الفصل 217

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 217: مطلوب في المدينة بأكملها

صُدر أمر بالقبض على وانغ تشاو على الفور، وأصبح في تلك اللحظة مجرماً مطلوباً في أرجاء المدينة كافة. وبمجرد ظهوره في أي مكان، أو استخدامه لبطاقته المصرفية أو هويته الشخصية، ستصل أقرب دورية شرطة إليه في غضون عشر دقائق. استنتج شاو لاو أن وانغ تشاو لا بد أنه لا يزال داخل مدينة لونغ تشينغ، لكنه الآن بات عاجزاً عن التحرك قيد أنملة.

كان جيانغ هي يقف في ردهة السكن، متكئاً على الحائط وغارقاً في تفكيره؛ حيث بدأت خيوط أفكاره تتشابك مع جميع الأدلة التي جمعها حتى الآن. بدأت الحقيقة تنجلي تدريجياً، لكنه كان لا يزال بحاجة إلى بعض الوقت لفهم معضلة واحدة: دافع القاتل. لطالما كان الدافع هو الحلقة الأضعف في تحليلات جيانغ هي، لصعوبة استيعابه للمشاعر البشرية المعقدة.

لكن المشكلة تكمن في إدراك جيانغ هي المفاجئ بأن مفتاح هذه القضية هو الدافع ذاته. في الظروف العادية، يكون دافع القاتل دائماً من اختصاص شاو لاو، لكن جيانغ هي أدرك بوضوح الآن أن الشيخ شاو كان يخفي عنه بعض المعلومات الجوهرية.

ظل جيانغ هي يقلب الأمر في رأسه، محاولاً فهم ما يرمي إليه شاو العجوز.

في تلك الأثناء، خرجت وي لينغ هوي من غرفتها. فقبل القبض على وانغ تشاو، كانت حياتها في خطر، لذا توجب عليها البقاء في السكن المخصص من قبل مكتب الأمن العام حتى إغلاق القضية.

تبادل جيانغ هي ووي لينغ هوي النظرات، وكانت هي من بادرت بالسؤال: “هل قبضتم على القاتل؟”

هز جيانغ هي رأسه واعتدل في وقفته قائلاً: “هل اتصلتِ بأخيكِ وي لينغ يونغ؟”

هزت وي لينغ هوي رأسها وقالت: “لم نتواصل منذ عدة أشهر.”

علق جيانغ هي وهو يحك رأسه: “لقد ذكر أخوكِ أنه بعد إطلاق سراح لو تشينغ يي من السجن، انقطع التواصل بينكما. لكن ما لا أفهمه هو قوله بأنه قضى وقتاً طويلاً معكِ خلال فترة اكتئابكِ بعد سجن لو تشينغ يي، محاولاً إقناعكِ بترك القتيل، لكنه تخلى عن ذلك فجأة بعد خروجه من السجن.”

وتابع وهو يحدق في وي لينغ هوي: “وفقاً لمنطق أخيكِ، كان الأجدر به أن يشجعكِ على الابتعاد عنه أكثر بعد خروجه، فكيف يقرر قطع علاقته بكِ تماماً؟ ألم يأتِ لرؤيتكِ أبداً؟”

اقتربت وي لينغ هوي منه، ثم توقفت ونظرت في عينيه قائلة: “لقد أخبرتك، لا أحد يمكنه فصلي عن لو تشنغ يي، لا أحد.”

سألها جيانغ هي: “حتى أخوكِ؟”

أجابت باقتضاب: “لا.” ثم شاحت بنظرها عنه وعادت إلى غرفتها.

بعد مرور ساعتين، دعا شاو لاو الجميع للاجتماع مجدداً. لم يكن أحد يعلم ماذا كان يفعل في غرفته أو فيما كان يفكر، كل ما عرفوه هو أن شاو لاو سيصطحبهم هذه المرة لتفتيش منزل وانغ تشاو.

كان يوان جون قد حاول الاتصال بوانغ تشاو وبمنزله مراراً، لكن دون جدوى.

أجرى جيانغ هي اتصالاً بالمستشفى للاستفسار، فأخبروه أن وانغ تشاو لم تظهر عليه أي آثار جانبية بعد المراقبة، ولم يكن بحاجة لمراجعة طبية. لكنه اكتشف تفصيلاً مهماً جداً؛ فعندما اتصل بروضة ابنة وانغ تشاو، “وانغ تشينغ مي”، أفاد المسؤول هناك بأن وانغ تشاو اصطحب ابنته قبل حوالي ثلاثة أشهر، مدعياً أنه خرج للتو من المستشفى ويريد أخذها في رحلة، ومنذ ذلك الحين لم تعد الطفلة إلى الروضة.

وعندما تواصل مع مقر عمل زوجته، “تشاو وينجينغ”، علم أنها استقالت وغادرت منذ ثلاثة أشهر أيضاً. كان رؤساؤها في العمل في حيرة من أمرهم حينها، إذ كانت الاستقالة مفاجئة ولم تترك لها وقتاً لتسليم مهامها، كما أنها لم تظهر أي نية مسبقة لترك العمل.

لكن في النهاية، وافق المسؤولون بتفهم، لعلمهم بمرض وانغ تشاو واضطرارها لأخذ إجازات سابقة لرعايته، وظنوا أن الزوجين قررا الاستمتاع بالحياة معاً بعد تعافيه، فكما يقال: “المال يمكن تعويضه، أما الحياة فلا بد من الاستمتاع بها في وقتها”.

أغلق جيانغ هي الهاتف وقال للجميع: “لا أحد يعرف أين ذهبوا. وانغ تشاو ضابط شرطة جنائية محترف، ويعرف جيداً كيف يتخفى ويمحو آثاره. ومع ذلك، اختفى لو تشنغ يي ووانغ تشاو في الوقت نفسه تقريباً. إذا كان وانغ تشاو يخطط لارتكاب جريمة، فلا بد أنه لا يزال في لونغ تشينغ. السؤال هو: هل قام وانغ تشاو بإخفاء زوجته وابنته، أم أن المستشار الإجرامي هو من اختطفهما؟”

فركت شو ييمان عينيها وقالت: “الأرجح أن المستشار الإجرامي هو من قبض عليهما. وإلا، لكان وانغ تشاو قد اكتفى بالبحث عن لو تشنغ يي واحتجاز وي لينغ هوي دون الحاجة لقتل أحد. لا أفهم لماذا أقدم وانغ تشاو على قتل وانغ زي يي.”

شتم يوان جون قائلاً: “تباً لهذا الـ لو تشنغ يي، كل حالات الاختفاء هذه مرتبطة به. وذلك المستشار الإجرامي، كيف عرف بمكان سجن وانغ تشاو؟ وماذا عن وي لينغ هوي؟ الأمر غير منطقي حقاً، فلو كان وانغ تشاو هو من سجن وي لينغ هوي، فكيف علم المستشار بذلك؟”

همّ جيانغ هي بالحديث، لكن شاو لاو هز رأسه ونظر إليه قائلاً: “لقد رتبتُ بعض الأمور مسبقاً، فلا تقلقوا. سبب تعقيد هذه القضية هو كثرة الأشخاص المتورطين وتعدد القوى المتداخلة.”

وأضاف شاو لاو: “فريق العمل، لو تشنغ يي الذي أُطلق سراحه ثم سُجن مجدداً، وي لينغ هوي، المجرم المطلوب وانغ تشاو، وي تشيان المفقود، والمستشار الإجرامي الذي يقف خلف كل هذا.. قوى عديدة مختلطة، ولا نعرف من الصديق ومن العدو، لكننا سنسعى لإيجاد الحقيقة وسط هذه الأدلة، وسنستمر في مجاراة المستشار الإجرامي في لعبته.”

وختم قائلاً: “عواقب هذه اللعبة بسيطة؛ إما أن نمسك به، أو يظل يعذبنا ببطء حتى الموت. لن تنتهي هذه اللعبة إلا بموتنا جميعاً، أو بموته هو.”

عندما وصل الجميع إلى منزل وانغ تشاو، كانت النوافذ مغلقة والستائر مسدلة. كان المنزل يوحي بأن حياةً كانت تنبض هنا ذات يوم، لكنه الآن غارق في الصمت. فتح جيانغ هي الستائر، فتسللت أشعة الشمس لتطرد الكآبة والبرودة عن المكان.

كان من المفترض أن يكون هذا منزلاً دافئاً؛ فصور العائلة المكونة من ثلاثة أفراد كانت معلقة على حائط غرفة المعيشة، تشيع إحساساً بالسعادة لكل من يراها. أما الآن، فقد بدت العائلة وكأنها تلاشت. كانت هناك رائحة غريبة وغير مريحة تنبعث من الغرفة بسبب انعدام التهوية لفترة طويلة، مع طبقة رقيقة من الغبار تغطي الأثاث، مما يوحي بأن أحداً لم يطأ المكان منذ مدة.

قال جيانغ هي: “غوان دينغ، تحقق من المكان الذي أرسل إليه وانغ تشاو عائلته.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “هل تتذكرون ما قاله لو تشنغ يي قبل اختفائه؟ لقد شعر بأنه مراقب. أعتقد أن وانغ تشاو كان مستهدفاً من قبل المستشار الإجرامي منذ فترة طويلة. وإلا، كيف بدأ في التخطيط لكل هذا قبل ثلاثة أشهر؟”

ثم نظر إلى غوان دينغ وأردف: “تحقق، لكني أشك في أنك ستجد شيئاً. وانغ تشاو كشرطي جنائي لن يترك خلفه أي أدلة رقمية يمكن تتبعها، فلو استطعنا نحن العثور عليها، لتمكن المستشار الإجرامي من ذلك قبلاً. ومع ذلك، يظل وانغ تشاو رجلاً مصمماً.”

أشار شاو لاو إلى عينيه وقال: “لقد غيرت التكنولوجيا حياتنا حقاً، لكن في بعض الأحيان، تظل العيون هي الأداة الأكثر فاعلية.”

تنهدت شو ييمان قائلة: “لم أتوقع هذا. لو سمحنا لوانغ تشاو بالانضمام إلينا حينها، لربما لاحظنا سلوكه غير الطبيعي وساعدناه. لكن من كان يظن أن الأمور ستصل إلى هذا الحد؟”

لوح شاو لاو بيده وقال: “لا يمكننا لوم أنفسنا، فلا أحد يتنبأ بالمستقبل. كانت نيتنا حماية وانغ تشاو، لكن يبدو أننا أضررنا به من حيث أردنا نفعاً.”

بدأ الجميع في تفتيش المنزل، وكما توقع شاو لاو، لم يعثروا على أي خيط مفيد؛ فقد محا وانغ تشاو كل أثر خلفه بدقة.

كان جيانغ هي يقف في غرفة مكتب وانغ تشاو الصغيرة. كانت الرفوف مليئة بالروايات المتنوعة، لكنه لاحظ أنها لا تزال جديدة ولم تُفتح صفحاتها قط. وعلى الطاولة، كانت بطاقة عمل وانغ تشاو الشرطية ملقاة بإهمال.

التقط جيانغ هي البطاقة برفق وفتحها. رأى صورة لوانغ تشاو في ريعان شبابه، في العشرينيات من عمره، يبتسم بسعادة كاشفاً عن صف أسنانه المرتبة. في ذلك الوقت، لا بد أن طموحاته كانت تعانق السماء، ولم يكن ليتخيل أبداً أن ينتهي به المطاف إلى ما هو عليه الآن.

وضع جيانغ هي البطاقة جانباً ورفع علبة سجائر كانت على يمينه؛ كانت مفتوحة ولم يتبقَّ فيها سوى بضع سجائر، يبدو أن وانغ تشاو دخن البقية في لحظات توتره.

عند رؤيته للعلبة، تذكر جيانغ هي هيئة وانغ تشاو وهو يدخن، وتذكر كلماته له ذات مرة: “أعلم أن ذكائي لا يقارن بذكائك، لقد بلغت الأربعين، وربما لن أتمكن أبداً من الانضمام إلى فرقة المهام الخاصة. لكنك مختلف يا جيانغ هي، أنت تملك الموهبة، وستنضم إليها بالتأكيد.”

في ذلك الوقت، لم يستوعب جيانغ هي مشاعر وانغ تشاو، لكنه الآن بدأ يفهمها قليلاً. ربما كانت تلك هي “الثقة” التي يتحدث عنها الناس دائماً.

قالت شو ييمان: “لا شيء هنا. لم يترك وانغ تشاو أي أثر أو رسالة. ربما شعر بالخذلان حين رفضنا انضمامه قبل ثلاثة أشهر، وإلا لماذا لم يخبرنا بما يمر به؟”

في تلك اللحظة، رن هاتف شاو لاو، وبعد أن أنهى المكالمة قال: “لقد اتصل الكابتن ليو.”

سأل جيانغ هي بلهفة: “هل هناك أي أدلة جديدة؟”

أومأ شاو لاو برأسه وقال: “لدى الكابتن ليو أخبار جيدة؛ المئة يوان التي كانت مع ذلك الطفل لم يتسنَّ له الوقت لإنفاقها، كما عثروا على سيارة الـ SUV السوداء. هم الآن في موقع الحادث، وسنذهب إلى هناك فوراً.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]