الفصل 214

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 214

فجأة، لمع اسم شخص ما في ذهن السيد شاو، وأدرك أخيراً لمن يعود ذلك الاسم الذي نسيه. وعندما ربط السيد شاو اسم هذا الشخص بالخيوط المتاحة، وجد أن كل شيء يتطابق. لكنه كان متردداً للغاية في تصديق هذه الحقيقة، لأنه من وجهة نظره، كان من المستحيل تماماً أن يقدم ذلك الشخص على فعل مثل هذا الأمر.

همس جيانغ هي فجأة: “أيها الضابط، أنا…”

وقبل أن يتمكن جيانغ هي من إنهاء حديثه، قاطعه السيد شاو قائلاً: “حسناً، سنواصل بالتأكيد التحقيق في مسألة اختفاء لو تشنغ يي، وإذا استجدت أي أخبار، فسنعلمكم بها. وبالطبع، إذا توفرت لديكم أي معلومات عن لو تشنغ يي، يجب عليكم الاتصال بنا وإخبارنا، لذا سأترك لكم رقم هاتفي المحمول.”

سجل الأب لو الرقم باهتمام في دفتر العناوين.

قال السيد شاو: “حسناً، دعنا نذهب الآن. وبالمناسبة، هل تملك رقم هاتف لأي صديق مقرب من لو تشنغ يي؟ إذا كان الأمر كذلك، فأخبرنا به.”

فكر الأب لو للحظة ثم ذكر رقماً وقال: “هذا الشخص تربطه أقوى علاقة بتشنغ يي، فقد نشآ معاً منذ الصغر. إنه يعيش في آخر منزل في الصف الذي خلفنا، وقد يكون في منزله الآن، أو يمكنني أن أسأل لكم عنه.”

قال السيد شاو: “لا داعي، سنذهب إليه بأنفسنا، يمكنك إكمال طعامك بهدوء.”

أمسكت الأم لو بكم السيد شاو وقالت بتوسل: “يا سيدي الضابط، أرجوك يجب أن تجد ابني. إن جوهره ليس سيئاً حقاً، لكنه تعرض للإغواء.”

وحتى بعد خروجهم من الباب، كان لا يزال بإمكانهم سماع صوت الأم لو وهي تتمتم لنفسها من خلفهم.

نظر جيانغ هي إلى السيد شاو، مستعداً للإفصاح عن تخمينه. ومن جهة أخرى، أمسك السيد شاو بجيانغ هي برفق وهمس له: “ما فكرتُ فيه، لا بد أنك فكرتَ فيه أيضاً. لذا دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن. بعد عودتنا، سنضع ترتيبات محددة، حسناً؟”

نظر جيانغ هي إلى السيد شاو وأومأ برأسه.

سألت شو ييمان وهي تلتفت: “إلى أين سنذهب الآن؟ هل سنعود أم نذهب إلى منزل صديق لو تشنغ يي؟”

أجاب السيد شاو: “بما أننا هنا، فلنذهب إليه، فقد انتهى الأمر. هناك أشياء لا يمكنني إخبار الوالدين بها، لكن لا ضير من مشاركة بعض التفاصيل مع أصدقاء الطفولة، فأعتقد أن صديق طفولة لو تشنغ يي لا بد أن يعرف شيئاً ما.”

وصلت المجموعة إلى المنزل المقصود، وأظهر دفتر عناوين والد لو أن هذا الشخص يُدعى ماو دافانغ.

بعد طرق الباب، خرج رجل وسأل: “من هناك؟”

أخرج السيد شاو بطاقته الشرطية وقال للرجل: “نحن من الشرطة، جئنا للتحقيق في أمر ما. هل أنت صديق لو تشنغ يي؟”

هز الرجل رأسه وقال بملل: “إنه ذلك الفوضوي لو تشنغ يي مرة أخرى! ادخلوا، أنا والد ماو دافانغ، وهو لا يزال نائماً في الداخل. لا أعرف لماذا كان يرافق ذلك المغتصب. أشعر بالخجل لقول هذا، فابني لم يتزوج بعد رغم كبر سنه.”

ثم صرخ الرجل بشتائم: “ماو دافانغ، استيقظ! الشرطة هنا لتسألك عن بعض الأمور.” ومع قوله ذلك، ركل إطار الباب عدة مرات.

بعد قليل، ظهر رجل في الثلاثينيات من عمره عند الباب. ورغم أننا في فصل الخريف، إلا أنه كان عاري الصدر، ومن مظهر جسده الممتلئ، قُدر وزنه بأكثر من مائتي كيلوغرام.

سأل ماو دافانغ بكسل: “ما الخطب؟”

أجاب يوان جون: “لو تشنغ يي مفقود، هل تعلم بذلك؟”

تنهد ماو دافانغ وقال: “آه، ادخلوا، ادخلوا. كل ما تريدون السؤال عنه سأقوله اليوم.”

دخل الجميع إلى الغرفة التي تخص ماو دافانغ، وكانت في حالة فوضى عارمة؛ السرير مغطى بالقمامة، وبجانبه طاولة عليها حاسوب محمول لا يزال يصدر طنيناً، ولم تكن هناك مساحة كافية لوقوفهم جميعاً.

سعل السيد شاو مرتين وسأل: “هل أخبرك لو تشنغ يي بأي شيء قبل اختفائه؟”

استلقى ماو دافانغ على السرير وقال: “لقد أخبرني بالكثير من الأشياء. أتذكر أنه جاء إلى منزلي على عجل بعد أقل من شهر من إطلاق سراحه من السجن. كان والدي يراه مغتصباً ولا يحب وجوده، وكنت أنا أكسب المال من خلال بث الألعاب مباشرة. كانت القصة كلها تتعلق بشخص غير جاد في العمل، لذا مُنع من المجيء، لكنه ظل يزورني كل ثلاثة أيام.”

تابع ماو دافانغ وهو يضرب بطنه المترهلة: “كان يقول لي إننا أصدقاء حقيقيون، وبغض النظر عن عدد معارفه، لم يجد غيري في اللحظات الحرجة. على أي حال، أخبرني خلال تلك الفترة أنه يشعر بضيق في قلبه، وكأن شيئاً ما يراقبه.”

سأل السيد شاو: “ما الذي يراقبه؟”

ابتسم ماو دافانغ وقال: “أعتقد أنه بعد خروجه من السجن، أصيب بجنون الاضطهاد. كما تعلمون، هو مرض غامض جداً، حيث يشعر المريض…”

قاطعه السيد شاو ملوحاً بيده: “لا داعي للشرح، نحن محترفون.”

أكمل ماو دافانغ: “كنت أواسيه وأطلب منه ألا يشك في كل شيء وأن يبحث عن وظيفة جيدة. انظروا إلي، أنا في الثلاثين من عمري وموهوب جداً في هذا السن، راتبي يتجاوز 3000 يوان شهرياً، أما هو فليس لديه أي مهارات. اقتنع بكلامي وخرج للبحث عن عمل.”

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

سأل السيد شاو: “هل كنت أنت من اقترح عليه البحث عن وظيفة؟”

أجاب ماو دافانغ: “نعم، وإلا فمن غيري؟ أقنعته بترك حياة الشوارع والبحث عن عمل رسمي. لكنه كان يُرفض دائماً من قبل الآخرين. طلبت منه أن يلعب معي عبر الإنترنت، لكنه لم يكن يجيد اللعب أيضاً.”

ثم هز ماو دافانغ رأسه: “ليس خطأه، فقد قضى أكثر من عشر سنوات في السجن، ولا يعرف حتى كيف يستخدم الهاتف الذكي، فكيف له أن يتقن الألعاب الحديثة أو يشاركني في لعبة ببجي؟”

قال السيد شاو بقلة حيلة: “تحدث عن النقطة الرئيسية.”

أومأ ماو برأسه وتابع: “بعد فشله في العثور على عمل، زادت شكوكه، وكان يشعر دائماً أن هناك من يتبعه. لاحقاً، أخبرني أن هناك مكالمات غريبة تصله على هاتفه المحمول، رغم أن رقمه لا يعرفه إلا قلة من المقربين.”

أكمل ماو دافانغ وهو يلمس لوحة المفاتيح برفق: “قلت له إنها مجرد مكالمات احتيالية، لا تعرها انتباهاً. لكنه قال إن المتصل يكرر كلمات معينة، منها كلمة انتقام، وكان صوته بارداً جداً. أحياناً كان يطلب مني الاستماع إليها، لكن عندما أضع الهاتف على أذني، لا أسمع أي صوت على الإطلاق.”

سأل جيانغ هي: “انتقام؟ أي نوع من الانتقام؟”

أجاب ماو دافانغ: “هذا ما سألته أنا أيضاً، لكن لو تشنغ يي لم يقل شيئاً. قال إن ما حدث قبل عشر سنوات قد مضى، سواء كان مظلوماً أو ظالماً، فما الفائدة الآن بعد انتهاء مدة السجن؟ كان متوتراً جداً خلال تلك الفترة، ولم أستطع فهم كل ما يتحدث عنه.”

نظر جيانغ هي إلى السيد شاو وقال: “من الممكن أن تكون المكالمة من مستشار جنائي.”

أومأ السيد شاو برأسه. لقد ذكر والدا لو تشنغ يي أيضاً وجود مكالمات مستمرة، ويبدو أن لو تشنغ يي وافق عليها لاحقاً. فهل كانت تتعلق بالانتقام؟

سألت شو ييمان: “هل يجبر المستشارون الجنائيون الآخرين على الانتقام؟ هل يتوافق هذا مع مبادئهم الثلاثة؟”

فرك السيد شاو صدغيه بيديه وقال: “لنؤجل هذا النقاش الآن. ماو دافانغ، أكمل حديثك.”

أومأ ماو برأسه وتابع: “قبل حوالي أسبوع من اختفائه، قال إن شعوره بالملاحقة يزداد قوة، والمكالمات أصبحت كثيرة لدرجة أنه لم يعد يجرؤ على الرد على الهاتف. كان يرفض المكالمات بغضب في كل مرة، لكنها كانت تعود مرة أخرى.”

قال ماو دافانغ وهو يحرك الفأرة باستمرار: “كان على وشك الانهيار حقاً. أعطيته هاتفاً لاحقاً، وقلت له أن يتظاهر بالموافقة أولاً ليرى ما سيحدث، فليس من غير القانوني مجرد التحدث.”

سأل جيانغ هي: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

أجاب ماو دافانغ: “تحسن الوضع قليلاً، ولم تعد المكالمات تأتي. لكن بعد يومين، تلقى مكالمة جعلته يشعر فجأة أن هناك خطباً ما. جاء وسألني ماذا يفعل، فقلت له إن لم يعد يحتمل هذا التعذيب، فليشترِ تذكرة قطار ويغادر المكان لعام كامل.”

عبس السيد شاو: “إذن، هل أنت من ساعدت لو تشنغ يي على الاختفاء؟”

هز ماو دافانغ رأسه وبصق على الأرض قائلاً: “كيف تقول إنني جعلته يختفي؟ أنا كنت أساعده! لقد كان يعيش في رعب دائم، ويقول إن هناك من يتبعه وإن تلك المكالمات الغامضة تلاحقه في كل مكان.”

أخرج ماو دافانغ هاتفه المحمول وقال: “بصفتي صديقه، قررت مساعدته. حجزت له تذكرة قطار بهدوء إلى مدينة يوزهو، ومن هناك يستقل قطاراً آخر إلى مكان مجهول. طلبت منه ألا يخبر أحداً، حتى أنا، لكي لا يعرف أحد مكانه، على أن يعود بعد عام ونصف، أليس هذا حلاً جيداً؟”

أظهر ماو دافانغ هاتفه للجميع، وكانت هناك تذكرة قطار من لونغتشينغ إلى يوزهو بتاريخ يعود إلى ثمانية وثمانين يوماً مضت.

تابع ماو دافانغ مبتسماً: “الجميع يبحث عن لو تشنغ يي، لكنهم لم يتوقعوا أنه هرب بمحض إرادته. الآن لا أحد يعرف مكانه، وحتى أنا لا أستطيع الاتصال به. في البداية لم يرغب في المغادرة، لكنه تلقى مكالمة من شرطي فوافق فوراً على اقتراحي.”

سأل السيد شاو بدهشة: “مكالمة من شرطي؟”

أجاب ماو دافانغ: “من يدري؟ لقد خرج للتو من السجن وكان يخشى أن يُعتقل مرة أخرى. أخبرني أنه تلقى مكالمة من شرطي كان يستجوبه، وكأنه يحاول تلفيق تهمة جديدة له.”

فتح ماو دافانغ لعبة “ببجي موبايل” وأكمل: “كان خائفاً من تكرار ما حدث قبل عشر سنوات، لذا هرب. الآن لا أحد يعرف إلى أين ذهب.” كانت يدا السيد شاو ترتعدان وهو ينظر إلى ماو دافانغ وسأل: “هل تعلم أن الجميع يبحث عن لو تشنغ يي بجنون؟”

هز ماو دافانغ كتفيه: “نعم، عائلته والشرطة، لكنني لم أقل شيئاً على الإطلاق. اعتقدت أن الاحتفاظ بالسر لنفسي أمر ممل، وبما أنكم لن تجدوه الآن، فلا بأس من إخباركم.”

صرخ السيد شاو بغضب وأمسك بالحاسوب المحمول وألقاه على الأرض بقوة: “تباً لك! لو أنك تكلمت عن هذا الأمر قبل ثمانية وثمانين يوماً، لما حدث كل هذا!”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]