الفصل 216

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 216: الشرطي الجنائي وانغ تشاو

“في شبكة العلاقات التي تمحورت حول لو تشنغ يي، كنا نتجاهل دائمًا الشخص الأكثر أهمية: الشرطي الجنائي وانغ تشاو.” جلس شاو لاو في مقعد الراكب الأمامي ونظر إلى الجميع قائلًا: “قبل عشر سنوات، قام وانغ تشاو شخصيًا باعتقال لو تشنغ يي وتقديمه للعدالة. ووفقًا لهذا المنطق البسيط، فبعد مرور عشر سنوات، سيكون وانغ تشاو هو الهدف الذي سينتقم منه لو تشنغ يي.”

“لكن لو تشنغ يي مفقود؟” حك يوان جون رأسه وتابع: “لقد سمعت ماو دافانغ يتحدث عنه؛ ألم يهرب بالقطار؟ هل من الممكن أن لو تشنغ يي كان يهرب تحت ذريعة الانتقام؟”

“لا.” هز شاو لاو رأسه وقال: “بناءً على الأدلة الحالية، من المستبعد جدًا أن ينتقم لو تشنغ يي من وانغ تشاو؛ لأنه عندما وضع المستشار الإجرامي هذه الخطة، لم يكن لو تشنغ يي هو الشخصية الأساسية على الإطلاق، بل كان كل ما يفعله موجهًا نحو وانغ تشاو.”

توقف شاو لاو قليلًا ثم استمر: “فكروا معي، لو كنتم مكان وانغ تشاو، ما هو أكثر شيء قد تخشونه؟”

أجابت شو ييمان فورًا: “بالطبع، أن ينتقم المجرمون من زوجته وابنته.”

“هذا صحيح!” قال شاو لاو: “عندما بدأ المستشار الإجرامي هذا المخطط، كان من المفترض ألا يظهر لو تشنغ يي أبدًا؛ لأنه بمجرد أن يعثر وانغ تشاو على لو تشنغ يي، ستنتهي اللعبة. فقط عندما يختفي لو تشنغ يي أو يموت، يمكن لهذه اللعبة أن تستمر.”

“لماذا؟” سأل يوان جون.

“لأنه بمجرد ظهور لو تشنغ يي، تنكشف الحقائق.” أوضح شاو لاو: “رغبة لو تشنغ يي في الانتقام من وانغ تشاو كانت بمثابة سيف مسلط على رأس الأخير؛ فوانغ تشاو لا يعرف متى سيسقط هذا السيف، لذا أعتقد أنه قرر التحرك أولًا للعثور على لو تشنغ يي.”

“فقط عندما يجد لو تشنغ يي، سيشعر بالراحة، أليس كذلك؟” سأل يوان جون.

“بالضبط.” أومأ شاو لاو برأسه.

ثم أردف السيد شاو: “لذا، اتصل الآن بفريق الشرطة الجنائية للتوجه إلى منزل وانغ تشاو فورًا، يجب العثور على زوجته وأطفاله أولًا.”

“ألا يمكننا الاتصال به مباشرة؟” اقترح يوان جون، “نتصل بوانغ تشاو ونخبره بكل شيء.”

“لقد فات الأوان،” قال جيانغ هي بهدوء.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وأومأ برأسه متنهدًا: “نعم، لقد فات الأوان. قال ماو دافانغ للتو إن هناك اتصالًا ورد من الشرطة للاستفسار عن مكان لو تشنغ يي، ولا بد أن ذلك الشخص كان وانغ تشاو. لو أخبر ماو دافانغ وانغ تشاو أن لو تشنغ يي قد غادر، لما حدث كل ما تلا ذلك.”

“ماذا حدث؟” سأل يوان جون بعدم رضا، وحاول الاتصال بوانغ تشاو، لكنه وجد هاتفه مغلقًا. حاول الاتصال بمنزله، لكن لم يرد أحد أيضًا.

هز شاو لاو رأسه وقال: “من برأيك الشخص الذي سجن وي لينغ هوي وقتل وانغ زي يي؟”

“وانغ تشاو؟” نظر يوان جون إلى شاو لاو ونطق بهذا الاسم المستبعد.

“مستحيل تمامًا!” تابع يوان جون، “أهذه مزحة؟ من هو وانغ تشاو؟ إنه شرطي جنائي، كيف لشرطي جنائي أن يقتل شخصًا؟”

“ماذا لو تم تهديده بعائلته؟” نظر شاو لاو في عيني يوان جون: “المستشار الإجرامي هدده مستخدمًا اسم لو تشنغ يي، فماذا سيفعل؟”

أكمل شاو ببطء: “من أجل حماية عائلته، قد يقدم على الأفعال التالية: سيختطف زوجة لو تشنغ يي ويستجوبها لمعرفة مكانه. وإذا كانت وي لينغ هوي لا تعرف مكان زوجها، فسيذهب إلى منزل وانغ زي يي للبحث عنه، وإذا لم يعرف وانغ زي يي، سيبحث عن وي تشيان.”

“تذكروا كيف وصفوا القاتل؟” سأل شاو لاو.

سرد جيانغ هي مواصفات القاتل: “طوله حوالي 1.78 متر، جسده ممتلئ قليلًا، بشرته داكنة، وشعره قصير ومستدير.”

“وانغ تشاو يطابق هذا الوصف تمامًا،” قال شاو لاو، “أليس كذلك؟”

“هناك نقطة مهمة أخرى،” أضاف شاو لاو، “أكدت وي لينغ هوي أن القاتل أعسر، واستنتجت أنا وجيانغ هي أن قاتل وانغ زي يي من المرجح أن يكون أعسر أيضًا، ووانغ تشاو أعسر بالفعل. بالطبع، كل هذا مجرد تخمينات، لكن لا تنسوا أن لدينا دليلين حاسمين؛ إذا تطابقا، فسيصبح كل شيء منطقيًا.”

“ما هما هذان الدليلان؟” سألت شو ييمان.

التفت شاو لاو إلى يوان جون وقال: “قد السيارة، الدليلان موجودان في مديرية الأمن. أولًا، وجدنا قطعة زجاج عليها دماء لا تعود لوانغ زي يي. ثانيًا، لدينا شاهدة عيان رأت وجه القاتل، والسيدة ليو متأكدة من أن الشخص الذي رأته لم يكن لو تشنغ يي. إذا قارنا صور وانغ تشاو بما رأته، فربما سنعرف الحقيقة.”

بعد سماع كلمات السيد شاو، خيمت سحابة داكنة من الكآبة على قلوب الجميع.

ظلت شو ييمان تنقر على رأسها بأصابعها في توتر، بينما ظل يوان جون واجمًا ولم ينطق بكلمة.

كانت شو ييمان ويوان جون يدركان في قرارة نفسيهما أنه لولا استبسال وانغ تشاو في حمايتهما عندما كانا في تلك القرية المهجورة، لكان القرويون الهائجون قد مزقوهما إربًا. لكن الآن، أصبح وانغ تشاو المشتبه به الرئيسي. لو اقتصر الأمر على احتجاز وي لينغ هوي لكان أهون، لكن هناك الآن جريمة قتل.

إذا كان وانغ تشاو قد فعل ذلك حقًا، فسيواجه طريقًا مسدودًا بمجرد القبض عليه.

“لقد أبلغت السيدة ليو،” قال جيانغ هي وهو يغلق هاتفه، “ستتوجه إلى مكتب الأمن العام لتحديد هوية القاتل.”

التفتت شو ييمان نحو جيانغ هي وسألته: “جيانغ هي، إذا ثبت أن وانغ تشاو هو القاتل حقًا، فماذا ستفعل؟”

“سأعتقله،” أجاب جيانغ هي بحزم.

“ألن تتردد؟” سألت شو ييمان مرة أخرى.

“لا،” رد جيانغ هي بوجه خالٍ من التعبيرات.

“أحيانًا، يكون من الجيد ألا تملك مشاعر،” قالت شو ييمان بمرارة.

عند عودتهم إلى مديرية الأمن، انهمكت شو ييمان في المختبر التقني؛ كان عليها أن تحدد بنفسها ما إذا كانت الدماء تعود لوانغ تشاو. بينما رافق يوان جون السيدة ليو إلى غرفة الاجتماعات للتأكد مما إذا كان الشخص الذي رأته تلك الليلة هو وانغ تشاو.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

سحب جيانغ هي السيد شاو جانبًا وقال: “سيد شاو، لدي سؤال أود طرحه…”

أخذ السيد شاو جيانغ هي إلى خارج بهو مكتب الأمن العام وقال: “أعرف أن الأدلة التي أراها يمكنك أنت أيضًا رؤيتها، لكن الوقت ليس مناسبًا للحديث عن ذلك.”

“لماذا؟” سأل جيانغ هي.

“جيانغ هي، هل تثق بي؟” سأل السيد شاو بدلًا من الإجابة.

“ثقة؟”

بالنسبة لجيانغ هي، كانت هذه الكلمة عصية على الفهم. لم يدرك كيف تنشأ هذه العاطفة المعقدة، ولا لماذا قد يضع شخص ثقته في آخر دون أساس ملموس.

حدق جيانغ هي في الرجل الماثل أمامه؛ هذا الرجل الذي يناديه الجميع “شاو لاو”، واسمه الحقيقي شاو شي لين، ويبلغ من العمر 62 عامًا. كان جيانغ هي يلمح في وجه هذا العجوز ملامح ذلك الشاب الذي عرفه قبل خمسة وعشرين عامًا، عندما كان جيانغ هي مجرد طفل في السادسة.

تذكر جيانغ هي بوضوح أن هذا الرجل هو من قضى يومًا كاملًا يحمله بين ذراعيه. وتذكر أيضًا أنه في ذلك الوقت قرر أن يصبح ضابط شرطة جنائية بسببه. شعر بشيء يتحرك في أعماق قلبه.

“رغم أنني لا أفهم تمامًا، إلا أنني أثق بأن لديك سببًا،” قال جيانغ هي.

“حسنًا،” أومأ شاو لاو برأسه وتابع: “لقد كنت مترددًا في قلبي؛ إذا فعلت هذا بنفسي، فهل سأكون قد ارتكبت خطأً ثانيًا؟ الخطأ الذي ارتكبته قبل عشر سنوات جعلني أتردد كثيرًا. لكن بالأمس، في منزل تلك الجدة، تبدد ارتباكي. رغم أن العدالة قد تجلب الألم، إلا أنه ألم مؤقت.”

“لا أفهم،” قال جيانغ هي.

ابتسم شاو لاو وقال: “أعلم أن لا شيء يغيب عن عينيك، وحتى لو لم أستطع القبض عليه، فستفعل أنت ذلك في المستقبل. لكنني قد شخت، والفوضى التي تسببتُ بها في الماضي من الأفضل أن أنظفها بنفسي. في الواقع، تجربة الألم ليست شيئًا سيئًا، فبدون الألم لن تعرف معنى التقدير.”

“جيانغ هي، هذه هي الخطوة الأولى في طريق النضج.” سار الشيخ شاو عائدًا نحو المكتب وقال لجيانغ هي: “لا تهرب من الألم، واجهه مباشرة، ولن يكون مخيفًا بعد الآن.”

نظر جيانغ هي إلى ظهر شاو لاو وبدت عليه علامات الفهم.

بعد فترة، خرج يوان جون من غرفة الاجتماعات أولًا.

“ما هي النتيجة؟” سأل شاو لاو.

هز يوان جون رأسه وقال: “نعم، وفقًا لتأكيد السيدة ليو، هي متأكدة تمامًا من أن الشخص الذي رأته كان وانغ تشاو. لقد عرضت عليها عدة صور مختلفة، وأشارت إليه بثقة. إنه يشبه وانغ زي يي… لكن لماذا يقتله؟ هذا ما لا أفهمه…”

هز شاو لاو رأسه وقال: “لم يكن وانغ تشاو يعلم أنه تعرض للخداع من قبل المستشار الإجرامي، ونحن لم نكن نعرف ما يمر به وانغ تشاو. كم كان الأمر معقدًا في داخله. ومع ذلك، وبغض النظر عما كان يفكر فيه، فقد ارتكب جرمًا بالفعل. الآن، لا تزال وي تشيان في يد وانغ تشاو، وآمل ألا يفعل شيئًا يندم عليه مجددًا.”

بعد لحظات، خرجت شو ييمان أيضًا من المختبر التقني وهي تحمل وثيقة، والدموع تملأ عينيها: “لقد ظهرت النتيجة، الحمض النووي المستخلص من دماء شظايا الزجاج يتطابق تمامًا مع الحمض النووي لوانغ تشاو.”

“لقد تأكد الأمر إذًا.” فرك شاو لاو رأسه وقال: “سنصدر مذكرة اعتقال وتبدأ المدينة بأكملها في البحث عن وانغ تشاو. وي تشيان لا تزال معه، لذا لن يتمكن من مغادرة لونغ تشنغ.”

“فهمت،” أومأ يوان جون.

نظرت شو ييمان إلى يوان جون وسألت: “ماذا ستفعل لو قبضت على وانغ تشاو؟”

كانت عينا يوان جون محمرتين وهو يقول: “دعني أعتقله بيدي، فهذا هو أقصى ما يمكنني فعله تعبيرًا عن امتناني له.”

“ييمان.” احتضن شاو لاو شو ييمان برفق وقال: “لقد أخبرتكم في السيارة، كل شيء سيسير وفق ترتيبي. ثقوا بي، حسناً؟”

انفجرت شو ييمان بالبكاء في أحضان شاو لاو، مبللة ملابسه بدموعها.

“لن أنسى أبدًا كيف طلب منا المغادرة أولًا وبقي هو وحده لمواجهة الخطر،” قالت شو ييمان وهي تحاول التقاط أنفاسها وسط بكائها: “إنه شرطي جيد، ولا ينبغي أن ينتهي به الأمر هكذا.”

تنهد شاو لاو قائلًا: “لكن كل الأدلة تدينه.”

“ما هي خطوتنا التالية؟” سأل جيانغ هي.

قال شاو لاو: “لنتركهم يهدأوا قليلًا أولًا.”

بعد أن تحدث، استدار شاو لاو ومشى بعيدًا.

في الواقع، كان شاو لاو يعلم منذ فترة أن وانغ تشاو كان يبحث عن وانغ زي يي. فعندما كان في منزل الجدة في ذلك اليوم، استطاع شاو لاو فك شفرة الكلمات التي استخدمتها الجدة من خلال حديثه معها.

كانت كلمة “نيان غاو” تعني “يعرف”، و”شاي الزنجبيل” تعني “الشرطة”، و”كعكة الزوجة” تعني “الزوجة”، و”المحلى بالعسل” تعني “السرية”.

أدرك شاو لاو حقيقة ما حدث حينها: أراد الشرطي وانغ تشاو معرفة مكان زوجته وابنته، لكن وانغ زي يي لم يكن يعرف، فطلب وانغ تشاو من الجدة أن تبقي زيارته لها سرًا.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]