بالفعل إلى باب منزل “لو تشنغ يي”.

طرق “يوان جون” الباب الحديدي الكبير وصاح: “هل من أحد هنا؟ نحن من الشرطة، وقد تواصلنا معكم مسبقًا”.

قبل أن يفتح والدا “لو تشنغ يي” الباب، أطل الجيران من المنازل المجاورة. تساءل أحدهم: “هل ارتكب الفتى ‘لو تشنغ يي’ خطأً آخر؟”، وأضاف آخر: “أي فتاة أفسد هذه المرة؟ لقد كان زير نساء منذ صغره، وكنت أعلم أنه لن يفلح أبدًا حين يكبر”.

فُتح باب منزل عائلة “لو” أخيرًا، وظهر رجل دعا أعضاء الفريق للدخول: “تفضلوا بالدخول”.

سأله أحد الجيران: “يا ‘لو’، ما خطب ابنك؟ هل الأمر سيء؟ هل دمر حياة فتاة أخرى؟”.

تنهد “لاو لو” دون أن ينفي، واكتفى بالدخول إلى المنزل مع الفريق.

جلس الجميع، وكانت “الأم لو” قد أعدت الإفطار بالفعل. وبينما كانت تقدم الطعام، قالت: “ابني ‘لو تشنغ يي’، رغم طيشه بعض الشيء، إلا أنه يمتلك قلبًا طيبًا. لم يفكر يومًا في إيذاء أحد، ولن يفعل ذلك أبدًا. لا بد أن تلك الساقطة ‘وي تشيان’ هي من أغوته، أنا متأكدة”.

استمرت الأم في ثرثرتها؛ فيبدو أن “لو تشنغ يي” هو الابن المثالي في نظرها.

ارتشف “لاو شاو” القليل من حساء الأرز وقال: “ما حدث قبل عشر سنوات قد مضى وانقضى بغض النظر عن الحقيقة. لقد أُطلق سراح ‘لو تشنغ يي’ للتو، لكنه الآن مفقود”.

ردت الأم: “مستحيل، ابني لن يفعل ذلك. حينها، قال المحامي إن ‘وي تشيان’ هي من أغوته”.

لم تتمالك “شو ييمان” نفسها فقالت: “ربما كانت تلك مجرد ذريعة لتخفيف العقوبة عن ابنك”.

أجابت الأم بحدة: “ما يقوله المحامون صحيح، فكيف يكون خاطئًا؟”.

لم يطق “الأب لو” صمتًا أكثر من ذلك، فقال: “كفى حديثًا، حتى لو كان الأمر كذبًا فقد مرت عشر سنوات. هؤلاء الناس هنا لأن ابننا مفقود. أنتم هنا لمساعدتنا في العثور عليه، أليس كذلك؟”. ثم نظر إلى أعضاء الفريق.

أجاب “لاو شاو” وهو يومئ برأسه: “نعم، هذا هو هدف زيارتنا. من فضلك، أخبرنا متى اختفى ‘لو تشنغ يي’ تحديدًا، أو متى انقطع اتصالكم به؟”.

أومأ “الأب لو” برأسه محاولاً التذكر: “لا يمكننا تذكر التاريخ بدقة، لكنه كان قبل ثلاثة أشهر تقريبًا. خرج ولم يعد. في البداية لم نقلق، ظننا أنه سيغيب لبضعة أيام ثم يعود، لكنه غاب لأكثر من أسبوع دون أن يرسل حتى خبراً يطمئننا، فكيف لا نقلق؟”.

“هل حاولتم الاتصال به لاحقًا؟” سأل “لاو شاو” وهو يتناول قضمة من فطيرة اللحم.

أجاب الأب: “نعم، لكن هاتفه كان مغلقًا باستمرار. فكرنا في إبلاغ الشرطة، لكنني ترددت؛ فابني خرج للتو من السجن ولا أريده أن يثير المتاعب مجددًا أو يتعرض للعقاب. لم تكن علاقتنا به في أفضل حالاتها، لذا لم نرد افتعال ضجة. بحثنا عنه بأنفسنا واستعنا بالأقارب والأصدقاء، حتى جئتم أنتم”.

لم يأكل “جيانغ هي” شيئًا، بل جلس على “الكانغ” وقال: “إذن ‘لو تشنغ يي’ مفقود. هل قال لكما شيئًا غريبًا قبل اختفائه؟ أو هل رغب في رؤية شخص أو شيء ما؟”.

أومأ الأب وجلس متربعًا بجانبه قائلاً: “صحيح، سأخبرك ببعض التفاصيل”.

“في اليوم الذي أُطلق فيه سراح ابني، ذهبنا مع زوجته ‘وي لينغ هوي’ لاستقباله. ومع ذلك، بدا أنه لا يرغب في رؤيتها. عندما أدركنا ذلك، أعدناه إلى المنزل مبكرًا ولم نسمح لها برؤيته. لاحقًا، جاءت ‘وي لينغ هوي’ إلى هنا عدة مرات للبحث عنه، لكنه رفض مقابلتها”.

“ألم يقابلها أبدًا؟” سأل “جيانغ هي” وهو ينظر إلى الأب.

أومأ الأب برأسه ثم هزه قائلاً: “على حد علمنا، لم تأتِ إلى هنا منذ ذلك الحين، ولا ندري إن كان قد التقاها في الخارج. لكن بعد خروجه من السجن، كان منضبطًا جدًا؛ ينام مبكرًا ويستيقظ مبكرًا، ويساعدنا في شؤون المنزل، ثم يخرج للبحث عن عمل بمفرده”.

“كان يدخن ويشرب، لكنه أقلع عن ذلك بعد خروجه”. حك الأب رأسه وأضاف: “عندما خرج كان لا يزال ممتلئ الجسم، وأخبرنا أن الطعام في السجن كان جيدًا. لقد تعلم الكثير هناك، وقال إنه تغير كثيرًا خلال السنوات العشر الماضية وأصبح يفهم الأمور بشكل أفضل”.

أيدت الأم كلام زوجها قائلة: “نعم، لقد سعى جاهدًا للبحث عن وظيفة. كان يعلم أن العثور على عمل لصاحب سوابق ليس سهلاً، لكنه أصر على إعالة الأسرة تدريجيًا. كما أخبرني سرًا أنه بمجرد أن يستقر، وإذا كانت ‘وي لينغ هوي’ لا تزال ترغب في البقاء معه، فسيحاولان بناء حياة جيدة معًا، وإلا فسيظل وحيدًا”.

“هل تجنب ‘وي لينغ هوي’ لأنه أراد التركيز على إيجاد عمل؟” سأل “شو ييمان”.

أخرج الأب سيجارة وقال: “نعم، هذا ما ادعاه. قال إنه كان طائشًا في الماضي، وأن أكثر من يشعر بالذنب تجاهها هي ‘وي لينغ هوي’، ثم نحن”.

سأل “لاو شاو” وهو يرتشف الحساء: “هل ذكر أي شيء بخصوص ما حدث قبل عشر سنوات؟”.

هز الأب رأسه: “لم يخبرنا بالتفاصيل، اكتفى بالقول إنه مسؤول عما حدث، وأنه دفع ثمن خطئه بالسجن لعشر سنوات. ذكر أيضًا أنه فكر في الطلاق من ‘وي لينغ هوي’ قبل عشر سنوات، لكن قبل أن يفعل، وقعت تلك الحادثة”.

أومأ “لاو شاو” قائلاً: “حسنًا، أكمل من فضلك”.

نفث الأب الدخان من أنفه وتابع: “بحث عن عمل لفترة طويلة دون جدوى. كان يقول إن مؤهلاته جيدة، لكن بمجرد أن يعلم أصحاب العمل بسجله الجنائي، يرفضونه فورًا. قال إنه لا يريد العودة إلى حياته السابقة أو الاختلاط برفاق السوء، رغم أن بعضهم جاء للبحث عنه في المنزل. كان يخرج معهم أحيانًا، لكن تواصله معهم قلّ تدريجيًا، حتى أنهم لاحظوا أنه تغير تمامًا وأصبحت لديه طموحات مختلفة”.

“لكن قبل ثلاثة أشهر، بدأ يتصرف بغرابة” قال الأب.

سأل “جيانغ هي”: “غرابة؟ ما الذي حدث؟”.

تنهد الأب والسيجارة بين أصابعه: “بعد خروجه، حصل على رقم هاتف جديد لا يعرفه أحد، لذا لم يكن يتلقى أي مكالمات تقريبًا. لكن قبل ثلاثة أشهر، بدأ هاتفه يرن باستمرار، وكأن شخصًا ما يلاحقه لأمر هام”.

أضافت الأم: “أصبح متوترًا بمرور الوقت. وعندما سألناه، لم يخبرنا بشيء، واكتفى بالقول إن بعض أصدقائه القدامى يلاحقونه لكنه لا يريد مقابلتهم. بدا وكأنه لا يريدنا أن نتدخل”.

سأل “جيانغ هي”: “وماذا حدث بعد ذلك؟”.

رد الأب: “يبدو أنه وعد شخصًا ما بشيء، فقال إنه سيخرج لمقابلة صديق ولن يعود في تلك الليلة”.

ردد “جيانغ هي” الكلمات بتفكر: “لن يعود في تلك الليلة؟ أم لن يعود أبدًا؟”.

قال الأب: “قال فقط ألا ننتظره على العشاء وأنه سيعود في اليوم التالي. لكنه لم يعد، ولم نتوقع أن ينقطع الاتصال به فجأة. نحن قلقون عليه بشدة”.

“هل تعرف مع من كان يتواصل؟” سأل “جيانغ هي”.

هز الأب رأسه: “كان يتحدث في الهاتف في الفناء، وكنا نلتقط بعض الكلمات المتناثرة. سمعت الطرف الآخر يطلب منه شيئًا؛ رفض في البداية ثم وافق لاحقًا. قال إنه لم يرغب في نبش أحداث ما قبل عشر سنوات، لكن الطرف الآخر أصر على فتح الموضوع مجددًا”.

قالت الأم: “سمعته يذكر الشرطة أيضًا. يبدو أنه تحدث مع شرطي وقال إن الأمر مستحيل، لكنني لم أسمع التفاصيل”.

سأل “لاو شاو” و”جيانغ هي” في وقت واحد: “هل تحدث مع شرطي؟”.

أومأ الأب مؤكدًا: “نعم! أتذكر تلك المكالمة جيدًا. كان غاضبًا جدًا ويشعر بالظلم، لكن بعد ذلك، لم يتلقَ أي مكالمات أخرى من الشرطة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]