الفصل 215

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 215

[الفصل 215: لا أقارب]

لم يقتصر الذهول على ماو دافانغ وحده، بل شمل حتى الواقفين خلفه؛ فلم يكن غضب السيد شاو بالأمر الجديد، لكنها كانت المرة الأولى التي يصل فيها غضبه إلى حد تحطيم حواسيب الآخرين. فغر ماو دافانغ فاه محدقًا في شاو لاو، وقد عقدت الدهشة لسانه فلم يستطع نبس ببنت شفة.

«ما الخطب؟» سمع والد ماو الجلبة فهرع نحو الباب، لكن ذراع يوان جون أوقفته.

كان الجميع يحدقون في شاو لاو، مترقبين خطوته التالية.

وحده شخص واحد في الغرفة كان يدرك سبب حالة شاو لاو، لكن حتى هو لم يستوعب سر هذا الغضب العارم. فمنذ وقت مبكر في منزل لو تشنغ يي، كان جيانغ هي قد ربط الخيوط ببعضها، وبرز اسم معين في ذهنه.

حينها، أراد جيانغ هي إخبار شاو لاو باسم ذلك الشخص، لكن شاو لاو قاطعه مرارًا.

والآن، ها هو شاو لاو ينفجر غضبًا.

«حسنًا، ما الخطأ الذي ارتكبته؟» قال ماو دافانغ بنبرة منكسرة: «بصفتي صديقًا، اشتريتُ له تذكرة قطار فحسب لأريحه من معاناته، فهل هذا خطأ؟ ثم إنني لا علاقة لي بالأمر. هل تتهمني بمخالفة القانون؟ هل يُعقل أن لو تشنغ يي قد اعتدى على أحد؟»

بدأت قبضة شاو لاو المشدودة ترتخي ببطء، وأخذ عدة أنفاس عميقة قبل أن يقول معتذرًا: «هناك أمور كثيرة لا يمكننا حتى تخمينها، ناهيك عنك أنت. لا خطأ فيما فعلته من أجل صديقك. أنا آسف، لقد كنت فظًا بعض الشيء».

بعد قوله هذا، ربت شاو لاو على كتف ماو دافانغ قائلًا: «لا بأس، سأرسل لك حاسوبًا أفضل قريبًا. دعنا نذهب الآن، وأرجو أن يرضيك هذا».

نظر ماو دافانغ إلى وجه شاو لاو الصارم وأومأ برأسه سريعًا: «بالطبع، بالطبع. لكن يجب أن تكون مواصفات بطاقة الرسوميات عالية، وإلا…»

أجابه شاو لاو: «سأرسل لك جهازًا بأعلى المواصفات في السوق، لا تقلق».

استقل أعضاء الفريق السيارة، وساد صمت مطبق؛ فلم يدرِ أحدٌ كيف يفتح حديثًا.

تنهد شاو لاو وهو يتفحص الوجوه حوله، ثم قال: «من حسن الحظ أن الفريق بكامله هنا. سأقول شيئًا قد يبدو غير منطقي لكم، وآمل ألا تضطربوا. أعلم أن ذكر اسم هذا الشخص قد يؤدي لتفكك فريقنا، لكني آمل أن تثقوا بي هذه المرة وألا تطلقوا أحكامًا متسرعة».

وتابع بصدق: «لا أعرف ما الذي يخطط له “مستشار الجريمة”، لكنني أعلم أنه إذا تفرق شملنا، فلن يتمكن أحد من تتبعه. الآن فقط أدركت جوهر هذه اللعبة».

سأل جيانغ هي: «ما هو؟»

أجاب شاو لاو: «الحزن، والعجز، والضعف».

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي والدموع تترقرق في عينيه: «في هذه اللعبة، أنت أصعب خصم، لأنك تجد صعوبة في فهم المشاعر المعقدة. ما سأقوله لاحقًا قد يبدو لك عاديًا، لكنه بالنسبة لنا قد يضعنا أمام صراع داخلي مرير».

ورغم أن البعض لم يستوعب الأمر تمامًا، إلا أن كلمات شاو لاو المطولة جعلت الجميع يدركون أن ما سيقوله يحمل أهمية قصوى بالنسبة له.

«لذا، قبل أن أتحدث، عليكم أن تصدقوني، وأن تلتزموا بأوامري في كل خطوة قادمة دون أي تصرف عشوائي». ثم جال بنظره فيهم متسائلًا: «هل فهمتم؟»

«فهمت»، كان يوان جون أول من أجاب.

«فهمت»، قالت شو ييمان بدورها.

وأومأ غوان دينغ برأسه موافقًا.

بدأ شاو لاو حديثه: «لقد خدعنا القاتل منذ البداية. كنا نظن أن مستشار الجريمة لا يباشر القتل بنفسه، بل يختار الأشرار الذين يستحقون التصفية ويساعد الآخرين في التخطيط لقتلهم. لكننا كنا واهمين؛ فكل ذلك كان مجرد تخمينات منا، ولم يصرح مستشار الجريمة بذلك قط».

«هل تذكرون تلك القنبلة؟» سأل شاو لاو.

«القنبلة التي أعلنت بداية اللعبة»، أجابت شو ييمان.

«بالضبط»، أومأ شاو لاو برأسه، «لقد أبطلنا جهاز التفجير وظننا أن الخطر زال. لكن حين سحب يوان جون وحدة التخزين (USB)، كان هناك صاعق آخر مخفي. لولا نباهة جيانغ هي، لكان يوان جون قد ركل الطاولة وانفجر كل شيء. كنا قريبين جدًا، وكان من الممكن أن نُقتل جميعًا في تلك اللعبة».

ضرب شاو لاو جبهته قائلًا: «كان عليّ إدراك ذلك منذ تلك اللحظة؛ فالقاتل كشف لنا حينها عن أبرز سماته».

«ما هي؟» سأل يوان جون.

«اللعب خارج قواعد المنطق»، قالها شاو لاو وهو يشد شعره: «هذا هو التلميح الأكبر. كل تلك التسميات مثل “مستشار إجرامي” أو “رسول العدالة” ليست سوى هراء. لقد أرادنا أن نبتلع الطعم، بينما ظل هو متخفيًا بصبر مخيف».

فرك شاو لاو يديه ببطء: «هذا هو أسلوب وي ديميان.. هذا هو وي ديميان بعينه. أخيرًا فهمت ما يرمي إليه. لقد ظل ساكنًا لأكثر من عشرين عامًا، وكان بإمكانه قتلي في مناسبات عدة، بمجرد تنويم أي شخص مغناطيسيًا، لكنه لم يفعل». ثم تابع بصوت متحشرج:

«لأنه يدرك أن القتل ليس الوسيلة المثلى للتعذيب، بل جعل الندم والحزن ينهشان القلب ببطء. وأخشى أن هذا هو ما يسعى لتحقيقه الآن».

«بعد كل هذه السنين، لم يخمد حقده، بل زاد استعارًا مع مرور الزمن». تنهد شاو لاو وأضاف: «لن ينتقم مني مباشرة، بل سينتقم من خلالكم. هل تفهمون؟»

«الموت؟» ابتسم يوان جون قائلًا: «لم أخشَ الموت يومًا. إذا تجرأ وي ديميان أو تلميذه على الظهور، فسأعتقله وأسوقه إلى مركز الشرطة».

هز شاو لاو رأسه متنهدًا: «لا، لقد أخبرتك؛ الموت هو أهون وسائل التعذيب، فهو يحرر الضحية بينما التعذيب الحقيقي هو جعلها تعاني. هل تعرفون لماذا اخترتكم تحديدًا عند تشكيل هذا الفريق؟»

«لماذا؟» سألوا جميعًا بصوت واحد.

«لأنكم جميعًا بلا أقارب»، قال شاو لاو وهو يتكئ على مقعده، «جيانغ هي فقد والديه وهو في السادسة، وعمته المقربة توفيت أيضًا. وشو ييمان نشأت في كنف أم عزباء كافحت لتربيتها، لكنها رحلت في أوج نجاحكِ».

توقف قليلاً ثم تابع: «يوان جون، والداك كانا مزارعين كادحين، أفنيا عمرهما لتلتحق بالجامعة، وقد توفيا قبل سنوات. أما غوان دينغ، فقد أدرك والداك اختلافك منذ الصغر، وظننت أن والدك هرب تهربًا من المسؤولية، لكن الحقيقة أنه توفي».

لاحظ شاو لاو أن الدموع قد ملأت أعين الجميع باستثناء جيانغ هي.

استطرد شاو لاو ببطء: «لقد قرأت ملفاتكم جميعًا، ورغم وجود الكثير من الضباط الممتازين، اخترتكم أنتم؛ لأنه في مواجهة وي ديميان، لن يجد وسيلة للضغط عليكم باستخدام أفراد عائلاتكم».

«لقد ذقت مرارة ذلك قبل عشرين عامًا»، فرك شاو لاو عينيه وتابع: «كنت أتجاهل مشاعر أعضاء فريقي في سبيلي للقبض على المجرمين. وعندما قُتل أحدهم مع المجرم، أدركت أن التضحية بشخص صالح للقبض على شرير ثمنٌ لا أقبل بدفعه، هل تفهمون؟»

«لقد طاردني هذا الشعور طويلاً، ولأكثر من عشر سنوات شعرت وكأنني أنا من قتله». انهمرت دموع شاو لاو وهو يكمل: «كان بإمكاني إخفاء الأمر واستخدامكم كطعم للإيقاع بوي ديميان، لكني لم أرد تكرار خطئي السابق».

«لقد قبضتُ على الشرير، وحققتُ العدالة وأنقذتُ الكثيرين»، أشار شاو لاو إلى قلبه وقال: «لكن ضميري لم يهدأ أبدًا».

مسح شاو لاو دموعه وقال: «رغم أنني اخترتكم لهذا السبب، إلا أننا مع الوقت أصبحنا عائلة واحدة. وبما أن القاتل لا يملك وسيلة للنيل من أقاربكم، فسيهاجمكم أنتم مباشرة. وإذا استهدفكم، فلن تكون النهاية هي الموت، بل شيء أكثر إيلامًا منه».

ربت شاو لاو على ساقه قائلًا: «حسنًا، لقد أفضيت بما في قلبي، فلنتحدث الآن عن القضية. الأمر يعتمد عليكم، فليستعد الجميع».

أومأ الجميع برؤوسهم.

تابع شاو لاو: «كل من هنا كان اختياري الشخصي، باستثناء شخص واحد. كان انضمامه للفريق لمجرد التنسيق مع مكاتب الأمن العام، وظننت أن علاقتنا به ستكون رسمية كعلاقتنا بالكابتن ليو».

«لكنني لم أتوقع أن نخوض غمار الموت معًا. لقد أنقذ حياتنا جميعًا؛ فلولا وجوده في تلك القرية المهجورة، لما كان يوان جون وشو ييمان بيننا الآن، ولما تمكنت أنا وجيانغ هي من النجاة».

«بعد تلك القضية»، نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وتابع: «جاءت زوجته وتوسلت إلينا ألا ينضم للفريق، وكانت تلك فرصتنا لإبعاده. لم نفعل ذلك استبعادًا له، بل لأننا لم نرد لشرطي مخلص، وزوج وأب صالح، أن يلقى حتفه. لم نرد لطفلة أن تفقد أباها، ولا لزوجة أن تفقد زوجها».

«لكن يبدو أن ذلك اليوم قد اقترب»، قال شاو لاو بقلة حيلة: «قبل ثمانية عشر يومًا، تلقى لو تشنغ يي مكالمات غامضة؛ إحداها كانت تطالب بـ “الانتقام” وهي بالتأكيد من المستشار الإجرامي، أما الأخرى، فقد استنتجت أنا وجيانغ هي أنها كانت من وانغ تشاو».

أومأ جيانغ هي برأسه وأضاف: «قال لو تشنغ يي إنه خشي أن يُزج به في أمور لم يكن ينبغي له فعلها كما حدث قبل عشر سنوات، ولهذا السبب هرب».

أومأ شاو لاو مؤكدًا: «قبل عشر سنوات، كان وانغ تشاو هو من ألقى القبض على لو تشنغ يي».

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]