الفصل 218

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 218

كانت عمليات الفحص والمراقبة دائمًا عملاً مملًا يستغرق وقتًا طويلاً، إذ يضطر رجال الشرطة الجنائية للجلوس أمام الشاشات لأيام وليالٍ متواصلة للتحقق من السيارات المشبوهة، وإعادة المشاهدة مرارًا وتكرارًا، رغم أن معظم تلك المشاهد لا طائل منها والسيارات تومض أمام أعينهم بسرعة.

ولكن بمجرد العثور على أي دليل من خلال المراقبة، فإنه غالبًا ما يكون دليلًا حاسمًا. يغبط الكثيرون أعضاء فرقة العمل، معتقدين أن عملهم هو جوهر التحقيقات الحقيقية، لكن الواقع غير ذلك؛ فحل القضايا ليس أمرًا مثيرًا على الدوام، بل إن عمل الكثيرين يتسم بالرتابة والملل، رغم كونه بالغ الأهمية والقيمة.

بعد مقارنة تسجيلات كاميرات المراقبة في عدد كبير من الطرق، حددت الشرطة الجنائية أخيرًا سيارة دفع رباعي يابانية بلوحات معدنية محلية باعتبارها الأكثر إثارة للشبهة. ووفقًا لمقاطع الفيديو عند التقاطعات، تتبعوا مسارها بالكامل ووجدوا أن السيارة السوداء قد دخلت الضواحي الشرقية، ونظرًا لعدم وجود كاميرات هناك، تعذر تتبعها بعد ذلك.

تواصل القائد ليو على الفور مع مراكز الشرطة في الضواحي الشرقية للبحث عن السيارة وفقًا لرقم لوحتها المرصود. وبعد فترة وجيزة، وردت أنباء من قرية “لوغو” بأن بعض القرويين شاهدوا السيارة. أمر القائد ليو الشرطة فورًا بإغلاق وتأمين المكان لضمان عدم تدمير أي آثار في الموقع، وأبلغ فرقة العمل بالواقعة.

عندما وصل أعضاء فريق العمل مع القائد ليو، كانت السيارة السوداء متوقفة في قرية “لوغو”، وهي قرية صغيرة في الضواحي الشرقية لمدينة لونغتشينغ.

ووفقًا للمزارعين المحليين، كانت السيارة متوقفة هناك منذ فترة، لكنهم لم يلتقوا بمالكها ولا يعرفون من قادها إلى هذا المكان. بدت السيارة فاخرة جدًا، ولا يوجد أحد في القرية يمتلك القدرة المالية لشرائها، لذا تأكدوا أنها لا تخص أيًا من القرويين أو أقاربهم.

حتى إن أحد الأطفال المشاغبين اعتاد تسلق سقفها لإثارة المتاعب، مما أدى لانطلاق إنذار السيارة، لكن المالك لم يظهر أبدًا. كما حاول بعض القرويين الفضوليين استطلاع ما بداخلها عبر الزجاج، لكنهم لم يتبينوا شيئًا. ولم يُكتشف الأمر إلا اليوم عندما جاء شرطي إلى القرية للاستفسار عن وضع السيارة.

وبسبب الدروس المستفادة من حادثة القنبلة السابقة، لم يتصرف أعضاء فريق العمل بتهور تجاه السيارة. ومن الظاهر، لم تكن السيارة تشكل أي خطر، لكن جيانغ هي دار حولها قرابة عشر مرات، وبعدها فقط أكد عدم وجود خطر داهم في الوقت الحالي.

حطم يوان جون زجاج السيارة مباشرة ومد يده ليفتح الباب.

كانت السيارة خاوية تمامًا. تقدمت شو ييمان للتحقق من بصمات الأصابع وآثار الأقدام وما شابه داخل السيارة.

لكن في تلك اللحظة، رن راديو السيارة فجأة، وصدر منه صوت تشويش كهربائي “طنين، طنين” أرتعدت له شو ييمان. وبعد ذلك مباشرة، خرج صوت يقول: “بمجرد فتحك للباب، تصلني الإشارة هنا. وبما أنكم وجدتم هذا المكان، فستبدأ اللعبة رسميًا.”

“قوان دينغ!” صرخ شاو لاو: “تتبع المصدر.”

أومأ قوان دينغ برأسه واندفع إلى المقعد المجاور وهو يحمل حاسوبه المحمول.

واستمر الصوت في الرنين: “أعلم أنكم ستتبعون ما أقوله، ولكن لو لم أكن أمتلك مهارات مضادة للتتبع، لكان قد قُبض عليّ منذ عشرين عامًا. شاو شيلين، أرجو أن تكون بخير. لقد دمرتَ أغلى ما أملك، لذا سأبدأ أنا أيضًا بتدمير الأشخاص من حولك ببطء أمام عينيك.”

“وي ديميان!” نادى شاو لاو باسمه بصوت منخفض وحازم.

“إنه أنا،” قال وي ديميان ببطء، “شاو شيلين، لا أعلم إن كنت ستتمكن من فعل شيء جيد لأجلي هذه المرة.”

أمسك شاو لاو بباب السيارة بيد واحدة، وبرزت عروق يده من شدة الضغط: “وي ديميان، وانغ تشاو.. أين عائلتي؟”

“أوه، هل تقصد تشاو وينجينغ؟” كان صوت وي ديميان خشنًا ومنخفضًا، يشبه فحيح البط: “إذا أخبرتك، فلن تكون هذه اللعبة ممتعة. مياه الضباب ليست ممتعة، لكني أعطيتك تلميحًا بالفعل. أما مسألة اكتشاف ذلك، فهي تخصك وحدك.”

قال الشيخ شاو بسرعة: “وي ديميان، سأقبض عليك بيدي هاتين.”

رد وي ديميان: “أريد أيضًا أن أرى حزنك بعيني. سمعت أنك قاسي القلب، وتفعل أي شيء لاعتقال الناس. أود أن أرى إن كنت كذلك حقًا. بالمناسبة، الساعة الآن العاشرة صباحًا، وأمامك حتى العاشرة مساءً؛ اثنتا عشرة ساعة لتجدني. آمل أن تنجح، وإلا، فمن سيشاهد العرض الكبير الذي أخرجته؟”

قال شاو لاو ببرود: “لن يستغرق الأمر عشر ساعات.”

“حظًا سعيدًا، أيها المحقق الصغير،” ضحك وي ديميان بصوت عالٍ، لكن ضحكته تحولت في لحظة إلى نوبة سعال متواصلة.

“لقد هرمتُ حتى على الضحك…” قال وي ديميان بصوت متقطع.

بعد ذلك، صدر صوت تشويش كهربائي آخر “طنين، طنين”.

“ابتعدوا!” صرخ جيانغ هي فجأة.

استعاد الجميع في تلك اللحظة رعبهم من القنابل، وتفرقوا بسرعة، لينطلق صوت “بييب بييب بييب” مفاجئ من السيارة، وأصبح الصوت أكثر إلحاحًا وتسارعًا. وفورًا، دوي صوت انفجار، وضربت موجة حرارية جميع الاتجاهات، مما أفقد الجميع توازنهم وسقطوا في أماكنهم.

لحسن الحظ، كان الجميع مستعدين هذه المرة، ولم يصب أحد بأذى.

“يا إلهي!” ساعد يوان جون شاو لاو على الوقوف وقال: “هذا العجوز يفجر الأشياء عند أدنى خلاف.”

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

قالت شو ييمان بقلة حيلة: “لن أتمكن من العثور على أي آثار في السيارة الآن…”

نفض شاو لاو الغبار عن ثيابه وقال: “حسب مبدأ لوكارد لتبادل الأدلة، فإن القاتل قاد هذه السيارة لفترة طويلة، وحتى لو تعمد إخفاء آثاره، فستظل هناك ثغرات أمام عيني جيانغ هي الثاقبتين. لكن بانفجار السيارة، اختفت كل الآثار. معظم الناس لا يملكون هذه الجرأة، لكن الأمر كان متوقعًا. قوة الانفجار لم تكن حتى بمستوى القنبلة السابقة؛ إنه لا يريد قتلنا الآن.”

“قوان دينغ، ماذا حدث؟ هل وجدت مصدر الإشارة؟” التفت شاو لاو نحو قوان دينغ.

هز قوان دينغ رأسه، وأخرج هاتفه وكتب سطرًا: “قليلاً بعد، لو استمر الاتصال لبضع ثوانٍ أخرى لتمكنت من رصده. ومع ذلك، رغم عدم تحديد الموقع بدقة، فقد ضاق النطاق إلى الضواحي الجنوبية للمدينة.”

“ليس سيئًا،” استند شاو لاو على حطام السيارة وقال ببطء: “اختفى وي ديميان لأكثر من 20 عامًا بعد هروبه من المستشفى النفسي ولم يظهر أبدًا. عادة ما يختبئ المجرمون المطلوبون في أماكن نائية أو قرى معزولة، لا يجرؤون على الظهور وبالكاد يجدون قوت يومهم. لكن مجرمًا مطلوبًا مثل وي ديميان، الذي ألحق ضررًا هائلًا بالمجتمع، لا يزال يمتلك القدرة على شراء مركبة والتخطيط لجرائمه دون أن يكتشفه أحد، ومن الجيد جدًا أننا حصرنا مكانه في الضواحي الجنوبية.”

سأل يوان جون: “إذًا، هل نبدأ التمشيط في الضواحي الجنوبية؟”

لكن شاو لاو لوح بيده معترضًا: “هذه معضلة؛ لأن وي ديميان، ذلك الثعلب العجوز، يدرك تمامًا أننا نملك معدات تتبع. فإذا كان قد نصب لنا فخًا ليقودنا إلى الضواحي الجنوبية بينما هو في مكان آخر، فسنطارد السراب. ولكن إذا استغل وي ديميان تفكيرنا هذا وفعل العكس، فسيكون أخطر مكان هو المكان الأكثر أمانًا.”

“منطقة الضواحي الجنوبية شاسعة جدًا، وحتى لو استعنا بكل قوات الشرطة، فلن نتمكن من تمشيطها بالكامل خلال اثنتي عشرة ساعة.” حك شاو لاو رأسه وأضاف: “وهذا هو السبب في أن وي ديميان تجرأ على التحدث إلينا مباشرة دون خوف.”

“ماذا نفعل إذن؟” سأل يوان جون وهو يحك رأسه بحيرة.

أغمض شاو لاو عينيه، وقبض يديه وبدأ يطرق رأسه بخفة: “حسب معرفتي به، لن يسمح لنا وي ديميان بالعثور عليه بسهولة، ولعبته لن تكون بهذه البساطة. حاليًا، لا أعرف عدد شركائه. أولاً، وي ديميان تجاوز الثمانين من عمره، ومن المفترض أنه لا يقوى على قيادة السيارة، ومن المستحيل أن يختطف زوجة وابنة وانغ تشاو بمفرده.”

“إذا كان له شريك واحد، فلا بد أن يكون تلميذه. أين هذا التلميذ؟ وماذا يفعل؟ هذا هو اللغز. وإن كان هناك أكثر من شريك، فمن هم؟” تنهد شاو لاو بعمق: “وي ديميان هذا مراوغ حقًا، لكن هناك شيء واحد قاله لن يكذب فيه.”

“ما هو؟” سأل الجميع في صوت واحد.

“قال إنه أعطانا أدلة لحل اللغز. لا بد أن هناك شيئًا لم نلاحظه بعد،” قال شاو لاو: “إذا استطعنا فك الشفرة من هنا، فمن المحتمل جدًا أن نجدهم.”

“الورقة النقدية،” قال جيانغ هي، الذي كان صامتًا، فجأة: “أين هي؟”

تقدم القائد ليو وسلم جيانغ هي كيس الأدلة، وبداخله ورقة نقدية حمراء.

ارتدى جيانغ هي قفازاته وأخرج ورقة المئة يوان برفق، وراح يتفحصها بدقة، آملًا في العثور على أي خيط.

من الظاهر، كانت ورقة نقدية عادية تمامًا لا تختلف عن غيرها، لكن في عيني جيانغ هي، كان لكل تفصيل طفيف دلالة كبرى. طبع جيانغ هي كل تفاصيل الورقة في ذاكرته.

ومع ذلك، بدت مجرد ورقة نقدية عادية للغاية.

أغمض جيانغ هي عينيه ووضع الورقة النقدية تحت أنفه. وبينما كان يتحرك، شعر بنسيم يهب من بعيد، فحملت الرياح رائحة الورقة إلى دماغه. وبقيت عيناه مغمضتين، بينما انطبع الطريق المتعرج في ذهنه، مما جعله لا يحتاج لفتح عينيه أبدًا.

ما هي هذه الروائح؟

رائحة متفجرات، ورائحة مطاعم سيتشوان، ورائحة مجاري، ورائحة مياه أمطار، ورائحة قمامة.

في لحظة، حلل جيانغ هي الروائح الخفيفة العالقة بالورقة.

أين كانت هذه الورقة؟ ومن أين أخرجها القاتل؟

إنه المنوم المغناطيسي الذي لا يملك سجلاً جنائيًا، ولا أحد يعرف هويته أو نواياه؛ الخليفة الذي دربه وي ديميان، الشخص الوحيد ذو الشخصية المعادية للمجتمع والبشرية.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]